Vers 28

And the workmanship of the bases was as follows: they had borders, and the borders were between the ledges.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hvordan vognene var laget: de hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

• Norsk King James

  Og arbeidet med bassene var slik: de hadde rammer, mellom ledgeene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hver tralle var laget slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom rammene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var hvordan vognene var laget: De hadde paneler, og panelene var mellom rammeverket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Utformingen av basene var slik: de hadde paneler, og panelene var mellom listene:

• o3-mini KJV Norsk

  Basenes utforming var slik: de hadde rammer, og disse lå mellom fremspringene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Utformingen av basene var slik: de hadde paneler, og panelene var mellom listene:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vognenes konstruksjon var slik: De hadde rammer, og mellom rammene var det ramforme plater.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is how the stands were constructed: they had panels enclosed within frames.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.28", "source": "וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכוֹנָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים", "text": "And-this *maʿăśêh* the-*mĕkônâ*: *misgĕrôt* to-them, and-*misgĕrôt* between the-*šĕlabbîm*", "grammar": { "*maʿăśêh*": "masculine singular construct - work of", "*mĕkônâ*": "feminine singular - stand/base", "*misgĕrôt*": "feminine plural - borders/panels/frames", "*šĕlabbîm*": "masculine plural - joinings/crosspieces/ledges" }, "variants": { "*misgĕrôt*": "borders/panels/frames/enclosures", "*šĕlabbîm*": "joinings/crosspieces/ledges/frames" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var hvordan vognene var laget: De hadde paneler, og panelene var mellom rammer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (hver) Stol var saadan gjort: de havde Lister, og der vare Lister imellem Krandsene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges:

• KJV 1769 norsk

  Arbeidet med basene var slik: de hadde paneler, og panelene var mellom listene.

• Norsk oversettelse av Webster

  Arbeidet på basene var slik: de hadde rammer; og det var rammer mellom leddene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette var konstruksjonen av vognene: De hadde skjermer, og skjermene var mellom leddene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Verket på understellene var slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom listene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og trallene ble laget på denne måten; sidene var firkantede, festet i en ramme.

• Coverdale Bible (1535)

  The seate was made so, that it had sydes betwene the ledges.

• Geneva Bible (1560)

  And the worke of the bases was on this maner, They had borders, and the borders were betweene the ledges:

• Bishops' Bible (1568)

  And the worke of the feete was on this maner: They had sides, and the sides were betweene the ledges.

• Authorized King James Version (1611)

  And the work of the bases [was] on this [manner]: they had borders, and the borders [were] between the ledges:

• Webster's Bible (1833)

  The work of the bases was on this manner: they had panels; and there were panels between the ledges;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this `is' the work of the base: they have borders, and the borders `are' between the joinings;

• American Standard Version (1901)

  And the work of the bases was on this manner: they had panels; and there were panels between the ledges;

• Bible in Basic English (1941)

  And the bases were made in this way; their sides were square, fixed in a framework;

• World English Bible (2000)

  The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges;

• NET Bible® (New English Translation)

  The stands were constructed with frames between the joints.