1 Kongebok 12:10

Modernisert Norsk Bibel 1866

De unge som hadde vokst opp med ham sa: 'Du skal si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De unge som var vokst opp med ham, sa til ham: Slik skal du tale til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De unge mennene som var vokst opp sammen med ham, sa: Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du, gjør det lettere for oss – slik skal du tale til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De unge mennene som var vokst opp sammen med ham, sa til ham: Slik skal du si til dette folket som har sagt til deg: «Din far gjorde vårt åk tungt, men du må lette det for oss.» Slik skal du tale til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars hofter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De unge menn som hadde vokst opp med ham, sa til ham: 'Slik skal du si til dette folket som har talt til deg og sagt: Din far gjorde vår åk tung, men du kan lette den for oss; slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Slik skal du svare dette folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du gjør det lettere for oss' – slik skal du si til dem: 'Mitt lille finger er tykkere enn min fars midje.'

  • Norsk King James

    Og de unge mennene svarte: Slik skal du si til dette folket: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss; slik skal du si til dem: Min lille finger er tykkere enn min fars lår.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: "Dette skal du si til folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du, let det for oss!' Dette skal du si til dem: 'Mitt lillefinger er tykkere enn min fars midje!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du tale til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

  • o3-mini KJV Norsk

    De unge mennene svarte: «Slik skal du svare til dette folket: ‘Faren din gjorde åkken vår tung, men nå skal min lillefinger være tykkere enn min fars lår.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du tale til dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De unge mennene som hadde vokst opp sammen med ham, svarte: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men løsne det for oss – slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The young men who had grown up with him replied, "Here is what you should tell these people who have said to you, 'Your father made our yoke heavy; now lighten it for us': Tell them, 'My little finger is thicker than my father's waist.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far la et tungt åk på oss, men du må gjøre det lettere for oss – slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

  • KJV 1769 norsk

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du svare dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du kan gjøre det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

  • KJV1611 – Modern English

    And the young men that had grown up with him spoke to him, saying, Thus shall you speak to this people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make it lighter for us; thus shall you say to them, My little finger shall be thicker than my father's waist.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham, sa: Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør du det lettere for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham svarte: 'Slik skal du si til dette folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, let du det for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De unge menn som hadde vokst opp med ham svarte: Så skal du si til dette folket som talte til deg og sa: Din far la et tungt åk på oss, men gjør det lettere for oss. Så skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars lender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De unge mennene som hadde vokst opp med ham, sa: Dette skal du svare folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men lette du det for oss. Si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars lend.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the young men{H3206} that were grown up{H1431} with him spake{H1696} unto him, saying,{H559} Thus shalt thou say{H559} unto this people{H5971} that spake{H1696} unto thee, saying,{H559} Thy father{H1} made{H3513} our yoke{H5923} heavy,{H3513} but make thou it lighter{H7043} unto us; thus shalt thou speak{H1696} unto them, My little{H6995} finger is thicker{H5666} than my father's{H1} loins.{H4975}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the young men{H3206} that were grown up{H1431}{(H8804)} with him spake{H1696}{(H8762)} unto him, saying{H559}{(H8800)}, Thus shalt thou speak{H559}{(H8799)} unto this people{H5971} that spake{H1696}{(H8765)} unto thee, saying{H559}{(H8800)}, Thy father{H1} made{H3513} our yoke{H5923} heavy{H3513}{(H8689)}, but make thou it lighter{H7043}{(H8685)} unto us; thus shalt thou say{H1696}{(H8762)} unto them, My little{H6995} finger shall be thicker{H5666}{(H8804)} than my father's{H1} loins{H4975}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the yonge men that were growne vp with him, sayde vnto him: Where as the people haue sayde vnto the: Thy father hath made oure yock to sore, make thou it easyer for vs, Thus shalt thou saye vnto them: My litle fynger shall be thicker then my fathers loynes.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the yong men that were brought vp with him, spake vnto him, saying, Thus shalt thou say vnto this people, that haue spoken vnto thee, and said, Thy father hath made our yoke heauie, but make thou it lighter vnto vs: euen thus shalt thou say vnto them, My least part shalbe bigger then my fathers loynes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye young men that were growen vp with him, spake vnto him, saying: Thus shalt thou speake vnto this people that haue sayd vnto thee, thy father made our yocke heauy, but make thou it vs lighter: Euen thus shalt thou say vnto them, My litle finger shalbe wayghtier then my father was in the loynes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou speak unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou [it] lighter unto us; thus shalt thou say unto them, My little [finger] shall be thicker than my father's loins.

  • Webster's Bible (1833)

    The young men who had grown up with him spoke to him, saying, Thus shall you tell this people who spoke to you, saying, Your father made our yoke heavy, but make you it lighter to us; thus shall you speak to them, My little finger is thicker than my father's loins.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they speak unto him -- the lads who had grown up with him -- saying, `Thus dost thou say to this people who have spoken unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, and thou, make `it' light upon us; thus dost thou speak unto them, My little `finger' is thicker than the loins of my father;

  • American Standard Version (1901)

    And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou say unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou speak unto them, My little finger is thicker than my father's loins.

  • American Standard Version (1901)

    And the young men that were grown up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou say unto this people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it lighter unto us; thus shalt thou speak unto them, My little finger is thicker than my father's loins.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the young men of his generation said to him, This is the answer to give to the people who came to you saying, Your father put a hard yoke on us; will you make it less? say to them, My little finger is thicker than my father's body;

  • World English Bible (2000)

    The young men who had grown up with him spoke to him, saying, "Thus you shall tell this people who spoke to you, saying, 'Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us;' you shall say to them, 'My little finger is thicker than my father's waist.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The young advisers with whom Rehoboam had grown up said to him,“Say this to these people who have said to you,‘Your father made us work hard, but now lighten our burden.’ Say this to them:‘I am a lot harsher than my father!

Henviste vers

  • 2 Sam 17:7-9 : 7 Husai svarte: Det rådet Achitofel har gitt, er ikke godt denne gangen. 8 Du kjenner din far og mennene hans, de er sterke og bitre som en bjørn hvis unger er røvet på marken. Dessuten er din far en kriger og vil ikke bli hos folket i natt. 9 Se, nå kan han ha gjemt seg i en av hulene eller et annet sted; om noen av oss faller i begynnelsen, kan folk lett si: Det har skjedd et slag blant dem som følger Absalom. 10 Selv de modigste, med et løvehjerte, vil miste motet; for hele Israel vet at din far er mektig, og at mennene med ham er sterke krigere. 11 Mitt råd er at hele Israel, fra Dan til Beersheba, samles som sanden ved havet i mengde, og at du selv deltar i slaget. 12 Da vil vi finne ham hvor han enn er og komme over ham som duggen faller på jorden, slik at ingen overlever av ham og alle mennene som er med ham. 13 Om han trekker seg tilbake til en by, skal hele Israel bruke tau for å dra byen ned i dalen, til ikke en liten stein er igjen.
  • 2 Krøn 10:10-11 : 10 De unge som hadde vokst opp med ham svarte: Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss. Du skal si: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje. 11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
  • Ordsp 10:14 : 14 De vise samler kunnskap, men tåpens munn fører til ødeleggelse.
  • Ordsp 18:6-7 : 6 Dårens lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag. 7 Dårens munn er en ødeleggelse for ham selv, og hans lepper er en snare for hans sjel.
  • Ordsp 28:25 : 25 Den som er stolt, skaper strid, men den som stoler på Herren, skal bli velfylt.
  • Ordsp 29:23 : 23 Menneskets stolthet gir ham ydmykelse, men ydmykhet fører til ære.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:6-11
    6 vers
    98%

    6 Kong Roboam rådførte seg med de eldste som hadde stått for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?

    7 De svarte: Hvis du er god mot dette folket og tiltalende i tale, vil de tjene deg for alltid.

    8 Men han avviste de eldres råd som de hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham og sto nær ham.

    9 Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket lettere for oss, det åket din far la på oss?

    10 De unge som hadde vokst opp med ham svarte: Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss. Du skal si: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

    11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • 1 Kong 12:7-9
    3 vers
    87%

    7 De svarte: 'Hvis du vil tjene dette folket i dag, svare dem vennlig og tale gode ord til dem, vil de tjene deg alltid.'

    8 Men han forkastet de eldres råd og rådførte seg med de unge som hadde vokst opp med ham, de som sto ham nær.

    9 Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til meg: Gjør det åket lettere som din far la på oss?'

  • 1 Kong 12:13-14
    2 vers
    82%

    13 Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de eldste hadde gitt ham.

    14 Han fulgte det rådet de unge ga og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisk, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • 1 Kong 12:4
    79%

    4 Din far påla oss et tungt åk, men hvis du nå gjør din fars harde tjeneste og det tunge åket lettere, vil vi tjene deg.

  • 2 Krøn 10:4
    78%

    4 Din far la et tungt åk på oss, men nå, om du bare kunne lette den harde tjenesten og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.

  • 1 Kong 12:11
    78%

    11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • 2 Krøn 10:13-14
    2 vers
    78%

    13 Kongen svarte dem hardt og avviste de eldres råd.

    14 Han snakket til dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • 5 Mos 1:12
    71%

    12 Hvordan kan jeg alene bære møtene, byrdene og stridighetene deres?

  • Jer 27:2
    68%

    2 Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på halsen din.

  • Jes 3:4-6
    3 vers
    68%

    4 Jeg vil gi barna til å være deres ledere, og barnslige skal regjere over dem.

    5 Folket skal trenge hverandre, den ene mot den andre, og hver mot sin neste; de unge skal være hovmodige mot de gamle, og de lite aktede mot de ærede.

    6 Hver skal gripe fatt i sin bror i hans fars hus og si: "Du har klær, vær vår leder, og la vår nød være under din ledelse."

  • Jer 27:12
    68%

    12 Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under Babylons konges åk og tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

  • Esek 37:18
    68%

    18 Når folket ditt spør deg: 'Forklar oss hva du mener med dette,'

  • Jes 10:27
    68%

    27 Den dagen skal hans byrde bli tatt av dine skuldre, og åket av din nakke, og åket skal brytes for salveoljen.

  • 2 Mos 5:16
    68%

    16 Tjenerne dine får ikke halm, men de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men det er ditt folk som har skylden.

  • 1 Sam 8:11-12
    2 vers
    67%

    11 Han sa: 'Slik vil atferden være hos kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til seg som soldater og gjøre dem til vognkjørere og ryttere, og de vil måtte løpe foran vognene hans.

    12 Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans.

  • Jes 9:4
    67%

    4 For du har brutt åket som tynget dem, stokken over skulderen deres, og slavefogdens stav, som på Midians dag.

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    67%

    12 Så sier Herren: Selv om de er sterke og mange, skal de likevel bli kuttet ned, og han skal gå videre. Jeg har tynget deg, men jeg vil ikke gjøre det igjen.

    13 Nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive dine lenker fra hverandre.

  • Job 15:10
    67%

    10 Det er både eldre og visere enn din far blant oss.

  • 2 Mos 5:9
    67%

    9 Gjør arbeidet hardere for mennene, så de holder seg opptatt med det og ikke lytter til falske ord.

  • 1 Sam 8:16-17
    2 vers
    67%

    16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, også de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem til sitt arbeid.

    17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans slaver.

  • 2 Mos 18:22
    67%

    22 La dem dømme folket til enhver tid; hver stor sak skal de bringe til deg, men hver mindre sak skal de selv avgjøre. Slik vil du lette byrden og de vil bære den med deg.

  • Sal 81:6
    67%

    6 Han satte det som et vitnesbyrd i Josef da han dro ut mot Egyptens land, hvor jeg hørte et språklig uttrykk jeg ikke kjente.

  • 2 Mos 1:9
    67%

    9 Han sa til folket sitt: Israels folk er mer tallrike og kraftigere enn oss.

  • Jer 28:13
    67%

    13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt treåket, men du skal lage jernåk i stedet.

  • 1 Mos 27:8
    67%

    8 Lytt nå til meg, min sønn, og gjør som jeg sier.

  • Esek 29:7
    67%

    7 Når de tok tak i deg med hånden, brøt du og flengte opp hele siden deres. Og når de lente seg på deg, ble du brutt og gjorde alle deres hoftesider svake.

  • 2 Sam 14:7
    67%

    7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenestekvinne og sier: ‘Gi oss mannen som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å hevne hans blod og også utslette arvingen.’ Dermed vil de utslette den eneste glød som er igjen for meg, slik at min mann ikke får noe navn eller arv på jorden.»

  • 1 Mos 31:29
    67%

    29 Jeg har makt til å skade dere, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: «Vær varsom med å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.»

  • Jer 30:8
    66%

    8 Og på den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg bryte hans åk fra din nakke og rive dine bånd i stykker, og fremmede skal ikke lenger gjøre deg til slave.

  • Jer 7:26
    66%

    26 Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.

  • Neh 9:16
    66%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, de gjorde nakken stiv og ville ikke høre dine bud.

  • Jer 13:21
    66%

    21 Hva vil du si når han straffer deg? For du har selv lært dem å være herskere over deg. Kommer ikke smerter over deg som hos en fødende kvinne?