Vers 5

And I will lay your flesh upon the mountains, and fill the valleys with your height.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil spre kjøttet ditt over fjellene og fylle dalene med restene dine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene, og fylle dalene med din høyde.

• Norsk King James

  Og jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene, og fylle dalene med kjøttet ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil spre kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din masse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil spre kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med de døde kroppene dine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din fylde.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal legge ditt kjøtt over fjellene og fylle dalene med din høyde.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din fylde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din stank.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will scatter your flesh on the mountains and fill the valleys with your remains.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.5", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃", "text": "And *nātattî* *'et*-*bĕsārkā* upon-the *hehārîm* and *millē'tî* the *gē'āyôt* *rāmûtekā*.", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I will place/put", "*'et*": "direct object marker", "*bĕsārkā*": "masculine singular noun with 2ms suffix - your flesh", "*hehārîm*": "masculine plural noun with definite article - the mountains", "*millē'tî*": "piel perfect 1cs - I will fill", "*gē'āyôt*": "feminine plural noun with definite article - the valleys", "*rāmûtekā*": "feminine singular noun with 2ms suffix - your height/loftiness/corpse" }, "variants": { "*rāmûtekā*": "your height/your loftiness/your corpse/your high mounds" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din masse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil kaste dit Kjød paa Bjergene, og fylde Dalene med din Høihed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene og fylle dalene med din fylde.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene, og fylle dalene med din høyde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har lagt dine kroppsdeler på fjellene, og fylt dalene med din overflod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil legge kjøttet ditt på fjellene og fylle dalene med din størrelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil legge ditt kjøtt på fjellene og fylle dalene med ditt blod.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy flesh will I cast vpo the hilles, and fyll the valleys with thy hyenesse.

• Geneva Bible (1560)

  And I will lay thy flesh vpon the mountaines, and fill the valleys with thine height.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy flesh wyll I lay vpon the hils, and fill the valleyes with thy highnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• Webster's Bible (1833)

  I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have put thy flesh on the mountains, And filled the valleys `with' thy hugeness,

• American Standard Version (1901)

  And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put your flesh on the mountains, and make the valleys full of your blood.

• World English Bible (2000)

  I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put your flesh on the mountains, and fill the valleys with your maggot-infested carcass.

Refererte vers

• Ezek 31:12 : 12 And strangers, the terrible of the nations, have cut it off and have left it; on the mountains and in all the valleys its branches have fallen, and its boughs are broken by all the rivers of the land; and all the peoples of the earth have gone down from its shadow and have left it.