Apostlenes gjerninger 21:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Men Paulus svarte: «Hva gjør dere, hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da svarte Paulus: Hva er det dere vil, siden dere gråter og knuser hjertet mitt? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men Paulus svarte: Hva er det dere gjør? Dere gråter og bryter mitt hjerte. For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da svarte Paulus: «Hva er det dere gjør, at dere gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da svarte Paulus: 'Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til å bli bundet, ja, også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.'

  • NT, oversatt fra gresk

    Men Paulus svarte: "Hva gjør dere? Gråter og knuser mitt hjerte? For jeg er klar til ikke bare å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn."

  • Norsk King James

    Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er beredt ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men Paulus svarte: "Hva gjør dere, gråtende og knuser mitt hjerte? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da svarte Paulus: «Hva betyr det at dere gråter og knuser mitt hjerte? Jeg er beredt ikke bare på å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

  • gpt4.5-preview

    Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Paul answered, “Why are you weeping and breaking my heart? I am ready not only to be bound but also to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Paulus svarte: «Hva gjør dere? Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? Jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • KJV 1769 norsk

    Men Paulus svarte: 'Hva mener dere med å gråte og knuse mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

  • KJV1611 – Modern English

    Then Paul answered, What do you mean by weeping and breaking my heart? for I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da svarte Paulus: "Hva gjør dere, gråtende og knusende mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Paulus svarte: 'Hvorfor gråter dere og knuser hjertet mitt? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da svarte Paulus: Hva gjør dere, gråter og knuser hjertet mitt? Jeg er rede ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for navnet til Herren Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then Paul answered and sayde: what do ye wepynge and breakinge myne hert? I am redy not to be bound only but also to dye at Ierusalem for ye name of ye Lorde Iesu.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then answered Paul and sayde: What do ye, wepynge, and breakynge my hert? For I am redye not onely to be bounde, but also to dye at Ierusalem for ye name of the LORDE Iesu.

  • Geneva Bible (1560)

    Then Paul answered, and sayd, What doe ye weeping and breaking mine heart? For I am ready not to be bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Paule aunswered: What do ye weepyng and vexyng myne heart? For I am redy, not to be bounde only, but also to dye at Hierusalem for the name of the Lorde Iesu.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Paul answered, What mean ye to weep and to break mine heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Paul answered, `What do ye -- weeping, and crushing mine heart? for I, not only to be bound, but also to die at Jerusalem, am ready, for the name of the Lord Jesus;'

  • American Standard Version (1901)

    Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    Then Paul answered, What do ye, weeping and breaking my heart? for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Paul said, What are you doing, weeping and wounding my heart? for I am ready, not only to be a prisoner, but to be put to death at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.

  • World English Bible (2000)

    Then Paul answered, "What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be bound, but also to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then Paul replied,“What are you doing, weeping and breaking my heart? For I am ready not only to be tied up, but even to die in Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”

Henviste vers

  • Apg 20:24 : 24 Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.
  • Fil 2:17 : 17 Og selv om jeg går til grunne som en del av deres trosoffer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.
  • Apg 9:16 : 16 Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.
  • Rom 8:35-37 : 35 Hvem kan skille oss fra Kristi kjærlighet? Trengsel, nød, forfølgelse, sult, nakenhet, fare eller sverd? 36 Som skrevet står: «For din skyld blir vi drept hele dagen, vi regnes som slaktesauer.» 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
  • Fil 1:20-21 : 20 i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå. 21 For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.
  • 1 Kor 15:31 : 31 Jeg dør daglig – det vitner jeg om ved den rosen dere, brødre, har i Kristus Jesus, vår Herre.
  • 2 Kor 4:10-17 : 10 vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, slik at også Jesu liv skal bli åpenbart i vår kropp; 11 for selv om vi lever, blir vi stadig overgitt til døden for Jesu skyld, slik at Jesu liv også skal bli åpenbart i vårt dødelige kjød. 12 Så døden virker i oss, men livet i dere. 13 Men siden vi har den samme troens ånd, slik det står skrevet: 'Jeg trodde, derfor talte jeg,' så tror vi også, og derfor taler vi; 14 fordi vi vet at han som oppreiste Herren Jesus, også vil oppreise oss med Jesus og stille oss fram sammen med dere. 15 For alt skjer for deres skyld, slik at den nåden som er rikelig skal flomme over til Guds ære gjennom mange som takker. 16 Derfor gir vi ikke opp, men selv om vårt ytre menneske går til grunne, fornyes vårt indre menneske dag for dag; 17 for vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker en evig og over all måte viktig herlighet for oss;
  • Apg 5:41 : 41 Så gikk de bort fra rådet, glade for at de var funnet verdige til å lide vanære for hans navns skyld.
  • Apg 20:37 : 37 De brast alle i gråt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.
  • Fil 2:26 : 26 Han har lengtet etter dere alle og var bekymret fordi dere hørte at han var syk.
  • Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,
  • 2 Tim 1:4 : 4 Når jeg tenker på dine tårer, lengter jeg etter å se deg, for at jeg kan bli fylt med glede.
  • 2 Tim 2:4-6 : 4 Ingen som går i krig, involverer seg i dagliglivets sysler, for å kunne behage den som har vervet ham. 5 Om noen deltar i en konkurranse, blir han ikke kronet med mindre han følger reglene. 6 Bonden som arbeider, bør først få del i avlingen.
  • 2 Tim 4:6 : 6 For jeg ofres allerede, og tiden for min avskjed er nær.
  • 2 Pet 1:14 : 14 fordi jeg vet at min avskjed fra dette teltet snart er forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast ved mitt ord om tålmodighet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.
  • Åp 12:11 : 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved det ord de vitnet, og de elsket ikke sine liv, selv ikke i møte med døden.
  • 2 Kor 11:23-27 : 23 Er de Kristi tjenere? — jeg taler som en gal — jeg er mer det; jeg har arbeidet mer, fått flere slag, vært mer i fengsler, ofte i fare for livet. 24 Fem ganger har jeg av jødene fått førti slag minus ett. 25 Tre ganger har jeg blitt slått med stokker, én gang steinet, tre ganger har jeg lidd skipbrudd, jeg har vært et døgn i dypet. 26 Jeg har reist ofte, vært i fare ved elver, i fare blant røvere, i fare fra mitt eget folk, i fare fra hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 Jeg har slitt og strevd, ofte våket om natten, har sultet og tørstet, ofte fastet, har lidd kulde og nakenhet.
  • 1 Sam 15:14 : 14 Samuel spurte: Hva er dette for en lyden av småfe i mine ører, og storfeet jeg hører?
  • Jes 3:15 : 15 Hvorfor undertrykker dere mitt folk og klemmer de elendige? sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Esek 18:2 : 2 Hvorfor bruker dere dette ordtaket i Israels land: ‘Fedrene spiste sure druer, og barnas tenner ble vonde’?
  • Jona 1:6 : 6 Kapteinen kom ned til ham og sa til ham: Hvordan kan du sove så tungt? Stå opp, rop til din gud! Kanskje din gud vil huske på oss, så vi ikke går til grunne.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 21:11-12
    2 vers
    80%

    11Han kom til oss, tok Paulus' belte, bandt sine egne hender og føtter, og sa: «Dette sier Den Hellige Ånd: Jødene i Jerusalem skal binde den mannen som eier dette beltet og overgi ham til hedningene.»

    12Da vi hørte dette, ba både vi og de andre på stedet ham om ikke å dra opp til Jerusalem.

  • Apg 21:14-15
    2 vers
    77%

    14Da han ikke ville la seg overtale, ga vi oss og sa: «Herrens vilje skje!»

    15Etter de dagene gjorde vi oss klare og dro opp til Jerusalem.

  • Apg 20:22-25
    4 vers
    77%

    22Og nå drar jeg, tvunget av Ånden, til Jerusalem uten å vite hva som vil møte meg der.

    23Den hellige Ånd har vitnet i hver by og sagt at lenker og trengsler venter meg.

    24Men jeg teller ikke mitt liv som verdifullt, så lenge jeg kan fullføre løpet og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, å vitne om Guds nådes evangelium.

    25Og nå vet jeg at dere alle, som jeg har vandret blant og forkynt Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt.

  • Apg 19:21
    75%

    21Etter at alt dette hadde hendt, bestemte Paulus i Ånden at han skulle reise gjennom Makedonia og Akaia og gå til Jerusalem. Han sa: «Når jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

  • Luk 22:33
    74%

    33Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg til fengsel og død.

  • Apg 23:11
    74%

    11Den natten sto Herren foran ham og sa: Vær frimodig, Paulus! Som du har vitnet om meg i Jerusalem, skal du også vitne i Roma.

  • Apg 20:36-38
    3 vers
    74%

    36Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

    37De brast alle i gråt, kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

    38Det som smertet dem mest, var ordene han sa, at de aldri mer skulle se hans ansikt. Så fulgte de ham til skipet.

  • Apg 26:29
    73%

    29Paulus svarte: Jeg ber til Gud om at enten det er med lite eller mye, at ikke bare du, men også alle som hører meg i dag, må bli som jeg er, bortsett fra disse lenkene.

  • Apg 26:21
    73%

    21På grunn av dette grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

  • 2 Tim 4:6
    73%

    6For jeg ofres allerede, og tiden for min avskjed er nær.

  • 1 Kor 15:30-31
    2 vers
    72%

    30Og hvorfor står vi i fare hver time?

    31Jeg dør daglig – det vitner jeg om ved den rosen dere, brødre, har i Kristus Jesus, vår Herre.

  • Rom 15:31
    72%

    31at jeg må bli befridd fra de vantro i Judea, og at min tjeneste i Jerusalem må bli godt mottatt av de hellige;

  • Apg 21:31
    72%

    31Mens de forsøkte å drepe ham, kom meldingen til kommandanten for vaktstyrken om at hele Jerusalem var i opprør.

  • Apg 20:19
    72%

    19Jeg har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg har møtt ved jødenes motstand.

  • Apg 22:21
    72%

    21Han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.

  • Apg 25:11
    71%

    11Hvis jeg har gjort noe urett eller noe som fortjener døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis det ikke er noe i anklagene mot meg, kan ingen overgi meg til dem av politiske grunner. Jeg anker til keiseren.

  • Apg 23:15
    71%

    15Derfor skal dere sammen med rådet melde til kommandanten at han fører Paulus ned til dere, som om dere vil undersøke saken nærmere. I mellomtiden er vi klare til å drepe ham før han kommer nær.

  • Apg 21:4
    71%

    4Vi fant noen disipler og ble hos dem i syv dager. De sa ved Ånden til Paulus at han ikke burde dra opp til Jerusalem.

  • Apg 16:28
    70%

    28Men Paulus ropte høyt: 'Gjør deg selv ingen skade, for vi er her alle.'

  • Rom 15:25
    70%

    25Men nå reiser jeg til Jerusalem for å tjene de hellige.

  • Fil 1:21
    70%

    21For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.

  • Apg 15:26
    70%

    26de som er mennesker som har satt livet på spill for vår Herre Jesu Kristi navn.

  • Apg 23:21
    70%

    21La deg ikke overtale av dem, for mer enn førti menn blant dem ligger i bakhold for ham. De har sverget seg inn under en forbannelse for hverken å spise eller drikke før de har drept ham, og de er nå klare og venter bare på signal fra deg.

  • Apg 24:21
    70%

    21unntatt dette ene utsagnet jeg ropte ut blant dem: 'For de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'»

  • Apg 22:10
    70%

    10Jeg sa: Herre, hva skal jeg gjøre? Herren sa til meg: Stå opp, gå til Damaskus, og der skal du få vite alt som er bestemt for deg å gjøre.

  • Apg 20:13
    70%

    13Vi, som gikk i forveien med båt, dro til Assos, hvor vi skulle ta Paulus om bord, slik han hadde bestemt, ettersom han selv hadde tenkt å gå til fots.

  • Apg 9:16
    70%

    16Jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.

  • Rom 1:15
    69%

    15Således er jeg, for min del, ivrig etter å forkynne evangeliet også for dere som er i Roma.

  • Apg 22:18-19
    2 vers
    69%

    18Jeg så ham, og han sa til meg: Skynd deg ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.

    19Jeg sa: Herre, de vet selv at jeg fengslet og pisket dem i synagogene som trodde på deg;

  • Apg 25:20
    69%

    20Da jeg var i tvil om hvordan jeg skulle håndtere dette spørsmålet, spurte jeg om han ville dra til Jerusalem og bli dømt der for dette.

  • Apg 21:19
    69%

    19Etter å ha hilst på dem, fortalte Paulus i detalj alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • 2 Kor 7:3
    69%

    3Jeg sier ikke dette for å kritisere, for jeg har nevnt tidligere at dere er i våre hjerter, til å dø og leve sammen.

  • Apg 14:19
    69%

    19Men så kom det jøder fra Antiokia og Iconium som overbeviste folkemengden; de steinet Paulus og slepte ham ut av byen, da de trodde han var død.

  • Joh 13:37
    69%

    37Peter sa til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»

  • Apg 20:31
    69%

    31Våk derfor og husk på at jeg i tre år, natt og dag, med tårer, har formanet enhver av dere.

  • Apg 28:17-18
    2 vers
    69%

    17Etter tre dager kalte Paulus sammen de ledende blant jødene, og da de var samlet, sa han til dem: Menn, brødre! Selv om jeg ikke har gjort noe mot vårt folk eller våre forfedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.

    18Befolkningen ville slippe meg fri etter å ha forhørt meg, siden det ikke var noe verdt dødsstraff mot meg.

  • Apg 27:25
    69%

    25Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg.

  • Apg 25:9
    69%

    9Festus, som ønsket å være til lags med jødene, spurte Paulus: Vil du dra opp til Jerusalem og bli dømt der av meg for disse sakene?

  • Apg 16:10
    69%

    10Etter å ha sett synet, prøvde vi straks å dra til Makedonia, fordi vi var overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.

  • 1 Kor 9:15
    69%

    15Men jeg har ikke brukt noen av disse rettighetene. Jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik med meg, for jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min ros.