Johannes' åpenbaring 2:13

KJV/Textus Receptus til norsk

Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er, og du holder fast på mitt navn og fornektet ikke min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos eder, der hvor Satan bor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vet hvor du bor – der Satan har sin trone. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vet hvor du bor – der Satan har sin trone. Men du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere – der Satan bor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg vet hvor du bor – der Satan har sin trone. Og du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke troen på meg, heller ikke i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin stol; og du holder fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, hvor Satans tronplass er; og du holder fast på mitt navn, og du fornektet ikke min tro, selv ikke i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere, hvor Satan bor.

  • Norsk King James

    Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satan har sin trone; du holder fast ved mitt navn, og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, hvor Satan bor.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept der dere bor, hvor Satan holder til.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Likevel holder du fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor, der Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du har ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept hos dere hvor Satan bor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der Satan har sitt sete. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste martyr, ble drept blant dere, der Satan bor.

  • gpt4.5-preview

    Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der hvor Satan har sin trone – og at du holder fast ved mitt navn og ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der hvor Satan har sin trone – og at du holder fast ved mitt navn og ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vet hvor du bor; der hvor Satan har sin trone. Og du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i de dagene da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I know where you live—where Satan’s throne is. Yet you hold fast to my name and did not deny your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death among you, where Satan dwells.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke troen på meg, selv ikke i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg veed dine Gjerninger, og hvor du boer, der, hvor Satans Throne er; og du holder ved mit Navn og fornegter ikke min Tro, endog i de Dage, i hvilke Antipas (levede), mit tro Vidne, som blev ihjelslagen hos eder, der, hvor Satan boer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I know thy works, and whe thou dwellest, even whe Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days whein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, whe Satan dwelleth.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet min tro, heller ikke i de dager da Antipas, min trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.

  • KJV1611 – Modern English

    I know your works, and where you dwell, where Satan's throne is. And you hold fast to my name, and have not denied my faith even in those days when Antipas was my faithful martyr, who was killed among you, where Satan dwells.

  • King James Version 1611 (Original)

    I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor, der hvor Satans trone er. Du holder fast ved mitt navn og har ikke fornektet troen på meg, selv i Antipas' dager, mitt trofaste vitne, som ble drept blant dere, der hvor Satan bor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kjenner dine gjerninger, og hvor du bor - der hvor Satans trone er - og du holder fast ved mitt navn og fornektet ikke min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste vitne, ble drept blant dere, der Satan bor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er; og du holder fast på mitt navn, og har ikke fornektet min tro, selv i Antipas' dager, mitt trofaste vitne, som ble drept blant dere, der Satan bor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg vet hvor du bor, der hvor Satan har sin trone; og du holder fast ved mitt navn og fornekter ikke din tro på meg, selv i de dager da min trofaste vitne Antipas ble drept blant dere, der hvor Satan bor.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I know where thou dwellest, [even] where Satan's throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days {G1722} of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I know thy works, and where thou dwellest, even where Satan's seat is: and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas was my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I knowe thy workes and where thow dwellest evyn where Sathans seat ys and thou kepest my name and hast not denyed my fayth. And in my dayes Antipas was a faythfull witnes of myne which was slayne amonge you where sathan dwelleth.

  • Coverdale Bible (1535)

    I knowe thy workes, and where thou dwellest, euen where Sathans seat is, and thou kepest my name, & hast not denyed my faith. And in my dayes Antipas was a faithfull witnes of myne, which was slayne amonge you, where Sathan dwelleth.

  • Geneva Bible (1560)

    I knowe thy workes and where thou dwellest, euen where Satans throne is, and thou keepest my Name, and hast not denied my faith, euen in those dayes when Antipas my faithfull martyr was slaine among you, where Satan dwelleth.

  • Bishops' Bible (1568)

    I knowe thy workes, and where thou dwellest, euen where Satans seate is, and thou kepest my name, and hast not denyed my fayth: Euen in those dayes when Antipas my faythfull martir was slayne among you, where Satan dwelleth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I know thy works, and where thou dwellest,› [even] ‹where Satan's seat› [is]: ‹and thou holdest fast my name, and hast not denied my faith, even in those days wherein Antipas› [was] ‹my faithful martyr, who was slain among you, where Satan dwelleth.›

  • Webster's Bible (1833)

    "I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I have known thy works, and where thou dost dwell -- where the throne of the Adversary `is' -- and thou dost hold fast my name, and thou didst not deny my faith, even in the days in which Antipas `was' my faithful witness, who was put to death beside you, where the Adversary doth dwell.

  • American Standard Version (1901)

    I know where thou dwellest, `even' where Satan's throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.

  • American Standard Version (1901)

    I know where thou dwellest, [even] where Satan's throne is; and thou holdest fast my name, and didst not deny my faith, even in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwelleth.

  • Bible in Basic English (1941)

    I have knowledge that your living-place is where Satan has his seat: and you are true to my name, and were not turned away from your faith in me, even in the days of Antipas, my true witness, who was put to death among you, where Satan has his place.

  • World English Bible (2000)

    "I know your works and where you dwell, where Satan's throne is. You hold firmly to my name, and didn't deny my faith in the days of Antipas my witness, my faithful one, who was killed among you, where Satan dwells.

  • NET Bible® (New English Translation)

    ‘I know where you live– where Satan’s throne is. Yet you continue to cling to my name and you have not denied your faith in me, even in the days of Antipas, my faithful witness, who was killed in your city where Satan lives.

Henviste vers

  • 1 Tim 5:8 : 8 Men hvis noen ikke sørger for sine egne, og særlig for dem av sitt eget hus, har han fornektet troen og er verre enn en vantro.
  • Åp 2:9-9 : 9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge. 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.
  • Apg 22:20 : 20 og da ditt vitnes blod Stephanus ble utgytt, da sto også jeg der og samtykte i det og voktet klærne til dem som drepte ham.
  • 2 Tim 2:12 : 12 Dersom vi holder ut, skal vi også herske med ham; dersom vi fornekte ham, vil også han fornekte oss:
  • Hebr 3:6 : 6 Men Kristus som sønn over sitt eget hus; hvis hus er vi, hvis vi holder fast ved tilliten og gleden av håpet fast til enden.
  • Hebr 10:23 : 23 La oss holde urokkelig fast ved bekjennelsen av vårt håp, for han som gav løftet, er trofast.
  • 1 Tess 5:21 : 21 Prøv alt; hold fast på det som er godt.
  • Matt 24:9 : 9 Da skal de utlevere dere til trengsel, og de skal drepe dere, og dere skal hates av alle folkeslag for mitt navns skyld.
  • Åp 2:24-25 : 24 Men til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere. 25 Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.
  • Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.
  • Åp 3:8-9 : 8 Jeg vet om dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, og ingen kan lukke den; for du har liten styrke, og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn. 9 Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.
  • Åp 3:11 : 11 Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.
  • Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.
  • Jud 1:3-4 : 3 Elskede, idet jeg ga all flid for å skrive til dere om felles frelse, fant jeg det behov for å skrive til dere og formane dere til å stride for den tro som en gang for alle er overlevert til de hellige. 4 For noen mennesker har sneket seg inn ubemerket, som er før skrevet til denne fordømmelse, ugudelige menn, som forvandler vår Guds nåde til skamløshet, og fornekter Gud, den eneste Herre, og vår Herre Jesus Kristus.
  • Åp 2:2 : 2 Jeg vet dine gjerninger og ditt arbeid og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle de onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.
  • 2 Tim 1:13 : 13 Hold fast de lyden form av sunde ord, som du har hørt av meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
  • Luk 21:17 : 17 Og dere skal hates av alle for mitt navns skyld.
  • Apg 9:14 : 14 og her har han myndighet fra overpresten til å binde alle som påkaller ditt navn.
  • Jak 2:7 : 7 Er det ikke de som spotter det gode navn som dere er kalt med?
  • Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i denne by, fly da til den andre; for sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:1-12
    12 vers
    76%

    1Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt mellom de syv gullstaker:

    2Jeg vet dine gjerninger og ditt arbeid og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle de onde; og du har prøvd dem som sier de er apostler, og ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.

    3Og du har hatt tålmodighet og har holdt ut for mitt navns skyld, og har ikke blitt trett.

    4Men jeg har imot deg at du har forlatt din første kjærlighet.

    5Kom derfor i hu hvorfra du er falden, og omvend deg og gjør de første gjerninger; men hvis ikke, kommer jeg over dig og flytter din lysestake bort fra dens sted, dersom du ikke omvender deg.

    6Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

    7Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av livets tre, som er i Guds paradis.

    8Og skriv til engelen for menigheten i Smyrna: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende:

    9Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.

    10Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.

    11Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke skades av den annen død.

    12Og skriv til engelen for menigheten i Pergamos: Dette sier han som har det tveeggede, skarpe sverd:

  • Åp 3:8-15
    8 vers
    71%

    8Jeg vet om dine gjerninger: Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, og ingen kan lukke den; for du har liten styrke, og har holdt fast på mitt ord, og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg vil gjøre dem av satans synagoge, som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver; se, jeg vil gjøre så de kommer og faller ned for dine føtter, og kjenner at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11Se, jeg kommer snart: Hold fast på det du har, så ingen tar din krone.

    12Den som seirer, ham vil jeg gjøre til en støtte i min Guds tempel, og han skal aldri mer gå ut; og jeg vil skrive på ham min Guds navn, og navnet på min Guds by, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og mitt eget nye navn.

    13Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    14Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanndru vitne, opphavet til Guds skapelse:

    15Jeg vet om dine gjerninger, at du hverken er kald eller varm: Jeg ville ønske du var kald eller varm.

  • Åp 2:14-25
    12 vers
    71%

    14Men jeg har nogen få ting imot dig: Du har der nogen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å ete avgudsoffer og drive hor.

    15Så har også du nogen som holder fast ved nikolaittenes lære, det som jeg hater.

    16Omvend dig! Hvis ikke, kommer jeg snart over dig og vil stride mot dem med min munns sverd.

    17Den som har øre, han høre hvad Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å ete av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit sten, og på stenen skrevet et nytt navn som ingen kjenner uten den som får det.

    18Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øine som ildslue og hvis føtter ligner skinnende malm:

    19Jeg vet om dine gjerninger og din kjærlighet og din tro og din tjeneste og din tålmodighet og dine gjerninger, og de sidste gjerninger er flere enn de første.

    20Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du lar den kvinnen Jesabel, som kaller seg en profetinne, lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise offret til avgudene.

    21Og jeg gav henne tid til å omvende seg fra hennes hor; og hun omvendte seg ikke.

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som bedriver hor med henne i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

    23Og jeg vil slå hennes barn ihjel med død, og alle menighetene skal erkjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter; og jeg vil gi hver en av dere etter deres gjerninger.

    24Men til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.

    25Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    68%

    1Og til engelen for menigheten i Sardis skriv: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, og du er død.

    2Våk og styrk det som er igjen, som er nær ved å dø; for jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

    3Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast og omvend deg. Hvis du da ikke våker, skal jeg komme over deg som en tyv, og du skal ikke vite hva tid jeg kommer over deg.

  • Åp 3:21-22
    2 vers
    66%

    21Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.

    22Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • 2 Tess 2:9
    65%

    9Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,

  • Åp 17:8-9
    2 vers
    64%

    8Dyret som du så, var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden, de som ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, vil undre seg når de ser dyret, som var og ikke er, og likevel er.

    9Her er den forstand som har visdom. De syv hodene er syv fjell som kvinnen sitter på. Det er også syv konger:

  • Åp 13:6-8
    3 vers
    64%

    6Og det åpnet sin munn til bespottelser mot Gud, til å bespotte hans navn og hans bolig, og dem som bor i himmelen.

    7Og det ble gitt myndighet til å føre krig med de hellige og seire over dem. Og det ble gitt myndighet over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

    8Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.

  • Åp 13:2
    63%

    2Og dyret som jeg så, var lik en leopard, og føttene var som en bjørns føtter, og munnen var som en løves munn. Og dragen gav det sin kraft og sin trone og stor myndighet.

  • Åp 14:12
    63%

    12Her er de helliges tålmodighet; her er de som holder Guds bud og Jesu tro.

  • Åp 2:29
    63%

    29Den som har øre, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 12:12
    62%

    12Derfor fryd dere, himler, og dere som bor i dem. Ve dem som bor på jorden og på havet! for djevelen er kommet ned til dere i stort raseri, da han vet at han har liten tid.

  • Åp 1:20
    62%

    20Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.

  • Åp 12:9
    62%

    9Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt djevelen og Satan, som forfører hele verden: han ble kastet ut på jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.

  • Åp 20:4
    62%

    4Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.