Johannes' åpenbaring 14:15

KJV/Textus Receptus til norsk

Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet til å høste, fordi jordens grøde er moden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sving sigden din og høst, for tiden er kommet for deg til å høste, for jordens grøde er moden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sving sigden din og høst! For timen er kommet for deg til å høste; for jordens grøde er moden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sving sigden din og høst! For timen er kommet for deg til å høste, for jordens høst er moden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en annen engel kom ut av templet, som ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Kast din sigd og høst; for tiden er kommet for deg å høste; for høsten av jorden er moden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og en annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med en høy stemme til ham som satt på skyen, Send din sigd for å høste; for tiden er kommet til deg å høste; for høsten av jorden er moden.

  • Norsk King James

    Og en annen engel kom ut fra templet, og ropte høyt til ham som satt på skyen: Kast din sigd, og høst; for tiden har kommet for deg å høste, for høsten av jorden er moden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst, for tiden til å høste er kommet, jorden er moden for innhøstning.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropende med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden for innhøstingen er kommet, for jordens avling er moden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet for å høste, da jordens grøde er moden.

  • o3-mini KJV Norsk

    En annen engel kom ut av templet og ropte med høy røst til ham på skyen: 'Stikk i din lie og høst, for tiden er inne; jordens avling er moden.'

  • gpt4.5-preview

    Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enda en engel kom ut fra tempelet og ropte med kraftig røst til ham som satt på skyen: «Sving din sigd og høst inn, for høsttiden er kommet; jordens grøde er moden!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En annen engel kom ut fra tempelet, ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send sigden din og høst, for høstens tid på jorden er kommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Another angel came out of the temple, calling in a loud voice to the one who was seated on the cloud, "Swing your sickle and reap, because the time to reap has come, for the harvest of the earth is ripe."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sving din sigd og høst inn, for høstens tid er kommet, og jordens grøde er moden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en anden Engel udgik af Templet, som raabte med høi Røst til den, som sad paa Skyen: Udstræk din Segel og høst! thi Timen at høste er kommen, efterdi Jordens Høst er moden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and ap: for the time is come for thee to ap; for the harvest of the earth is ripe.

  • KJV 1769 norsk

    Og en annen engel kom ut av tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst; for tiden er kommet til å høste, for jordens avling er moden.

  • KJV1611 – Modern English

    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, Thrust in your sickle, and reap; for the time has come for you to reap, for the harvest of the earth is ripe.

  • King James Version 1611 (Original)

    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En annen engel kom ut fra templet, og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: «Skikk ut din sigd, og høst inn, for tiden for å høste er kommet; jordens grøde er fullmoden!»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for timen for innhøstningen er kommet, for jordens grøde er moden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en annen engel kom ut fra tempelet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst; for høstetimen er kommet; for jordens grøde er moden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en annen engel kom ut fra Guds hus, og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Sett sigden til og høst, for timen for å høste er kommet; for jorden er moden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; {G4671} {G2325} for the harvest of the earth is ripe.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And another angell came oute of the temple cryinge with a lowde voyce to him that sate on the clowde. Thruste in thy sycle and repe: for the tyme is come to repe for the corne of the erth is rype.

  • Coverdale Bible (1535)

    And another angell came out of the temple, cryenge with a loude voyce to him that sat on the cloude: Thruste in thy sycle and reepe: for the tyme is come to reepe, for the corne of the earth is rype.

  • Geneva Bible (1560)

    And another Angel came out of the Temple, crying with a loude voyce to him that sate on the cloude, Thrust in thy sickle & reape: for the time is come to reape: for the haruest of the earth is ripe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And another angell came out of the temple, crying with a loude voyce to hym that sate on the cloude: Thrust in thy sickle & reape, for the time is come to reape: for the haruest of ye earth is ripe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And another angel came out of the temple, crying with a loud voice to him that sat on the cloud, Thrust in thy sickle, and reap: for the time is come for thee to reap; for the harvest of the earth is ripe.

  • Webster's Bible (1833)

    Another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, "Send forth your sickle, and reap; for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and another messenger did come forth out of the sanctuary crying in a great voice to him who is sitting upon the cloud, `Send forth thy sickle and reap, because come to thee hath the hour of reaping, because ripe hath been the harvest of the earth;'

  • American Standard Version (1901)

    And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.

  • American Standard Version (1901)

    And another angel came out from the temple, crying with a great voice to him that sat on the cloud, Send forth thy sickle, and reap: for the hour to reap is come; for the harvest of the earth is ripe.

  • Bible in Basic English (1941)

    And another angel came out from the house of God, crying with a loud voice to him who was seated on the cloud, Put in your blade, and let the grain be cut: because the hour for cutting it is come; for the grain of the earth is over-ready.

  • World English Bible (2000)

    Another angel came out from the temple, crying with a loud voice to him who sat on the cloud, "Send forth your sickle, and reap; for the hour to reap has come; for the harvest of the earth is ripe!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then another angel came out of the temple, shouting in a loud voice to the one seated on the cloud,“Use your sickle and start to reap, because the time to reap has come, since the earth’s harvest is ripe!”

Henviste vers

  • Åp 14:18 : 18 Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for dens druer er fullt modne.
  • Matt 13:39 : 39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.
  • Mark 4:29 : 29 Men når frukten er moden, setter han straks sigden i, fordi høsten er kommet.
  • Matt 13:30 : 30 La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.
  • Åp 16:17 : 17 Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.
  • 1 Tess 2:16 : 16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.
  • Åp 6:10 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: Hvor lenge, Herre, du hellige og sanne, skal du ikke dømme og hevne vårt blod på dem som bor på jorden?
  • Åp 13:12 : 12 Og det utøver alt første dyrets makt foran det, og får jorden og de som bor der, til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.
  • Åp 14:14 : 14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, og på sitt hode hadde han en gullkrone, og i sin hånd en skarp sigd.
  • Matt 23:32 : 32 Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger!
  • Åp 15:6 : 6 Og de syv engler som hadde de syv plager kom ut av tempelet, iført rent og skinnende lin, og belte om brystet med gullbelter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 14:16-20
    5 vers
    93%

    16Og han som satt på skyen, lot sin sigd gå over jorden, og jorden ble høstet.

    17Og en annen engel kom ut fra templet som er i himmelen, også han hadde en skarp sigd.

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for dens druer er fullt modne.

    19Og engelen lot sin sigd gå over jorden og sank vintreet på jorden og kastet det i Guds store vredes vinpresse.

    20Og vinpressen ble trådd utenfor byen, og blodet fløt fra vinpressen og nådde opp til hestebissel, over en strekning av tusen seks hundre stadier.

  • Åp 14:13-14
    2 vers
    86%

    13Og jeg hørte en røst fra himmelen si til meg: Skriv: Salige er de døde som dør i Herren fra nå av. Ja, sier Ånden, de skal hvile fra sine møyer, for deres gjerninger følger dem.

    14Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, og på sitt hode hadde han en gullkrone, og i sin hånd en skarp sigd.

  • Mark 4:29
    76%

    29Men når frukten er moden, setter han straks sigden i, fordi høsten er kommet.

  • Åp 19:17
    76%

    17Og jeg så en engel stående i solen. Og han ropte med høy røst og sa til alle fugler som flyr midt under himmelen: Kom og saml dere til den store Guds måltid,

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    73%

    1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, kledd med en sky: og en regnbue var over hans hode, og hans ansikt var som solen, og hans føtter som ildsøyler:

    2Og han hadde i sin hånd en liten bok som var åpen: og han satte sin høyre fot på havet, og sin venstre på jorden,

  • Åp 7:2
    73%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, som hadde den levende Guds segl: og han ropte med høy røst til de fire engler, som det var gitt å skade jorden og havet,

  • Åp 18:1
    73%

    1Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.

  • Åp 14:6-9
    4 vers
    73%

    6Og jeg så en annen engel fly midt i himmelen, som hadde det evige evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, tungemål og folk,

    7og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!

    8Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er det store Babylon, som har gitt alle folkeslag drikke av vredens vin fra sin utukt!

    9Og en tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar merket på sin panne eller på sin hånd,

  • Åp 15:1
    73%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler med de syv siste plager, for med dem avsluttes Guds vrede.

  • Matt 13:39
    73%

    39Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

  • Åp 16:1
    73%

    1Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: Gå avsted, og tøm Guds vredesskåler på jorden.

  • Mark 13:26-27
    2 vers
    73%

    26Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.

    27Og da skal han sende sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grenser til himmelens ytterste grenser.

  • Åp 19:14-15
    2 vers
    73%

    14Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

    15Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige.

  • Åp 16:15-17
    3 vers
    72%

    15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, på at han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.

    16Og han samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon.

    17Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

  • Joh 4:35-36
    2 vers
    72%

    35Sier dere ikke: Det er ennå fire måneder, og så kommer høsten? Se, jeg sier dere: Løft opp deres øyne og se på markene, for de er alt hvite til høst.

    36Og den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Åp 14:2
    72%

    2Og jeg hørte en røst fra himmelen, som vannbrusens røst, og som en stor tordenrøst; og jeg hørte røsten av harpister som spilte på deres harper:

  • Åp 11:18
    72%

    18Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Matt 24:30-31
    2 vers
    72%

    30Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

    31Og han skal sende sine engler med en stor basunlyd, og de skal samle sammen hans utvalgte fra de fire vinder, fra den ene enden av himmelen til den andre.

  • Åp 11:12
    71%

    12Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky; og deres fiender så dem.

  • Matt 13:30
    71%

    30La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.

  • Åp 8:5
    71%

    5Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.

  • Åp 11:15
    71%

    15Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

  • Åp 18:4
    71%

    4Og jeg hørte en annen røst fra himmelen si: Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke tar del i hennes synder, og så dere ikke får hennes plager.

  • Åp 8:13
    71%

    13Og jeg så, og jeg hørte en ørn fly midt oppe under himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre engler som ennå skal blåse!

  • Åp 10:5
    70%

    5Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden løftet sin hånd til himmelen,

  • Åp 9:13-15
    3 vers
    70%

    13Og den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på alteret av gull som er foran Gud,

    14som sa til den sjette engel som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

    15Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.

  • Åp 16:7
    70%

    7Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

  • Åp 10:8
    70%

    8Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 5:2
    70%

    2Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst, Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

  • Matt 25:31
    70%

    31Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'