1 Kongebok 12:4

Modernisert Norsk Bibel 1866

Din far påla oss et tungt åk, men hvis du nå gjør din fars harde tjeneste og det tunge åket lettere, vil vi tjene deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Din far gjorde vårt åk tungt. Gjør nå den harde tjenesten til din far og det tunge åket han la på oss, lettere, så skal vi tjene deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Din far gjorde vårt åk tungt. Men lett nå den harde tjenesten etter din far og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Din far gjorde vårt åk tungt. Men hvis du nå vil lette din fars harde arbeid og det tunge åket han la på oss, da vil vi tjene deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De sa: 'Din far gjorde vår åk tung. Nå, hvis du letter det harde arbeidet som din far påla oss, så vil vi tjene deg.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Din far la et tungt åk på oss; mildne nå den strenge tjenesten og det tunge åket din far la på oss, så skal vi tjene deg.

  • Norsk King James

    Din far gjorde vårt åk tungt: nå gjør derfor tjenesten han påla oss lettere, så skal vi tjene deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Din far gjorde vårt åk tungt. Nå, lett du arbeidet fra din fars harde tjeneste og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Din far gjorde vårt åk tungt. Gjør nå din fars strenge tjeneste og det tunge åket lettere for oss, så vil vi tjene deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Faren din påla oss et tungt åkke; derfor, nå, let ned den byrden faren din la på oss, så vil vi tjene deg.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Din far gjorde vårt åk tungt. Gjør nå din fars strenge tjeneste og det tunge åket lettere for oss, så vil vi tjene deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Din far gjorde vårt åk tungt. Løsne nå det harde arbeidet og det tunge åket som din far la på oss, så vil vi tjene deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They said to him, "Your father made our yoke heavy. Now lighten the harsh labor and the heavy yoke he placed on us, and we will serve you."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Din far la et tungt åk på oss, men hvis du nå gjør ditt fars harde arbeid lettere og reduserer det tunge åket han la på oss, vil vi tjene deg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

  • KJV 1769 norsk

    Din far la en tung byrde på oss; gjør nå den tunge tjenesten fra din far og det tunge åket han la på oss lettere, så skal vi tjene deg.

  • KJV1611 – Modern English

    Your father made our yoke grievous; therefore, make your father's grievous service and his heavy yoke which he put upon us lighter, and we will serve you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Din far gjorde vårt åk tungt. Nå ber vi deg gjøre det tunge arbeidet som din far la på oss, lettere, så skal vi tjene deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Din far gjorde vårt åk tungt. Nå, let du noe av den harde tjenesten og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Din far la et tungt åk på oss. Gjør nå den harde tjenesten fra din far, og det tunge åket han la på oss, lettere, så vil vi tjene deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Din far la et tungt åk på oss. Hvis du gjør byrden han la på oss lettere og mildner vårt harde arbeid, vil vi tjene deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Thy father{H1} made{H7185} our yoke{H5923} grievous:{H7185} now therefore make thou the grievous{H7186} service{H5656} of thy father,{H1} and his heavy{H3515} yoke{H5923} which he put{H5414} upon us, lighter,{H7043} and we will serve{H5647} thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thy father{H1} made{H7185} our yoke{H5923} grievous{H7185}{(H8689)}: now therefore make thou the grievous{H7186} service{H5656} of thy father{H1}, and his heavy{H3515} yoke{H5923} which he put{H5414}{(H8804)} upon us, lighter{H7043}{(H8685)}, and we will serve{H5647}{(H8799)} thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy father made oure yock to harde: therfore make thou now the harde bondage and the sore yock lighter, and we wyll submytte oure selues vnto the.

  • Geneva Bible (1560)

    Thy father made our yoke grieuous: now therefore make thou the grieuous seruitude of thy father, and his sore yoke which he put vpon vs, lighter, and we will serue thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy father made our yocke greeuous, nowe therfore make thou the greenous seruice of thy father and his sore yocke whiche he put vpon vs, lighter, and we will serue thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

  • Webster's Bible (1833)

    Your father made our yoke grievous: now therefore make you the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thy father made hard our yoke, and thou, now, make light `some' of the hard service of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we serve thee.'

  • American Standard Version (1901)

    Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

  • American Standard Version (1901)

    Thy father made our yoke grievous: now therefore make thou the grievous service of thy father, and his heavy yoke which he put upon us, lighter, and we will serve thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    Your father put a hard yoke on us: if you will make the conditions under which your father kept us down less cruel, and the weight of the yoke he put on us less hard, then we will be your servants.

  • World English Bible (2000)

    "Your father made our yoke grievous: now therefore make you the grievous service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Your father made us work too hard. Now if you lighten the demands he made and don’t make us work as hard, we will serve you.”

Henviste vers

  • 1 Sam 8:11-18 : 11 Han sa: 'Slik vil atferden være hos kongen som skal herske over dere: Han vil ta sønnene deres og sette dem til seg som soldater og gjøre dem til vognkjørere og ryttere, og de vil måtte løpe foran vognene hans. 12 Han vil sette dem til å være førere over tusen mann og over femti mann, til å pløye markene hans og høste inn avlingene hans, og til å lage våpnene hans og vognutstyret hans. 13 Han vil ta døtrene deres og sette dem til å være parfymeblandere, kokker og bakere. 14 Han vil ta de beste jordene deres, vinmarkene og olivenlundene og gi dem til tjenerne sine. 15 Han vil ta tiende av såkornet og vinmarkene deres og gi til hoffbetjentene og tjenerne sine. 16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, også de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem til sitt arbeid. 17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans slaver. 18 Den dagen vil dere rope over den kongen dere har valgt dere, men Herren vil ikke svare dere på den dagen.'
  • 1 Kong 4:7 : 7 Salomo hadde tolv embetsmenn over hele Israel, som sørget for kongens og hans husholds behov, hver i én måned av året.
  • 1 Kong 9:15 : 15 Dette var arbeidet som kong Salomo lot utføre for å bygge Herrens hus og sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hazor, Megiddo og Geser.
  • 1 Kong 9:22-23 : 22 Men Salomo gjorde ingen av Israels barn til slaver. De ble krigere, hans tjenere, fyrster, offiserer, vognsjefene og hærførerne. 23 Dette var de høye embetsmennene, som hadde oppsyn med arbeidene for Salomo, fem hundre og femti, de som styrte over folket som gjorde arbeidet.
  • 2 Krøn 10:4-5 : 4 Din far la et tungt åk på oss, men nå, om du bare kunne lette den harde tjenesten og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg. 5 Han sa til dem: Gå bort i tre dager og kom tilbake til meg. Så gikk folket.
  • Matt 11:29-30 : 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet; så skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er gagnlig, og min byrde er lett.
  • Matt 23:4 : 4 De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men selv vil de ikke røre dem med en finger.
  • 1 Joh 5:3 : 3 For kjærligheten til Gud består i at vi holder hans bud, og hans bud er ikke tunge.
  • 1 Kong 4:20-25 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i stort antall; de spiste og drakk og var glade. 21 Salomo hersket over alle riker fra elven til filisterlandet og til Egypts grenseland; de bragte gaver og tjente Salomo så lenge han levde. 22 Salomos daglige forbruk var tretti kor fint mel og seksti kor annet mel, 23 ti fete okser og tjue gressokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og gjess. 24 Han hersket over alt vest for floden, fra Tifsah til Gaza, over alle kongene vest for floden; han hadde fred på alle kanter. 25 Juda og Israel levde trygt, hver under sitt vintre og fikentre, fra Dan til Be'er-Sheva, all Salomos levetid.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:3-7
    5 vers
    97%

    3 De hadde sendt bud etter ham, så Jeroboam kom, og hele Israel talte til Roboam og sa:

    4 Din far la et tungt åk på oss, men nå, om du bare kunne lette den harde tjenesten og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg.

    5 Han sa til dem: Gå bort i tre dager og kom tilbake til meg. Så gikk folket.

    6 Kong Roboam rådførte seg med de eldste som hadde stått for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?

    7 De svarte: Hvis du er god mot dette folket og tiltalende i tale, vil de tjene deg for alltid.

  • 1 Kong 12:3
    82%

    3 De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels menighet kom og snakket med Rehabeam:

  • 1 Kong 12:9-14
    6 vers
    80%

    9 Han spurte dem: 'Hva råder dere oss til å svare dette folket som sa til meg: Gjør det åket lettere som din far la på oss?'

    10 De unge som hadde vokst opp med ham sa: 'Du skal si til dem: Min lillefinger skal være tykkere enn min fars midje.

    11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

    12 Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam den tredje dagen, som kongen hadde sagt: 'Kom tilbake til meg den tredje dagen.'

    13 Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de eldste hadde gitt ham.

    14 Han fulgte det rådet de unge ga og sa: 'Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisk, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • 2 Krøn 10:9-14
    6 vers
    79%

    9 Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket som har sagt til meg: Gjør åket lettere for oss, det åket din far la på oss?

    10 De unge som hadde vokst opp med ham svarte: Slik skal du si til folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men gjør det lettere for oss. Du skal si: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.

    11 Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

    12 Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Roboam, slik kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.

    13 Kongen svarte dem hardt og avviste de eldres råd.

    14 Han snakket til dem etter de unges råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • 1 Kong 12:5-7
    3 vers
    78%

    5 Han sa til dem: 'Gå bort i tre dager, og kom så tilbake til meg.' Folket gikk.

    6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent Salomo, hans far, mens han levde. Han spurte: 'Hva råder dere meg til å svare dette folket?'

    7 De svarte: 'Hvis du vil tjene dette folket i dag, svare dem vennlig og tale gode ord til dem, vil de tjene deg alltid.'

  • 2 Krøn 11:3
    72%

    3 Snakk til Rehabeam, Salomos sønn, Juda konge, og til hele Israel som er i Juda og Benjamin, og si:

  • 1 Kong 12:27-28
    2 vers
    71%

    27 Hvis dette folket fortsetter å ofre ved Herrens hus i Jerusalem, vil de vende sitt hjerte tilbake til sin herre, Rehabeam, Judas konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam.'

    28 Kongen rådførte seg og laget to gullkalver; han sa til folket: 'Det er for mye for dere å dra opp til Jerusalem. Her er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'

  • Neh 9:36-37
    2 vers
    71%

    36 Se, vi er slaver i dag, ja, i landet du ga våre fedre for å spise frukten av og de gode tingene der, se, vi er slaver der.

    37 Og den inntekten vokser for kongene du har satt over oss for våre synders skyld. De hersker over våre kropper og vårt fe etter sin vilje, og vi er i stor nød.

  • 2 Mos 1:13-14
    2 vers
    70%

    13 Egypterne tvang Israels barn til hardt trellearbeid.

    14 De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.

  • 2 Krøn 13:8
    70%

    8 Nå tror dere at dere kan motstå Herrens rike, som tilhører Davids etterkommere, fordi dere er en stor flokk og har med dere gullkalver som Jeroboam laget som guder for dere.

  • 1 Kong 12:1
    69%

    1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet dit for å gjøre ham til konge.

  • 1 Kong 12:23
    69%

    23 og sa: 'Si til Rehabeam, Salomos sønn, kongen av Juda, og til hele Judas hus og Benjamin og det øvrige folket:

  • 1 Kong 12:16-17
    2 vers
    69%

    16 Da hele Israel så at kongen ikke ville høre på dem, svarte de: 'Hva har vi med David å gjøre? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til telt, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så gikk Israel til sine telt.

    17 Men Israels barn som bodde i byene i Juda, ble styrt av Rehabeam.

  • 1 Sam 8:16-17
    2 vers
    69%

    16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, også de beste unge mennene og eslene deres, og bruke dem til sitt arbeid.

    17 Han vil ta tiende av småfeet deres, og dere vil bli hans slaver.

  • 5 Mos 1:12
    69%

    12 Hvordan kan jeg alene bære møtene, byrdene og stridighetene deres?

  • Klag 5:8
    69%

    8 Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.

  • Jer 27:12
    68%

    12 Jeg talte også til Sidkia, kongen av Juda, med alle disse ordene og sa: Legg deres nakker under Babylons konges åk og tjen ham og hans folk, så dere kan leve.

  • 5 Mos 26:6
    68%

    6 Men egypterne behandlet oss dårlig, undertrykte oss og la tungt arbeid på oss.

  • 2 Mos 5:16
    68%

    16 Tjenerne dine får ikke halm, men de sier til oss: Lag murstein! Se, tjenerne dine blir slått, men det er ditt folk som har skylden.

  • 1 Sam 12:14-15
    2 vers
    68%

    14 Dersom dere frykter Herren, tjener ham og lytter til hans røst, og ikke setter dere opp mot Herrens vilje, da skal både dere og kongen som hersker over dere stadig følge Herren deres Gud.

    15 Men hvis dere ikke lytter til Herrens røst, men setter dere opp mot hans vilje, da vil Herrens hånd være mot dere, slik den var mot deres fedre.

  • 2 Krøn 12:8
    68%

    8 Men de skal bli hans tjenere, slik at de kan lære hva det vil si å tjene meg og å tjene kongerikene i landene.

  • Neh 5:5
    68%

    5 Likevel er vårt kjøtt like godt som våre brødres, og våre barn som deres barn; men se, vi må gi våre sønner og døtre til slaver, ja, noen av våre døtre er allerede slaver, og vi har ikke makt til å gjøre noe, for våre jorder og vingårder tilhører andre.

  • 2 Krøn 28:10
    67%

    10 Og nå planlegger dere å ta Jerusalems og Judas barn som slaver og slavepiker. Er dette ikke bare å legge enda mer skyld på dere for Herren, deres Gud?

  • Jer 27:2
    67%

    2 Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på halsen din.

  • Nah 1:13
    67%

    13 Nå skal jeg bryte hans åk fra deg og rive dine lenker fra hverandre.

  • 2 Mos 5:4
    67%

    4 Kongen av Egypten sa til dem: Moses og Aron, hvorfor trekker dere folket bort fra arbeidet deres? Gå tilbake til arbeidet deres.

  • Neh 9:16
    67%

    16 Men de og våre fedre handlet hovmodig, de gjorde nakken stiv og ville ikke høre dine bud.