Jeremia 27:16

KJV 1769 norsk

Også talte jeg til prestene og til hele dette folket og sa: Så sier Herren: Hør ikke på deres profeters ord som profeterer til dere og sier: Se, Herrens hus' kar skal snart bringes tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Til prestene og hele dette folket sa jeg: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel! For de profeterer løgn for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Til prestene og til hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene i Herrens hus blir snart brakt tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Til prestene og hele folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på profetene som sier til dere: Se, Herrens hus' kar skal snart bli brakt tilbake fra Babylon, for de profeterer løgn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, snart skal Herrens hus' kar bli tilbakeført fra Babylon. For de profeterer falskhet for dere.

  • Norsk King James

    Og jeg talte også til prestene og til hele dette folket, og sa: Slik sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer til dere, og sier: Se, Herrens kar skal nå snart bli brakt tilbake fra Babylon; for de profeterer en løgn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg talte også til prestene og hele dette folket og sa: Så sier Herren: Dere skal ikke høre på deres profeters ord, som spår for dere og sier: Se, karrene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de spår løgn for dere.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg talte også til prestene og hele folket, og sa: Så sier Herren: Ikke hør på ordene av deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg talte også til prestene og til hele folket og sa: Slik sier HERREN: Hør ikke på ordene til de profetene som sier: Se, HERRENS husgjenstander skal snart bringes tilbake fra Babylon, for de profeterer en løgn til dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg talte også til prestene og hele folket, og sa: Så sier Herren: Ikke hør på ordene av deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og til prestene og hele dette folket sa jeg: Så sier Herren: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere og sier: 'Se, Herrens temples kar skal snart bli tilbakebrakt fra Babylon', for de profeterer løgn for dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I said to the priests and all this people: This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, ‘The articles of the LORD’s house will soon be returned from Babylon.’ They are prophesying lies to you.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart føres tilbake fra Babylon. De profeterer løgn for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg talede til Præsterne og til alt dette Folk og sagde: Saa sagde Herren: I skulle ikke høre eders Propheters Ord, som spaae for eder og sige: See, de Kar af Herrens Huus skulle nu snart føres tilbage fra Babel; thi de, de spaae Løgn for eder.

  • KJV1611 – Modern English

    Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD; Do not listen to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg talte også til prestene og til hele dette folket og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, Herrens hus’ kar skal nå snart bli brakt tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og til prestene og til hele dette folket har jeg sagt: Så sier Herren: Lytt ikke til profetene deres som sier til dere: Se, nå blir raskt karene fra Herrens hus hentet tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Også talte jeg til prestene og til hele folket og sa: Så sier Herren: Lytt ikke til ordene fra deres profeter som spår til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de spår løgn til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg sa til prestene og hele folket, Dette er hva Herren har sagt: Ikke hør på ordene til deres profeter som sier til dere: Se, om kort tid vil Herrens husets redskaper komme tilbake fra Babylon: for det de sier til dere er falskt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also I spake{H1696} to the priests{H3548} and to all this people,{H5971} saying,{H559} Thus saith{H559} Jehovah:{H3068} Hearken{H8085} not to the words{H1697} of your prophets{H5030} that prophesy{H5012} unto you, saying,{H559} Behold, the vessels{H3627} of Jehovah's{H3068} house{H1004} shall now shortly{H4120} be brought again{H7725} from Babylon;{H894} for they prophesy{H5012} a lie{H8267} unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also I spake{H1696}{(H8765)} to the priests{H3548} and to all this people{H5971}, saying{H559}{(H8800)}, Thus saith{H559}{(H8804)} the LORD{H3068}; Hearken{H8085}{(H8799)} not to the words{H1697} of your prophets{H5030} that prophesy{H5012}{(H8737)} unto you, saying{H559}{(H8800)}, Behold, the vessels{H3627} of the LORD'S{H3068} house{H1004} shall now shortly{H4120} be brought again{H7725}{(H8716)} from Babylon{H894}: for they prophesy{H5012}{(H8737)} a lie{H8267} unto you.

  • Coverdale Bible (1535)

    I spake to the prestes also and to all the people: Thus saieth the LORDE: Heare not the wordes of those prophetes, that preach vnto you, & saye: Beholde, the vessels of the LORDES house shall shortly be brought hither agayne from Babilon: For they prophecie lies vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Also I spake to the Priests, and to all this people, saying, Thus saith the Lorde, Heare not the wordes of your prophets that prophecie vnto you, saying, Behold, the vessels of the house of the Lord shall nowe shortly be brought againe from Babel, for they prophecie a lie vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    I speake to the priestes also, and to all this people: Thus saith the Lorde, Heare not the wordes of your prophetes that preache vnto you, and say, Beholde, the vessels of the Lordes house shall shortly be brought hyther agayne from Babylon: for they prophecie lyes vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

  • Webster's Bible (1833)

    Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don't listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And unto the priests, and unto all this people, I have spoken, saying, `Thus said Jehovah, Ye do not hearken unto the words of your prophets, who are prophesying to you, saying, Lo, the vessels of the house of Jehovah are brought back from Babylon now in haste, for falsehood they are prophesying to you.

  • American Standard Version (1901)

    Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you.

  • American Standard Version (1901)

    Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said to the priests and to all the people, This is what the Lord has said: Give no attention to the words of your prophets who say to you, See, in a very little time now the vessels of the Lord's house will come back again from Babylon: for what they say to you is false.

  • World English Bible (2000)

    Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don't listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I also told the priests and all the people,“The LORD says,‘Do not listen to what your prophets are saying. They are prophesying to you that the valuable articles taken from the LORD’s temple will be brought back from Babylon very soon. But they are prophesying a lie to you.

Henviste vers

  • 2 Kong 24:13 : 13 Og han brakte ut derfra alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus, og knuste alle de gylne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt.
  • Jer 28:3 : 3 Innen to fulle år vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra og førte til Babylon.
  • Dan 1:2 : 2 Og Herren ga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd, sammen med noen av karene fra Guds hus. Disse tok han med seg til landet Sinear, til huset til sin gud, og la karene i skattkammeret til sin gud.
  • Jer 27:10 : 10 For de profeterer løgn til dere, for å få dere bort fra deres jord; og at jeg skulle drive dere ut, og dere skulle gå til grunne.
  • Jer 27:14 : 14 Derfor skal dere ikke lytte til profetenes ord som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn til dere.
  • 2 Krøn 36:7-9 : 7 Nebukadnesar tok også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims gjerninger, hans avskyeligheter som han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Og hans sønn Jojakin ble konge etter ham. 9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
  • Jes 9:15 : 15 Den eldste og æresrike, det er hodet; og profeten som lærer løgner, det er halen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 27:13-15
    3 vers
    85%

    13 Hvorfor vil du dø, du og ditt folk, ved sverdet, ved hungersnøden, og ved pesten, slik Herren har talt imot det folket som ikke vil tjene kongen av Babylon?

    14 Derfor skal dere ikke lytte til profetenes ord som taler til dere og sier: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon. For de profeterer løgn til dere.

    15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, men likevel profeterer de løgn i mitt navn, for at jeg skal drive dere ut, og dere skal gå til grunne, dere og profetene som profeterer til dere.

  • Jer 27:17-19
    3 vers
    82%

    17 Lytt ikke til dem, tjen kongen av Babylon, og lev; hvorfor skulle denne byen bli lagt øde?

    18 Men hvis de er profeter, og hvis Herrens ord er med dem, la dem da be for Herrens hærskarer, så de karene som er igjen i Herrens hus, og i kongen av Judas hus, og i Jerusalem, ikke går til Babylon.

    19 For så sier Herren over hærskarene angående søylene, og angående havet, og angående basene, og angående det som er igjen av karene i denne byen,

  • Jer 27:9-10
    2 vers
    82%

    9 Derfor skal dere ikke lytte til deres profeter, heller ikke til deres spåmenn, eller deres drømmere, eller deres trollmenn, eller deres magikere, som sier til dere: Dere skal ikke tjene kongen av Babylon.

    10 For de profeterer løgn til dere, for å få dere bort fra deres jord; og at jeg skulle drive dere ut, og dere skulle gå til grunne.

  • Jer 23:16
    80%

    16 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Ikke hør på ordene fra de profetene som profeterer for dere. De gjør dere forfengelige; de taler av sitt eget hjerte og ikke av Herrens munn.

  • Jer 37:19
    78%

    19 Hvor er nå profetene deres som profeterte til dere og sa: Kongen av Babylon skal ikke komme mot dere eller dette landet?

  • Jer 28:15
    78%

    15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja: Hør nå, Hananja, Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på en løgn.

  • Jer 28:1-7
    7 vers
    78%

    1 Og det skjedde samme år, i begynnelsen av regjeringen til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Assur, profeten fra Gibeon, talte til meg i Herrens hus, i nærvær av prestene og alt folket, og sa:

    2 Slik taler Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har brutt åket til kongen av Babylon.

    3 Innen to fulle år vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene fra Herrens hus som Nebukadnesar, kongen av Babylon, tok med seg herfra og førte til Babylon.

    4 Og jeg vil føre tilbake til dette stedet Jekonja, sønn av Jojakim, kongen av Juda, sammen med alle Juda-fangene som dro til Babylon, sier Herren. For jeg vil bryte åket til kongen av Babylon.

    5 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananja i nærvær av prestene og i nærvær av alt folket som sto i Herrens hus,

    6 til og med profeten Jeremia sa: Amen! Måtte Herren gjøre slik, måtte Herren oppfylle dine ord som du har profetert, for å føre tilbake karene fra Herrens hus og alle som er bortført til fange, fra Babylon til dette stedet.

    7 Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler til dere, og til alle folkets ører:

  • Jer 27:21-22
    2 vers
    77%

    21 Ja, så sier Herren over hærskarene, Israels Gud, angående karene som er igjen i Herrens hus, og i kongen av Judas hus, og i Jerusalem:

    22 De skal føres til Babylon, og der skal de være til den dagen jeg besøker dem, sier Herren. Da vil jeg bringe dem opp og gjenopprette dem til dette stedet.

  • Jer 29:19-21
    3 vers
    77%

    19 Fordi de ikke har hørt på mine ord, sier Herren, som jeg har sendt til dem ved mine tjenere profetene, som jeg har stått opp tidlig for å sende; men dere ville ikke høre, sier Herren.

    20 Hør derfor Herrens ord, alle dere som er i fangenskap, som jeg har sendt fra Jerusalem til Babylon:

    21 Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Ahab, sønn av Kolaia, og Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn; Se, jeg vil overgi dem til Nebukadnesar, kongen av Babylon, og han skal drepe dem for deres øyne;

  • Jer 29:8-10
    3 vers
    77%

    8 For dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene og spåmennene som er blant dere, bedra dere, og hør ikke på drømmene dere drømmer.

    9 For de profeterer løgn til dere i mitt navn: Jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

    10 For dette sier Herren: Når sytti år er fullført for Babylon, vil jeg besøke dere og oppfylle mitt gode ord mot dere ved å føre dere tilbake til dette stedet.

  • Jer 14:14-15
    2 vers
    77%

    14 Da sa Herren til meg: Profetene profeterer løgn i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, heller ikke har jeg befalt dem eller talt til dem; de profeterer til dere en falsk visjon, spådom og intet, og bedrageriet fra deres hjerter.

    15 Derfor sier Herren angående profetene som profeterer i mitt navn, som jeg ikke har sendt, men som sier: Sverdet og hungersnøden skal ikke være i dette landet; ved sverdet og hungersnøden skal de profeter bli fortært.

  • Jer 26:12
    76%

    12 Da sa Jeremias til alle fyrstene og til hele folket: Herren sendte meg for å profetere mot dette huset og mot denne byen alle de ordene dere har hørt.

  • Jer 23:31-32
    2 vers
    76%

    31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som bruker sine tunger og sier: Han sier.

    32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem og fører mitt folk til villfarelse med sine løgner og sin lettferdighet; jeg har ikke sendt dem eller befalt dem. Derfor skal de ikke være til noen nytte for dette folket, sier Herren.

  • Jer 29:15-16
    2 vers
    75%

    15 Fordi dere har sagt: Herren har oppreist profeter for oss i Babylon,

    16 Vit da at dette sier Herren om kongen som sitter på Davids trone, og om hele folket som bor i denne byen, deres brødre som ikke har gått i fangenskap med dere:

  • Jer 26:7
    75%

    7 Prestene og profetene og hele folket hørte Jeremias tale disse ordene i Herrens hus.

  • 2 Krøn 36:7
    75%

    7 Nebukadnesar tok også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon.

  • Jer 23:26
    74%

    26 Hvor lenge skal dette være i profetenes hjerte, de som profeterer løgn? Ja, de er profeter av sitt eget hjertes bedrag,

  • Jer 29:1
    74%

    1 Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, til profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 35:15
    74%

    15 Jeg har også sendt til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, og sagt: Vend tilbake, hver og en fra sin onde vei og forbedre deres gjerninger, og følg ikke andre guder for å tjene dem; da skal dere bo i landet som jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere har ikke vendt øret, heller ikke lyttet til meg.

  • Esek 17:12
    74%

    12 Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og tatt kongen der, og prinsene der, og ført dem med seg til Babylon;

  • Jer 29:31
    73%

    31 Send til alle fangene og si: Så sier Herren om Sjemaja, Nehelamiten; Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å tro på en løgn:

  • Jer 26:5
    73%

    5 for å høre på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sendte til dere, både tidlig og vedvarende, men dere har ikke lyttet,

  • Esek 13:7
    73%

    7 Har dere ikke sett et fåfengt syn, og har dere ikke talt en løgnaktig spådom når dere sier: 'Herren sier', skjønt jeg ikke har talt?

  • Esek 13:16
    73%

    16 som er Israels profeter, de som profeterer om Jerusalem og ser syner av fred for henne, og det er ingen fred, sier Herren Gud.

  • Jer 7:4
    73%

    4 Sett ikke lit til falske ord, som sier: Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.

  • Jer 23:37
    73%

    37 Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og: Hva har Herren talt?

  • Sak 6:9
    73%

    9 Og Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Esek 13:2
    73%

    2 Menneskesønn, tal profetisk mot profetene i Israel som profeterer, og si til dem som profeterer ut fra sine egne hjerter: Hør Herrens ord!

  • Jer 32:36
    73%

    36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier, 'Den skal bli overgitt i hendene på Babylons konge av sverdet, hungersnøden og pesten.'

  • Jer 29:4
    73%

    4 Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, til alle som er ført bort i fangenskap, som jeg har latt bli ført bort fra Jerusalem til Babylon:

  • Jer 26:9
    73%

    9 Hvorfor har du profetert i Herrens navn, og sagt: Dette huset skal bli som Silo, og denne byen skal bli øde uten beboere? Og hele folket samlet seg mot Jeremias i Herrens hus.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.