Johannes' åpenbaring 16:21

KJV/Textus Receptus til norsk

Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hvert hagl som veide omkring en talent. Og menneskene spottet Gud på grunn av hagelens plage, for denne plage var meget stor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Store hagl falt fra himmelen over menneskene, hver stein på omkring en talents vekt. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Store hagl, tunge som talenter, falt ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen er svært stor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og svære hagl, tunge som talenter, falt ned fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hver stein veide om lag et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av haglplagen; for plagen var svært stor.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og store hagl som veide et talent, falt fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud for plagen av haglen; for plagen av den var meget stor.

  • Norsk King James

    Og det falt et stort hagl fra himmelen over menneskene, hver stein veide omtrent et talent; og menneskene bespottet Gud på grunn av plagen av hagl, for plagen var overmåte stor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en stor haglstorm, med hagl så tunge som talenter, falt ned fra himmelen på menneskene, og de spottet Gud på grunn av hagelens plage, for dens plage var svært stor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og store hagl, som talenter i vekt, falt fra himmelen på menneskene, og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for dens plage var meget stor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det falt store hagl fra himmelen over menneskene, hvert hagl på vekten av en talent; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var overmåte stor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det falt en stor hagl over menneskene fra himmelen, hver stein omtrent like tung som en talent; og menneskene hånet Gud på grunn av haglens plage, for den var usedvanlig stor.

  • gpt4.5-preview

    Og store hagl falt ned fra himmelen over menneskene, hver stein tung som en talent. Og menneskene spottet Gud for pesten med hagl fordi denne plagen var overmåte stor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og store hagl falt ned fra himmelen over menneskene, hver stein tung som en talent. Og menneskene spottet Gud for pesten med hagl fordi denne plagen var overmåte stor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og store hagl, som veide rundt én talent, falt fra himmelen på menneskene, og de hånte Gud på grunn av hagplagen, for plagen var svært stor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Huge hailstones, each weighing about a hundred pounds, fell from heaven on people, and they cursed God because of the plague of hail, because the plague was so terrible.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En stor haglbyge, med hagl på størrelse med talenter, falt fra himmelen på menneskene. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var veldig stor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en stor Hagel, centnertung, faldt ned fra Himmelen paa Menneskene; og Menneskene bespottede Gud for Hagelens Plage; thi dens Plage er meget stor.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the fell upon men a gat hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague theof was exceeding gat.

  • KJV 1769 norsk

    En stor hagl falt fra himmelen over menneskene, hver stein omtrent vekten av en talent, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.

  • KJV1611 – Modern English

    And great hail fell upon men out of heaven, every stone about the weight of a talent; and men blasphemed God because of the plague of the hail, for the plague was exceedingly great.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Store hagl, omkring vekten av en talent, falt ned fra himmelen på menneskene. Menneskene spottet Gud på grunn av hagleplagen, for denne plagen var meget alvorlig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og stort hagl, som tunge steiner, falt ned fra himmelen over menneskene. Og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den plagen var svært stor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og store hagl, hver stein på omkring én talent, falt fra himmelen på menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for den var svært stor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og store haglkorn, hvert på vekt som en talent, falt ned fra himmelen over menneskene; og menneskene spottet Gud på grunn av haglens plage, for den var svært stor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And great hail, [every stone] about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there fell upon men a great hail out of heaven, every stone about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ther fell a gret hayle as it had bene talentes out of heven apon the men and the men blasphemed God be cause of the plage of the hayle for it was grett and the plage of it sore.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there fell a greate hayle, as it had bene talentes, out of heaue vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plage of the hayle, for it was greate, and the plage of it sore.

  • Geneva Bible (1560)

    And there fell a great haile, like talents, out of heauen vpon the men, and men blasphemed God, because of the plague of the haile: for the plague thereof was exceeding great.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there fell a great hayle, as it had ben talentes, out of heauen vpon the men, and the men blasphemed God, because of the plague of the hayle: for the plague therof was exceadyng great.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there fell upon men a great hail out of heaven, [every stone] about the weight of a talent: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof was exceeding great.

  • Webster's Bible (1833)

    Great hailstones, about the weight of a talent,{1 talent is about 34 kilograms or 75 pounds} came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and great hail (as of talent weight) doth come down out of the heaven upon men, and men did speak evil of God because of the plague of the hail, because its plague is very great.

  • American Standard Version (1901)

    And great hail, `every stone' about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

  • American Standard Version (1901)

    And great hail, [every stone] about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.

  • Bible in Basic English (1941)

    And great drops of ice, every one about the weight of a talent, came down out of heaven on men: and men said evil things against God because of the punishment of the ice-drops; for it is very great.

  • World English Bible (2000)

    Great hailstones, about the weight of a talent, came down out of the sky on people. People blasphemed God because of the plague of the hail, for this plague is exceedingly severe.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And gigantic hailstones, weighing about a hundred pounds each, fell from heaven on people, but they blasphemed God because of the plague of hail, since it was so horrendous.

Henviste vers

  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.
  • Åp 16:9 : 9 Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
  • Åp 16:11 : 11 Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.
  • Åp 8:7 : 7 Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 16:8-9
    2 vers
    74%

    8Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

    9Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære.

  • Åp 16:18-20
    3 vers
    74%

    18Og det kom lyn og røster og tordener, og det ble et stort jordskjelv, et slikt et som ikke har vært siden mennesker ble til på jorden, et slikt jordskjelv, så stort.

    19Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.

    20Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    73%

    18Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

  • Åp 18:21
    70%

    21En mektig engel tok opp en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: På denne måten skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke bli funnet mer i det hele tatt.

  • Åp 16:11
    70%

    11Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

  • Åp 6:13-17
    5 vers
    69%

    13Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

    14Og himmelen vek bort som en bokrull når den rulles sammen; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

    15Og jordens konger og store menn og rikmenn og hærførere og de sterke og hver trell og hver fri, skjulte seg i hulene og blant fjellenes klipper;

    16og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam:

    17for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    68%

    1Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: Gå avsted, og tøm Guds vredesskåler på jorden.

    2Og den første gikk avsted og tømte sin skål på jorden; og det kom en ond og smertefull byll på de mennesker som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.

  • Åp 8:7
    67%

    7Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Åp 11:6
    66%

    6Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i de dager de profeterer: og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.

  • Åp 11:13
    66%

    13Og i samme stund var det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept: og resten ble forferdet, og ga ære til himmelens Gud.

  • Åp 9:20
    66%

    20Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra deres henders verk, så de ikke skulle tilbe djevler, og avguder av gull, og sølv, og messing, og stein, og tre: som hverken kan se, høre, eller gå:

  • Åp 9:18
    65%

    18Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.

  • Matt 7:27
    65%

    27Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt: og stort var fallet.

  • Luk 17:29
    65%

    29Men på den samme dag som Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen, og ødela dem alle.