2 Krønikebok 2:18
Og han satte sytti tusen av dem til å være bærere av byrder, åtti tusen til å være huggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede arbeiderne.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Av dem satte han 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å være steinhoggere i fjellene, og 3 600 som oppsynsmenn til å sette folket i arbeid.
Norsk King James
Og han satte sekstitusen av dem til å arbeide med folket, åtti tusen til å hogge i fjellet, og tretusensekshundre til å føre tilsyn med dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han utpekte sytti tusen av dem til å bære byrder, åttifire tusen til å hugge på fjellet, og tre tusen seks hundre til å lede dem og få folket til å arbeide.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen til å være tømmerhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å sette folket i arbeid.
o3-mini KJV Norsk
Han utpekte 70 000 til å bære byrder, 80 000 til å hugge i fjellet, og 3 600 til å føre tilsyn med folket som arbeidet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen til å være tømmerhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre tilsynsmenn for å sette folket i arbeid.
Original Norsk Bibel 1866
Og han beskikkede halvfjerdsindstyve tusinde af dem til (at bære) Byrde, og fiirsindstyve tusinde til Huggere paa Bjerget, og tre tusinde og sex hundrede til at byde (over dem), som skulde holde Folket til Arbeide.
KJV1611 – Modern English
And he appointed seventy thousand of them to be bearers of burdens, and eighty thousand to be stonecutters in the mountain, and three thousand six hundred overseers to direct the people in their work.
King James Version 1611 (Original)
And he set threescore and ten thousand of them to be bearers of burdens, and fourscore thousand to be hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
Norsk oversettelse av Webster
Han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre oppsynsmenn til å sette folk i arbeid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av dem gjorde han sytti tusen til bærere av byrder, åtti tusen til steinhoggere i fjellet, og tre tusen seks hundre til tilsynsmenn for å få folket til å arbeide.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han satte sytti tusen av dem til å bære byrder, og åtti tusen som var steinhoggere i fjellene, og tre tusen seks hundre arbeidsledere til å sette folket i arbeid.
Norsk oversettelse av BBE
Sytti tusen satte han til transportarbeid, åtti tusen til steinhugging i fjellene, og tre tusen seks hundre som oppsynsmenn for å sette folket i arbeid.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he set{H6213} threescore and ten{H7657} thousand{H505} of them to bear burdens,{H5449} and fourscore{H8084} thousand{H505} that were hewers{H2672} in the mountains,{H2022} and three{H7969} thousand{H505} and six{H8337} hundred{H3967} overseers{H5329} to set{H5647} the people{H5971} at work.{H5647}
King James Version with Strong's Numbers
And he set{H6213}{(H8799)} threescore and ten{H7657} thousand{H505} of them to be bearers of burdens{H5449}, and fourscore{H8084} thousand{H505} to be hewers{H2672}{(H8802)} in the mountain{H2022}, and three{H7969} thousand{H505} and six{H8337} hundred{H3967} overseers{H5329}{(H8764)} to set{H5647} the people{H5971} a work{H5647}{(H8687)}.
Coverdale Bible (1535)
And of the same he made thre score and ten thousande beares of burthens, and foure score thousande hewers vpo ye mount, and thre thousande and sixe hundreth ouerseers, which helde ye people at their worke.
Geneva Bible (1560)
And he set seuentie thousande of them to the burden, and fourescore thousande to hewe stones in the mountaine, and three thousande and sixe hundreth ouerseers to cause the people to worke.
Bishops' Bible (1568)
And he set threescore and ten thousande to beare burthens, and fourescore thousande to hewe stones in the mountayne, and three thousande & sixe hundred officers to set the people a worke. The temple of the Lorde, and the porche are buylded, with other things thereto belonging.
Authorized King James Version (1611)
And he set threescore and ten thousand of them [to be] bearers of burdens, and fourscore thousand [to be] hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers to set the people a work.
Webster's Bible (1833)
He set seventy thousand of them to bear burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred overseers to set the people at work.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he maketh of them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers in the mountain, and three thousand and six hundred overseers, to cause the people to work.
American Standard Version (1901)
And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.
American Standard Version (1901)
And he set threescore and ten thousand of them to bear burdens, and fourscore thousand that were hewers in the mountains, and three thousand and six hundred overseers to set the people at work.
Bible in Basic English (1941)
Seventy thousand he put to the work of transport, eighty thousand to cutting stone in the mountains, and three thousand, six hundred as overseers to put the people to work.
World English Bible (2000)
He set seventy thousand of them to bear burdens, and eighty thousand who were stone cutters in the mountains, and three thousand six hundred overseers to set the people at work.
NET Bible® (New English Translation)
He designated 70,000 as common laborers, 80,000 as stonecutters in the hills, and 3,600 as supervisors to make sure the people completed the work.
Henviste vers
- 2 Krøn 2:2 : 2 Han kommanderte sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen til å hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Krøn 2:1-22 vers95%
1 Salomo bestemte seg for å bygge et hus for Herrens navn, og et hus for sitt kongedømme.
2 Han kommanderte sytti tusen menn til å bære byrder, åtti tusen til å hugge i fjellet, og tre tusen seks hundre til å føre tilsyn med dem.
- 1 Kong 5:13-186 vers91%
13 Kong Salomo tvang frem en arbeidsstyrke fra hele Israel, og arbeidsstyrken utgjorde tretti tusen menn.
14 Han sendte dem til Libanon, ti tusen hver måned i skift; en måned var de i Libanon, og to måneder hjemme. Adoniram var over arbeidsstyrken.
15 Salomo hadde sytti tusen som bar byrder, og åtti tusen som hugget i fjellene.
16 I tillegg var det 3300 av Salomos øverste tjenestemenn som ledet folkene som arbeidet med byggingen.
17 Kongen befalte at de skulle hente store, kostbare og tilhugde steiner for å legge grunnvollene til huset.
18 Salomos byggere og Hirams byggere, sammen med de som tilpasset steinene, forberedte tømmeret og steinene for å bygge huset.
- 2 Krøn 2:16-172 vers86%
16 Vi skal kutte så mye trevirke du trenger fra Libanon og bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; så kan du ta det opp til Jerusalem.
17 Salomo telte alle fremmede som var i landet Israel, etter opptellingen som David, hans far, hadde foretatt; og de utgjorde hundre og femti tusen tre tusen seks hundre.
- 76%
23 Dette var de ledende embetsmennene som hadde tilsyn med Salomos arbeid, fem hundre og femti, som hadde ledelse over dem som utførte arbeidet.
- 75%
4 Av disse var tjuefire tusen til å lede arbeidet ved Herrens hus, seks tusen var embetsmenn og dommere,
- 2 Krøn 8:9-102 vers75%
9 Men av Israels barn gjorde Salomo ingen til slaver for sitt arbeid; de var krigere, overordnede befalingsmenn, vognførere og ryttere.
10 Dette var lederne for kong Salomos forvaltning, to hundre og femti som hadde herredømme over folket.
- 1 Krøn 22:15-162 vers73%
15 Dessuten er det mange arbeidere med deg, steinhuggere og håndverkere av tre og stein, og alle slags dyktige menn til alt slags arbeid.
16 Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå derfor opp og gå til verket, og Herren være med deg.
- 73%
10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål knust hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bad vin, og tjue tusen bad olje.
- Esra 2:65-673 vers73%
65 Pluss deres tjenere og tjenestepiker, av hvem det var sju tusen tre hundre og trettisju; og blant dem var to hundre sangmenn og sangkvinner.
66 Deres hester var sju hundre og trettiseks; deres muldyr, to hundre og førtifem;
67 Deres kameler, fire hundre og trettifem; deres esler, seks tusen sju hundre og tjue.
- 72%
60 Alle tempeltjenerne og Salomos tjeneres barn var tre hundre og nittito.
- 72%
1 Og David talte folket som var med ham, og satte høvedsmenn over tusen og høvedsmenn over hundre over dem.
- 71%
40 Og de som ble talt opp blant dem etter deres familier, gjennom deres fedres hus, var to tusen seks hundre og tretti.
- 71%
67 I tillegg til dette var deres mannlige og kvinnelige tjenere, som var sju tusen tre hundre og trettisju. Og de hadde to hundre og førtifem sangerne og sangerinner.
- 71%
58 Alle Netineerne og Salomos tjenere, totalt tre hundre og nittito.
- 71%
15 Så talte han de unge mennene blant provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, sju tusen i alt.
- 71%
26 Salomo hadde førti tusen stallplasser for hestene til sine stridsvogner, og tolv tusen ryttere.
- 70%
5 Joab ga David tallet på folket. Israel telte en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda telte fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.
- 2 Krøn 26:12-132 vers70%
12 Totalt var det to tusen seks hundre overhoder for de modige krigerne.
13 Under deres kommando var det en hær på tre hundre og syv tusen fem hundre, som kjempet med stor styrke for å hjelpe kongen mot fienden.
- 70%
18 Ved siden av ham var Jehosabad, og med ham var ett hundre og åtti tusen mann klare til krig.
- 70%
26 Salomo samlet vogner og ryttere; han hadde ett tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han satte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
- 70%
2 Så talte Salomo til hele Israel, til høvedsmennene over tusen og hundre, til dommerne, og til alle lederne i Israel, overhodene for fedrene.
- 70%
33 og syttito tusen storfe,
- 70%
48 De som ble talt opp var åtte tusen fem hundre og åtti.
- 70%
44 Og de som ble talt opp blant dem etter deres familier, var tre tusen to hundre.
- 70%
38 Og storfeet var trettisekstusen, av hvilke Herrens andel var syttito.
- 70%
7 Så tallet på dem, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sanger, alle som var dyktige, var to hundre og åttiåtte.
- 70%
8 Alle disse var sønner av Obed-Edom; de, deres sønner og deres brødre var dyktige menn som var i stand til tjeneste, sekstito av Obed-Edom.
- 70%
4 Hans hær, dem som ble talt opp, var syttifire tusen seks hundre.
- 69%
6 Ahisjar hadde tilsyn med husholdet, og Adoniram, sønn av Abda, hadde ansvar for arbeidspliktene.
- 69%
9 Og antallet av dem, etter deres slektsregister og generasjoner, ledere for sine fedres hus, mektige menn av tapperhet, var tjue tusen to hundre.
- 69%
1 Igjen samlet David alle de utvalgte mennene i Israel, tretti tusen i tallet.
- 69%
36 Og de som ble talt opp blant dem etter deres familier var to tusen syv hundre og femti.
- 69%
25 Salomo hadde fire tusen båser til hester og vogner, og tolv tusen hestfolk; disse plasserte han i vognbyene og sammen med kongen i Jerusalem.
- 69%
28 I antallet av alle hannene, fra en måned gammel og oppover, var det åtte tusen seks hundre. De ivaretar arbeidet ved helligdommen.
- 69%
14 Og Hiram sendte til kongen ett hundre og tjue talenter gull.
- 69%
12 Mennene gjorde arbeidet trofast, og tilsynsmennene over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehatitene for å lede det; andre levitter som forstod seg på musikkinstrumenter.
- 69%
14 Salomo samlet vogner og ryttere: han hadde tusen fire hundre vogner og tolv tusen ryttere, som han plasserte i vognbyene og hos kongen i Jerusalem.
- 69%
21 Og se, prestene og levittenes skift, de skal være med deg i all Gudshusets tjeneste; og alle dyktige mennesker, de frivillige, skal være med deg for alle slags arbeid; også lederne og hele folket vil være helt under dine ordrer.