Brødre, jeg kunne ikke snakke til dere som åndelige, men som kjødelige, som til spedbarn i Kristus.

Og jeg, Brødre! kunde ikke tale med eder som med Aandelige, men som med Kjødelige, ligesom med spæde Børn i Christo.

Jeg ga dere melk å drikke og ikke fast føde, for dere kunne ikke fordøye det ennå, og dere kan faktisk ikke fortsatt.

Jeg gav eder Melk at drikke, og ikke (haard) Mad; thi I kunde endda ikke (fordøie den), ja I kunne endnu ikke;

For dere er fortsatt kjødelige; når det er misunnelse og strid og splittelse blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som vanlige mennesker?

thi I ere endnu kjødelige; thi da der er Nid og Kiv og Tvedragt iblandt eder, ere I da ikke kjødelige og omgaaes efter menneskelig Viis?

For når en sier: Jeg er av Paulus, og en annen: Jeg er av Apollos, er dere ikke da kjødelige?

Thi naar En siger: Jeg er Pauli, men en Anden: Jeg er Apollos, ere I da ikke kjødelige?

Hva er da Paulus? Og hva er Apollos? Tjenere ved hvem dere kom til tro, i henhold til hva Herren har gitt hver enkelt.

Hvo er da Paulus? og hvo er Apollos? Tjenere, ved hvilke I bleve troende, og det, eftersom Herren haver givet Enhver.

Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.

Jeg plantede, Apollos vandede, men Gud gav Væxt.

Så, verken den som planter er noe, eller den som vanner, men Gud som gir vekst.

Saa er nu hverken den Noget, som planter, ikke heller den, som vander, men Gud, som giver Væxt.

Den som planter og den som vanner er ett, men hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid.

Men den, som planter, og den, som vander, ere Eet; men hver skal faae sin egen Løn efter sit eget Arbeide.

For vi er Guds medarbeidere, dere er Guds åker, Guds bygning.

Thi vi ere Guds Medarbeidere; I ere Guds Ager, Guds Bygning.

Jeg la grunnvollen som en klok byggmester etter Guds nåde som er gitt meg, men en annen bygger videre på den. Enhver må passe på hvordan han bygger derpå.

Jeg lagde Grundvold som en viis Bygmester, efter den Guds Naade, som mig er given, men en Anden bygger derpaa; men Enhver see til, hvorledes han bygger derpaa;

For ingen kan legge en annen grunnvoll enn den som er lagt, som er Jesus Kristus.

thi Ingen kan lægge en anden Grundvold, end den, som lagt er, hvilken er Jesus Christus.

Men hvis noen bygger på denne grunnvollen med gull, sølv, kostbare steiner, tre, høy, strå,

Men dersom Nogen bygger paa denne Grundvold Guld, Sølv, dyrebare Stene, Træ, Hø, Straa,

skal hver persons arbeid bli åpenbart, for dagen skal vise det, fordi det blir avslørt med ild, og ilden skal teste kvaliteten på hver persons arbeid.

da skal hvers Gjerning blive aabenbar, thi Dagen skal klarligen vise det; thi det aabenbares ved Ild, og Ilden skal prøve, hvordan Enhvers Gjerning er.

Hvis noens arbeid, som han har bygget på, står fast, skal han få lønn.

Dersom Nogens Gjerning, som han byggede derpaa, bliver (fast), skal han faae Løn.

Hvis noens arbeid brenner opp, skal han lide tap, men han selv skal bli frelst, men som gjennom ild.

Dersom Nogens Gjerning bliver opbrændt, da skal han lide Skade; men han selv skal blive frelst, dog saaledes som igjennem Ild.

Vet dere ikke at dere er Guds tempel, og at Guds Ånd bor i dere?

Vide I ikke, at I ere Guds Tempel, og Guds Aand boer i eder?

Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er hva dere er.

Dersom Nogen fordærver Guds Tempel, ham skal Gud fordærve; thi Guds Tempel er helligt, hvilket I ere.

La ingen bedra seg selv; hvis noen av dere mener han er vis etter denne verdens standard, la ham bli en narr for å bli virkelig vis.

Ingen bedrage sig selv; dersom Nogen iblandt eder tykkes sig at være viis i denne Verden, han vorde en Daare, at han kan vorde viis.

For denne verdens visdom er dårskap for Gud; for det står skrevet: Han fanger de vise i deres listighet.

Thi denne Verdens Viisdom er Daarlighed hos Gud; thi der er skrevet: Han er den, som griber de Vise i deres Trædskhed.

Og igjen: Herren kjenner de vises tanker, at de er forgjeves.

Og atter: Herren kjender de Vises Tanker, at de ere forfængelige.

Derfor, la ingen rose seg av mennesker, for alt tilhører dere,

Derfor rose Ingen sig af Mennesker; thi alle Ting ere eders,

enten Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller verden, eller liv, eller død, eller det nåværende, eller det kommende; alt er deres;

være sig Paulus, eller Apollos, eller Kephas, eller Verden, eller Liv, eller Død, eller det Nærværende, eller det Tilkommende; alle Ting ere eders;

men dere tilhører Kristus, og Kristus tilhører Gud.

men I ere Christi, men Christus er Guds.