Johannes' åpenbaring 12:18

KJV/Textus Receptus til norsk

Må erstattes med oversatt tekst

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης,

Translitterasjon

And estathēn epi the ammon of the thalassēs,

Grammatikkdetaljer

• *estathēn*: aorist passive, 1st singular - I stood
• *epi*: preposition + accusative - upon
• *ammon*: accusative, feminine, singular - sand
• *thalassēs*: genitive, feminine, singular - sea

Ordbetydninger

• *estathēn*: I stood/was positioned/took a stand
• *ammon*: sand/sandy shore
• *thalassēs*: sea/large body of water

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Poor

  Significant divergence from the source text's meaning.

• Language Flow - Poor

  Major issues with readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Poor

  Very difficult to understand.

• Modern Language Usage - Old-fashioned

  The language usage feels outdated or archaic.

Andre oversettelser

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og jeg sto på sanden ved havet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og jeg sto på sanden ved havet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg sto på stranden ved havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg stod ved havets strand.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg sto på havets sand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg sto på sanden ved havet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I stood on the sand of the seashore.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sto på sanden ved sjøen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg stod paa Havets Sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the dragon stood on the sand of the seashore.