Vers 8
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
Dyrene søker tilflukt i sikkerhet og hviler i sine hulen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da går dyrene inn i huler, og forblir på sine steder.
Norsk King James
Da trekker dyrene seg tilbake til hulene sine og hviler der.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dyrene trekker seg inn i sine gjemmesteder og holder seg i sine huler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dyrene trekker seg tilbake til sine tilholdssteder og blir værende i sine huler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da går dyrene inn i sine hi og forblir i sine steder.
o3-mini KJV Norsk
Da trekker dyrene seg tilbake til sine huler, og forblir der de er.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da går dyrene inn i sine hi og forblir i sine steder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dyren går inn i sine skjul og holder seg i sine boliger.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The beasts retreat to their dens and dwell in their shelters.
biblecontext
{ "verseID": "Job.37.8", "source": "וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ־אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן׃", "text": "*wat-tābōʾ ḥayyāh bəmô-ʾāreb û-bim-ʿônōtêhā tiškōn*", "grammar": { "*wat-tābōʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she enters/comes", "*ḥayyāh*": "noun, feminine singular - animal/beast/living thing", "*bəmô*": "preposition - into", "*ʾāreb*": "noun, masculine singular - lair/den/covert", "*û-bim-ʿônōtêhā*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and in her dens/lairs", "*tiškōn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she dwells/stays/remains" }, "variants": { "*ḥayyāh*": "animal/beast/living creature/wildlife", "*ʾāreb*": "lair/den/hiding place/covert", "*ʿônōtêhā*": "dens/lairs/dwelling places", "*tiškōn*": "dwells/stays/remains/abides" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dyrene trekker seg tilbake til sine hi og holder seg i sine bol.
Original Norsk Bibel 1866
Og et (vildt) Dyr maa gaae i (Kulen), hvor det lurer, og blive i sine Boliger.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
KJV 1769 norsk
Da går dyrene inn i huler og forblir i sine oppholdssteder.
Norsk oversettelse av Webster
Da søker dyrene ly og blir i sine hi.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dyrene går inn i sine skjul, og de blir i sine tilholdssteder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da går dyrene i skjul og blir i sine huler.
Norsk oversettelse av BBE
Da går dyrene inn i sine hi, og tar seg hvile.
Coverdale Bible (1535)
The beestes crepe in to their dennes, & take their rest.
Geneva Bible (1560)
Then the beastes go into the denne, and remaine in their places.
Bishops' Bible (1568)
The beastes creepe into their dennes, and remaine in their places.
Authorized King James Version (1611)
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Webster's Bible (1833)
Then the animals take cover, And remain in their dens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.
American Standard Version (1901)
Then the beasts go into coverts, And remain in their dens.
Bible in Basic English (1941)
Then the beasts go into their holes, and take their rest.
World English Bible (2000)
Then the animals take cover, and remain in their dens.
NET Bible® (New English Translation)
The wild animals go to their lairs, and in their dens they remain.