2 Korinterbrev 2:3

Modernisert Norsk Bibel 1866

Jeg skrev til dere nettopp for å unngå at jeg skulle bli bedrøvet av dem jeg burde få glede fra når jeg kom; for jeg stoler på dere alle at min glede er også deres glede.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg skrev nettopp dette til dere, for at jeg, når jeg kom, ikke skulle få sorg fra dem jeg skulle glede meg over; for jeg har den tillit til dere alle at min glede er deres alles glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg skrev dette nettopp for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som skulle ha gitt meg glede; jeg hadde tillit til dere alle at min glede er alles glede.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skrev nettopp dette for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg fra dem som jeg burde ha glede av; for jeg har den tillit til dere alle at min glede er alles glede.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal måtte sørge over dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede er glede for dere alle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg skrev dette til dere for å unngå å påføre sorg til dem jeg ønsker å glede. Jeg har full tillit til dere alle; min glede knyttes til deres glede.

  • Norsk King James

    Og jeg skrev dette til dere for ikke å få sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har tillit til dere alle, at min glede også er deres glede.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette skrev jeg samme stund til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg av dem jeg skulle ha glede av; idet jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så jeg skrev dette for at jeg ikke, når jeg kommer, skulle få sorg over dem som jeg burde glede meg over; jeg er trygg på dere alle, at min glede også er deres alles glede.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over. Jeg har tillit til dere alle, at min glede er gleden for dere alle.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg skrev dette samme budskapet til dere, for at da jeg kom, skulle jeg ikke få sorg på grunn av dem jeg burde glede meg over; for jeg har full tillit til dere alle, siden min glede er deres glede.

  • gpt4.5-preview

    Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg skrev dette til dere for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem som jeg burde glede meg over. Jeg er trygg på at min glede er alles glede.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I wrote this very thing to you so that when I came, I would not have sorrow from those who ought to bring me joy. I have confidence in all of you, that my joy is your joy.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har nemlig tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg skrev dette til dere, for at jeg ikke skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom, fordi jeg har tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

  • KJV1611 – Modern English

    And I wrote this to you so that when I come, I would not have sorrow from those who ought to bring me joy; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og jeg skrev nettopp dette til dere, så jeg ikke skulle få sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom; da jeg hadde tillit til dere alle, at min glede ville deles av dere alle.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg skrev dette til dere for at jeg, når jeg kom, ikke skulle ha sorg fra de jeg burde ha glede av, idet jeg stoler på dere alle at min glede er deres glede.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg skrev dette for at jeg ikke skulle ha sorg fra dem jeg burde glede meg over når jeg kom; fordi jeg har tillit til dere alle, at min glede er deres alle sin glede.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dette sa jeg i mitt brev, i frykt for at når jeg kom, skulle jeg ha sorg fra de jeg burde få glede fra; for jeg er sikker på dette, at min glede er dere alles glede.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I wrote this very thing, {G5213} lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is the joy of you all.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I wrote this same pistle vnto you lest yf I came I shuld take hevynes of them of whom I ought to reioyce. Certaynly this confidence have I in you all that my ioye is the ioye of you all.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the same haue I wrytten vnto you, lest wha I come, I shulde take heuynes of them, of whom I oughte to reioyse: for somoch as I haue this confidence in you all, that my ioye is the ioye of you all.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wrote this same thing vnto you, lest when I came, I should take heauines of them, of whom I ought to reioyce: this confidence haue I in you all, that my ioye is the ioye of you all.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I wrote this same vnto you, lest when I came, I shoulde take heauynesse of them of whom I ought to reioyce. This confidence haue I toward you all, that my ioy is the ioy of you all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

  • Webster's Bible (1833)

    And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I wrote to you this same thing, that having come, I may not have sorrow from them of whom it behoved me to have joy, having confidence in you all, that my joy is of you all,

  • American Standard Version (1901)

    And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is `the joy' of you all.

  • American Standard Version (1901)

    And I wrote this very thing, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [the joy] of you all.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I said this very thing in my letter, for fear that when I came I might have sorrow from those from whom it was right for me to have joy; being certain of this, that my joy is the joy of you all.

  • World English Bible (2000)

    And I wrote this very thing to you, so that, when I came, I wouldn't have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy would be shared by all of you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And I wrote this very thing to you, so that when I came I would not have sadness from those who ought to make me rejoice, since I am confident in you all that my joy would be yours.

Henviste vers

  • Gal 5:10 : 10 Jeg har tillit til dere i Herren, at dere ikke vil mene noe annet; men den som forvirrer dere skal bære dommen, uansett hvem han er.
  • 2 Kor 8:22 : 22 Vi har også sendt vår bror med dem, som vi i mange sammenhenger har funnet utrettelig, men nå enda mer ivrig på grunn av den store tilliten til dere.
  • Filem 1:21 : 21 I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å skryte. Dere tvang meg til det, for dere burde ha rost meg; for jeg er ikke dårligere enn de store apostlene, selv om jeg er ingenting.
  • 2 Kor 12:21-13:2 : 21 for når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg hos dere, og jeg skal sørge over mange som har syndet tidligere og ikke har omvendt seg fra sin urenhet, utukt og utskeielse som de har begått. 1 Jeg kommer til dere for tredje gang. Hver sak skal bekreftes ved to eller tre vitners ord. 2 Jeg har tidligere sagt, og jeg sier nå igjen, som om jeg var til stede, selv om jeg nå er fraværende, til dem som tidligere har syndet, og til alle de andre, at hvis jeg kommer igjen, vil jeg ikke vise mildhet.
  • 2 Tess 3:4 : 4 Vi har tillit i Herren til dere, at dere både gjør og vil gjøre det vi påbyr dere.
  • 1 Kor 4:21-5:13 : 21 Hva ønsker dere? Skal jeg komme til dere med ris eller med kjærlighet og en mild ånd? 1 Det sies at det er umoral blant dere - en umoral som ikke engang finnes blant hedningene, nemlig at en mann lever med sin fars kone. 2 Og dere er stolte? Burde dere ikke heller sørge, slik at den som har gjort dette blir kastet ut fra blant dere? 3 Selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg åndelig tilstede, og jeg har allerede tatt avgjørelsen om den som har gjort dette, som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn – når dere er samlet med min ånd, med kraften fra vår Herre Jesu – 5 leve den personen over til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag. 6 Deres skryt er ikke godt. Vet dere ikke at litt surdeig gjennomsyrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, så dere kan være en ny deig, slik som dere er usyrede. For også vårt påskelam er slaktet, Kristus. 8 La oss derfor feire høytiden, ikke med gammel surdeig, heller ikke med ondskapens og dårligdommens surdeig, men med renhetens og sannhetens usyrede brød. 9 Jeg skrev til dere i brevet at dere ikke skulle ha noe med umoralske mennesker å gjøre. 10 Jeg mente ikke alle de umoralske i denne verden, eller de grådige og røverne eller avgudsdyrkerne – da måtte dere jo gå ut av verden. 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal ha noe med noen som kaller seg en bror, men er en umoralsk person, grådig, avgudsdyrker, skjellsordbruker, dranker eller røver; ikke engang spise med en slik. 12 Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor? 13 Men Gud dømmer dem som er utenfor. Fjern derfor den onde fra dere selv!
  • 2 Kor 1:15 : 15 Og i tillit til dette ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle få en velgjørenhet for andre gang;
  • 2 Kor 7:6 : 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom.
  • 2 Kor 7:8 : 8 For selv om jeg gjorde dere triste med brevet mitt, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det en stund; for jeg ser at brevet gjorde dere triste, men bare for en stund.
  • 2 Kor 7:12 : 12 Derfor, da jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, heller ikke for den som led urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar for dere for Guds åsyn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 2:1-2
    2 vers
    85%

    1Jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil komme til dere igjen i sorg.

    2For hvis jeg gjør dere triste, hvem er da igjen til å gjøre meg glad, bortsett fra dem jeg har gjort triste?

  • 2 Kor 2:4-5
    2 vers
    83%

    4Med mye sorg og et beklemt hjerte skrev jeg til dere, med mange tårer, ikke for å gjøre dere triste, men for at dere skulle forstå den kjærlighet jeg har rikelig mot dere.

    5Men dersom noen har gjort sorg, har han ikke bare gjort meg trist, men delvis—uten å være for streng—dere alle.

  • Fil 2:17-19
    3 vers
    82%

    17Og selv om jeg går til grunne som en del av deres trosoffer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

    18På samme måte, gled dere også, og gled dere med meg.

    19Jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus til dere snart, for at jeg også kan bli beroliget når jeg får vite hvordan det står til med dere.

  • Fil 1:25-26
    2 vers
    80%

    25Jeg er overbevist om dette, at jeg skal bli og bli hos dere alle til deres fremgang og glede i troen,

    26slik at deres ros kan øke i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

  • 2 Kor 7:16
    79%

    16Jeg gleder meg over at jeg kan stole på dere i alt.

  • Fil 2:26-28
    3 vers
    79%

    26Han har lengtet etter dere alle og var bekymret fordi dere hørte at han var syk.

    27For han var virkelig syk, nesten døden nær, men Gud forbarmet seg over ham, og ikke bare over ham, men også over meg, for at jeg ikke skulle ha sorg på sorg.

    28Derfor sendte jeg ham raskt, for at dere kan glede dere når dere ser ham igjen, og jeg kan være mindre sorgfull.

  • 2 Joh 1:12
    79%

    12Selv om jeg har mye å skrive til dere, har jeg ikke ønsket å gjøre det med papir og blekk, men jeg håper å komme til dere og snakke med dere ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • 2 Kor 7:3-4
    2 vers
    78%

    3Jeg sier ikke dette for å kritisere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, til å dø og leve sammen.

    4Jeg har stor frimodighet overfor dere, og jeg roser meg mye av dere. Jeg er fylt med trøst og har overveldende glede i all vår trengsel.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    77%

    15Og i tillit til dette ønsket jeg tidligere å komme til dere, for at dere skulle få en velgjørenhet for andre gang;

    16og jeg ville dra gjennom dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og bli fulgt av dere til Judea.

  • Rom 15:32
    77%

    32slik at jeg kan komme til dere med glede etter Guds vilje og bli fornyet sammen med dere.

  • Filem 1:7-8
    2 vers
    76%

    7For vi har fått stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi hjertene til de hellige er blitt styrket ved deg, bror!

    8Derfor, selv om jeg i Kristus kunne med frimodighet kreve det som er rett,

  • 1 Tess 2:19-20
    2 vers
    76%

    19For hvem er vårt håp eller vår glede eller kronen på vår ros? Er det ikke også dere for vår Herre Jesus Kristi i hans tilkommelse?

    20Dere er jo vår ære og glede.

  • 2 Kor 7:7-9
    3 vers
    76%

    7Ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde fått fra dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres bitre gråt og deres iver for meg; derfor ble jeg enda mer glad.

    8For selv om jeg gjorde dere triste med brevet mitt, angrer jeg det ikke, selv om jeg angret det en stund; for jeg ser at brevet gjorde dere triste, men bare for en stund.

    9Nå gleder jeg meg, ikke over at dere ble triste, men over at dere ble triste til omvendelse; for dere ble triste etter Guds vilje, slik at dere ikke har blitt skadet på noen måte av oss.

  • Filem 1:20-21
    2 vers
    76%

    20Ja, bror, la meg få gleden av deg i Herren! Oppfrisk mitt hjerte i Kristus!

    21I tillit til din lydighet skriver jeg til deg, vel vitende om at du vil gjøre enda mer enn jeg sier.

  • Rom 1:12
    76%

    12det vil si at jeg kan bli oppmuntret sammen med dere ved vår felles tro, både deres og min.

  • 2 Kor 7:12-13
    2 vers
    76%

    12Derfor, da jeg skrev til dere, var det ikke for den som gjorde urett, heller ikke for den som led urett, men for at vår iver for dere skulle bli åpenbar for dere for Guds åsyn.

    13Derfor er vi blitt trøstet av deres trøst; men vi gledet oss enda mer over Titus' glede, for hans ånd er blitt oppfrisket av dere alle.

  • Fil 3:1
    76%

    1Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren! Å skrive det samme til dere er ikke noe bry for meg, men det gir dere styrke.

  • Fil 2:2
    76%

    2gjør da min glede fullkommen ved å være enige, ha den samme kjærligheten, være ett i tanke, og ha ett mål.

  • 2 Kor 2:9
    75%

    9Det var også derfor jeg skrev, for å se om dere bestod prøven og var lydige i alt.

  • Fil 1:7-8
    2 vers
    75%

    7Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.

    8For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

  • Fil 1:18
    75%

    18Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • 1 Tess 3:9
    75%

    9Hvordan kan vi takke Gud nok for dere, for all den gleden vi har over dere foran vår Gud,

  • 1 Joh 1:4
    74%

    4Dette skriver vi til dere, så deres glede kan bli fullkommen.

  • 2 Tim 1:4
    74%

    4Når jeg tenker på dine tårer, lengter jeg etter å se deg, for at jeg kan bli fylt med glede.

  • Joh 15:11
    74%

    11Dette har jeg sagt til dere, så min glede kan være i dere, og deres glede kan bli fullkommen.

  • Kol 2:5
    74%

    5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg hos dere i ånden og gleder meg, da jeg ser deres orden og styrken i deres tro på Kristus.

  • Fil 1:4
    73%

    4Alltid, i hver bønn, ber jeg for dere alle med glede,

  • 2 Kor 9:4
    73%

    4Slik at, dersom makedonierne kommer med meg og finner dere uforberedt, vi ikke, for å si det mildt, skal bli skuffet over denne tillitsfulle ros.

  • Rom 9:2
    73%

    2at jeg har en stor sorg og en vedvarende smerte i hjertet.

  • 1 Tess 3:7
    73%

    7har vi blitt oppmuntret på grunn av dere, brødre, i all vår nød og trengsel, på grunn av deres tro.

  • Filem 1:13
    73%

    13Jeg ønsket å beholde ham hos meg, så han kunne tjene meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld;

  • 3 Joh 1:3-4
    2 vers
    73%

    3Jeg ble veldig glad da brødrene kom og fortalte om din sannhet, hvordan du lever i sannheten.

    4Jeg har ingen større glede enn dette: at jeg hører mine barn lever i sannheten.

  • Fil 4:10
    73%

    10Jeg har gledet meg stort i Herren fordi dere nå igjen har fått anledning til å vise omsorg for meg. Dere har alltid hatt viljen, men ikke anledningen.