Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus,

Paulus, ved Guds Villie Jesu Christi Apostel, og Broderen Timotheus,

til de hellige i Kolossæ, de trofaste brødrene i Kristus: Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesu Kristus!

til de Hellige i Colossæ, de troe Brødre i Christo: Naade være med eder og Fred fra Gud vor Fader og den Herre Jesu Christo!

Vi takker Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, hver gang vi ber for dere,

Vi takke Gud og vor Herres Jesu Christi Fader, idet vi altid bede for eder,

siden vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

da vi have hørt om eders Tro i Christo Jesu og den Kjærlighed, I have til alle Hellige,

på grunn av det håpet som er lagt til side for dere i himlene. Om dette har dere allerede hørt i evangeliets sannhets ord.

for det Haab, som eder er henlagt i Himlene, om hvilket I have allerede hørt i Evangeliets Sandheds Ord,

Det er kommet til dere, og som i hele verden bærer frukt og vokser, slik det også gjør blant dere fra den dag dere hørte og forstod Guds nåde i sannhet.

hvilket er kommet til eder, som og i den ganske Verden, og er frugtbringende og voxer, ligesom og iblandt eder fra den Dag af, I hørte og erkjendte den Guds Naade i Sandhed;

Dette lærte dere av Epafras, vår kjære medtjener, en trofast Kristi tjener for dere,

ligesom I og have lært af Epaphras, vor elskelige Medtjener, hvilken er en tro Christi Tjener for eder,

som også har gjort kjent for oss deres kjærlighet i Ånden.

som ogsaa gav os eders Kjærlighed i Aanden tilkjende.

Derfor har vi, fra den dagen vi hørte det, ikke holdt opp med å be for dere, og be om at dere må bli fylt med kunnskap om hans vilje i all visdom og åndelig forståelse,

Derfor aflade vi og ikke, fra den Dag, vi hørte det, at bede for eder, og begjære, at I maatte fyldes med hans Villies Erkjendelse i al Viisdom og aandelig Forstand,

slik at dere kan vandre verdig for Herren og være fullt ut til behag for ham, og bære frukt i all god gjerning, og vokse i kunnskapen om Gud.

at I kunne omgaaes værdigen for Herren til fuldt Velbehag, og være frugtbare paa al god Gjerning og voxe til Guds Erkjendelse;

Dere styrkes med all styrke etter hans herlighets kraft, til all tålmodighet og langmodighet med glede,

styrkede med al Styrke efter hans Herligheds Kraft til al Taalmodighed og Langmodighed med Glæde,

takkende Faderen, som gjorde oss i stand til å få del i de helliges arv i lyset.

takkende Faderen, som gjorde os dygtige til de Helliges Arvedeel i Lyset,

Han har reddet oss fra mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,

som friede os af Mørkets Magt og overførte os i sin elskelige Søns Rige,

han som vi har forløsning gjennom, ved hans blod, det vil si syndenes forlatelse.

i hvem vi ved hans Blod have Forløsning, nemlig Syndernes Forladelse;

Han er den usynlige Guds bilde, den førstefødte over all skapningen,

han, som er den usynlige Guds Billede, al Skabningens Førstefødte;

for i ham ble alle ting skapt, både i himlene og på jorden, de synlige og de usynlige, enten det er troner eller herredømmer eller makter eller myndigheter. Alt er skapt ved ham og til ham.

efterdi ved ham ere alle Ting skabte, de i Himlene og de paa Jorden, de synlige og usynlige, være sig Throner eller Herredømmer eller Fyrstendømmer eller Magter; alle Ting ere skabte ved ham og til ham;

Han er før alle ting, og i ham holdes alle ting sammen.

og han er før alle Ting, og alle Ting bestaae ved ham;

Han er hodet for kroppen, som er menigheten, han som er begynnelsen, den førstefødte av de døde, for at han skal være den fremste i alt.

og han er Legemets Hoved, nemlig Menighedens, han, som er Begyndelsen, den Førstefødte af de Døde, at han skal være den Ypperste iblandt Alle;

For det var Guds gode vilje at all fylde skulle bo i ham,

thi i ham behagede det Faderen, at al Fylde skulde boe,

og gjennom ham forsone alle ting med seg selv, enten de er på jorden eller i himlene, ved å skape fred ved sitt kors blod.

og ved ham at forlige alle Ting, være sig de paa Jorden eller de i Himlene, med sig, idet han gjorde Fred formedelst hans Korses Blod, ved ham.

Også dere, som en gang var fremmede og fiendtlige i tankene gjennom de onde gjerninger,

Ogsaa eder, som fordum vare blevne fremmede og fjendske af Sindelag i onde Gjerninger,

har han nå forsonet i sin kjødelige kropp ved døden, for å stille dere fram hellige, ulastelige og ustraffelige for sitt ansikt,

haver han dog nu forligt (med Gud) i sit Kjøds Legeme ved Døden, for at fremstille eder hellige og ulastelige og ustraffelige for sit Aasyn;

så sant dere blir i troen, grunnfestet og faste, uten å la dere rykke bort fra håpet i evangeliet, som dere har hørt, som er blitt forkynt for hele skapningen under himmelen, og som jeg, Paulus, er blitt tjener for.

saafremt I ellers forblive i Troen, grundfæstede og stadige, og ikke lade eder rokke fra Evangeliets Haab, hvilket I have hørt, hvilket er prædiket for al Skabningen under Himmelen, (og) hvis Tjener jeg Paulus er bleven.

Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og utfyller det som mangler i Kristi trengsler, i mitt kjøtt, for hans kropp, som er menigheten,

Nu glæder jeg mig i mine Lidelser for eder og opfylder det, som fattes i Christi Trængsler, i mit Kjød for hans Legeme, som er Menigheden,

hvis tjener jeg er blitt i henhold til oppdraget fra Gud, som er gitt til meg for dere, for å fullføre Guds ord.

hvis Tjener jeg er bleven efter det Guds Embede, som er mig givet hos eder, at opfylde Guds Ord,

Dette er hemmeligheten som har vært skjult gjennom alle tider og generasjoner, men nå er blitt åpenbart for hans hellige,

den Hemmelighed, der var skjult for alle Tider og Slægter, men nu er aabenbaret for hans Hellige,

dem Gud ville gjøre kjent hvor rik denne hemmelighetens herlighet er blant hedningene, nemlig Kristus i dere, håpet om herligheten.

hvem Gud vilde tilkjendegive, hvilken denne Hemmeligheds herlige Rigdom er iblandt Hedningerne, nemlig Christus i eder, det Herlighedens Haab,

Han forkynner vi, idet vi advarer hvert menneske og underviser hvert menneske i all visdom, for at vi kan fremstille hvert menneske fullkomment i Kristus Jesus.

hvilken vi forkynde, idet vi paaminde hvert Menneske og lære hvert Menneske i al Viisdom, at vi kunde fremstille hvert Menneske fuldkomment i Christo Jesu;

For dette arbeider jeg hardt, i hans kraft, som virker mektig i meg.

hvortil jeg og arbeider, stridende ved hans Kraft, som virker mægtigen i mig.