Esters bok 5:11

Modernisert Norsk Bibel 1866

Haman skrøt av sin store rikdom, sine mange sønner og all æren kongen hadde vist ham ved å opphøye ham over fyrstene og tjenestemennene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, om den store skaren av barna sine, om alt det kongen hadde forfremmet ham til, og hvordan han hadde opphøyd ham over fyrstene og kongens tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Haman fortalte dem om rikdommens herlighet og om hvor mange sønner han hadde, og om alt det kongen hadde gjort for å gjøre ham stor, og hvordan han hadde opphøyd ham over stormennene og kongens tjenere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Haman fortalte dem om glansen av sin rikdom og om hvor mange sønner han hadde, og om alt det kongen hadde gjort for å gjøre ham stor, og hvordan han hadde opphøyd ham over stormennene og kongens tjenere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Haman fortalte dem om sin store rikdom, om hvor mange barn han hadde, og alt kongen hadde æret ham med, samt hvordan han hadde hevet ham over alle prinsene og kongens tjenere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, og den store mengden av hans barn, og alt kongen hadde opphøyd ham, og hvordan han var gjort større enn prinsene og kongens tjenere.

  • Norsk King James

    Haman fortalte dem om sin rikdom, antall barn, alt kongen hadde gjort for ham, og hvordan han hadde blitt hevet over prinsene og de andre tjenerne til kongen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    og Haman fortalte dem om sin rikdom, sin store familie og alt kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde blitt opphøyet over de andre fyrstene og kongens tjenere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, hvor mange barn han hadde, og alt det kongen hadde gjort for å opphøye ham, og hvordan han hadde avansert ham over alle prinsene og tjenerne i kongens hoff.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Haman recounted to them the splendor of his wealth, the number of his sons, and all the ways the king had honored him and how he had elevated him above the officials and servants of the king.

  • o3-mini KJV Norsk

    Haman fortalte dem om prakten i sin rikdom, antallet av sine barn, og alt det kongen hadde fremmet ham med, og hvordan han hadde blitt hevet over kongens prinser og tjenere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Haman fortalte dem om sin rikdoms herlighet, hvor mange barn han hadde, og alt det kongen hadde gjort for å opphøye ham, og hvordan han hadde avansert ham over alle prinsene og tjenerne i kongens hoff.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Der fortalte Haman dem om sin store rikdom, om hvor mange sønner han hadde, og om hvordan kongen hadde æret ham og satt ham over alle fyrster og tjenere i kongen.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Haman fortalte dem om herligheten av sin rikdom, om antallet av sine sønner, og om alle måtene kongen hadde æret ham og opphøyet ham over fyrstene og kongens tjenere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Haman told them of the glory of his rich, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princ and servants of the king.

  • KJV 1769 norsk

    Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, og den store mengden av sine barn, og alt det kongen hadde opphøyd ham med, og hvordan han hadde blitt forfremmet over de andre fyrstene og kongens tjenere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Haman told them of the glory of his riches, the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Haman fortalte dem om æren av sin rikdom, mengden av sine barn og alt som kongen hadde hedret ham med, og hvordan han hadde opphøyet ham over fyrstene og tjenerne til kongen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Haman skrøt for dem om sin rikdom, om sine mange sønner og alt det som hadde gjort kongen stor og hevet ham over alle stormenn og tjenere hos kongen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Haman fortalte dem om sin rikdoms prakt, antallet av sine barn, alt det kongen hadde æret ham med, og hvordan han hadde fremmet ham over fyrster og kongens tjenere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han fortalte dem om hvor rik han var, antall barn han hadde, og hvordan han var blitt beæret av kongen, og hvordan kongen hadde satt ham over kaptener og tjenere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • Coverdale Bible (1535)

    and tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, all together how the kynge had promoted him so greatly, and how that he was taken aboue the prynces and seruauntes of the kynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And Haman tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the King had promoted him, & how that he had set him aboue the princes and seruants of the King.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Haman tolde them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the thinges wherein the king had promoted him so greatly, and how that he had set him aboue the princes and seruauntes of the king.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Haman told them of the glory of his riches, and the multitude of his children, and all [the things] wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • Webster's Bible (1833)

    Haman recounted to them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Haman recounteth to them the glory of his wealth, and the abundance of his sons, and all that with which the king made him great, and with which he lifted him up above the heads and servants of the king.

  • American Standard Version (1901)

    And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • American Standard Version (1901)

    And Haman recounted unto them the glory of his riches, and the multitude of his children, and all the things wherein the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he gave them an account of the glories of his wealth, and the number of children he had, and the ways in which he had been honoured by the king, and how he had put him over the captains and servants of the king.

  • World English Bible (2000)

    Haman recounted to them the glory of his riches, the multitude of his children, all the things in which the king had promoted him, and how he had advanced him above the princes and servants of the king.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Haman then recounted to them his fabulous wealth, his many sons, and how the king had magnified him and exalted him over the king’s other officials and servants.

Henviste vers

  • Est 9:7-9 : 7 Parsandata, Dalfon, Aspata, 8 Porata, Adalja, Aridata, 9 Parmasjta, Arisai, Aridai, Vaizata, 10 Hamans ti sønner, sønner av Hammedata, Jødenes fiende, ble drept, men de rørte ikke byttet.
  • Est 3:1 : 1 Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet.
  • Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjæl, du har mye godt lagret for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad! 20 Men Gud sa til ham: Du dåre! I natt kreves din sjel fra deg; men hvem skal få det du har forberedt?
  • 1 Tim 6:17 : 17 Påminn dem som er rike i den nåværende verden, at de ikke skal være hovmodige eller sette sitt håp til den usikre rikdommen, men til den levende Gud som rikelig gir oss alle ting å nyte.
  • 1 Mos 31:1 : 1 Jakob hørte hva Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og skaffet seg all denne rikdommen av vår far.»
  • Est 1:4 : 4 Han viste dem rikdommen i sitt kongerike og sin majestets praktfulle herlighet gjennom mange dager, hele 180 dager.
  • Est 9:12-13 : 12 Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og utryddet 500 menn og ti av Hamans sønner i borgen i Susa. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er din bønn? Det skal gis deg, og hva er ditt ønske? Det skal bli gjort. 13 Ester svarte: Hvis det behager kongen, la også Jødene i Susa få lov til å gjøre som denne dagens lov sier i morgen, og la Hamans ti sønner bli hengt på galgen.
  • Job 27:14-15 : 14 Har han mange barn, skal de falle for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mette seg med brød. 15 De som blir igjen etter ham, skal begraves i død, og hans enker skal ikke gråte.
  • Job 31:24-25 : 24 Hvis jeg har satt mitt håp til gull, eller sagt til det edle gullet: Du er min tillit, 25 hvis jeg har gledet meg over at rikdommen min var stor, og at hånden min har skaffet mye,
  • Sal 49:6 : 6 Hvorfor skulle jeg frykte i onde dager, når bedrageres ondskap omgir meg?
  • Sal 49:16-17 : 16 Men Gud skal løse min sjel fra dødsrikets vold, for han har tatt meg til seg. Sela. 17 Vær ikke redd når noen blir rik, når hans hus vokser i prakt.
  • Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger?
  • Jer 9:23-24 : 23 Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom. 24 Men den som vil rose seg, skal rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden; for dette gleder jeg meg over, sier Herren.
  • Dan 4:30 : 30 utbrøt kongen: 'Er ikke dette det store Babylon som jeg har bygd som en kongelig bolig ved min mektige styrke og til min herlighets ære?'
  • Hos 9:13-14 : 13 Efraim, som jeg ser er som Tyrus, er plantet i en vakker bolig, men Efraim må føre sine barn ut til morderen. 14 Gi dem, Herre! Hva skal du gi? Gi dem en ufruktbar livmor og tørre bryster!
  • Mark 10:24 : 24 Disiplene ble forferdet over ordene hans, men Jesus svarte igjen og sa: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom, å komme inn i Guds rike.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Est 3:1-2
    2 vers
    84%

    1Etter disse hendelsene gjorde kong Ahasverus Haman, sønn av Hammedata, agagitten, til en mektig mann, og han opphøyet ham ved å gi ham en posisjon over alle de andre fyrstene ved hoffet.

    2Og alle kongens tjenere ved kongens port bøyde kne og bukket for Haman, for slik hadde kongen pålagt dem; men Mordekai bøyde ikke kne og bukket ikke.

  • Est 5:12-14
    3 vers
    83%

    12Haman fortsatte: Selv dronning Esther inviterte ingen andre enn meg til gjestebudet sammen med kongen, og jeg er også invitert igjen i morgen.

    13Men alt dette betyr ingenting så lenge jeg ser Mordekai, den jøden, sitte ved kongens port.

    14Hans kone Seres og alle hans venner sa til ham: La dem bygge en galge femti alen høy, og be kongen om morgenen om å henge Mordekai på den. Så kan du gå glad til gjestebudet med kongen. Denne planen behaget Haman, og han fikk reist galgen.

  • Est 5:8-10
    3 vers
    80%

    8Hvis jeg har funnet nåde for kongens øyne og det behager kongen å oppfylle min bønn og mitt ønske, la kongen og Haman komme til gjestebudet jeg vil lage til dem i morgen; da vil jeg gjøre som kongen befaler.

    9Den dagen gikk Haman glad og ved godt mot. Men da han så Mordekai ved kongens port, som verken reiste seg eller viste ham aktelse, ble Haman fylt av harme mot Mordekai.

    10Men han beholdt fatningen, dro hjem og hentet sine venner og sin kone Seres.

  • Est 6:3-7
    5 vers
    80%

    3Kongen spurte: Hva slags ære og hedersbevisning er gitt Mordekai for dette? Kongens tjenere svarte: Han har ikke fått noe.

    4Da spurte kongen: Hvem er i forgården? Haman hadde kommet inn i den ytre forgården til kongens hus for å si til kongen at Mordekai burde bli hengt på det treet han hadde forberedt for ham.

    5Kongens tjenere svarte: Se, Haman står i forgården. Og kongen sa: La ham komme inn.

    6Da Haman kom inn, spurte kongen: Hva skal gjøres for den mannen kongen ønsker å ære? Haman tenkte i sitt hjerte: Hvem skulle kongen ønske å ære mer enn meg?

    7Så Haman svarte kongen: For den mannen kongen ønsker å ære,

  • Est 6:9-14
    6 vers
    79%

    9Drakten og hesten bør gis i hendene på en av kongens fremste fyrster, og de skal kle på den mannen kongen ønsker å ære, og føre ham gjennom byens gater, og rope foran ham: Slik gjør man med den mannen kongen ønsker å ære.

    10Kongen sa til Haman: Skynd deg, ta drakten og hesten, som du har sagt, og gjør dette for Mordekai, jøden, som sitter ved kongens port. Ikke overse noe av det du har foreslått.

    11Da tok Haman drakten og hesten og kledde Mordekai, og lot ham ri gjennom byens gater, mens han ropte foran ham: Slik skal det gjøres med den mannen kongen ønsker å ære.

    12Mordekai vendte tilbake til kongens port, men Haman skyndte seg hjem sørgende og med hodet tildekket.

    13Haman fortalte Seres, sin kone, og alle sine venner alt som hadde hendt ham. Hans kloke menn og Seres, hans kone, sa til ham: Hvis Mordekai, som du har begynt å falle foran, er av jødisk ætt, kan du ikke vinne over ham, men vil helt sikkert falle for ham.

    14Mens de ennå snakket med ham, kom kongens hoffmenn og skyndte seg å føre Haman til festmåltidet som Ester hadde forberedt.

  • Est 3:4-6
    3 vers
    76%

    4Dag etter dag snakket de til ham om dette, men han hørte ikke på dem. Da gikk de til Haman for å se om Mordekais grunn ville holde, for han hadde fortalt dem at han var jøde.

    5Da Haman så at Mordekai verken knelte eller bøyde seg for ham, ble Haman fylt av raseri.

    6Men det virket for smått i hans øyne å bare legge hånd på Mordekai, for de hadde fortalt ham hvilket folk Mordekai tilhørte. Så Haman søkte å utrydde alle jødene i Ahasverus’ rike, Mordekais folk.

  • Est 5:4-5
    2 vers
    76%

    4Esther svarte: Hvis det behager kongen, la kongen og Haman komme i dag til det gjestebud jeg har forberedt for ham.

    5Kongen befalte: La Haman skynde seg å gjøre som Esther har sagt. Så kom kongen og Haman til gjestebudet Esther hadde ordnet.

  • Est 8:1-3
    3 vers
    76%

    1Samme dag ga kong Ahasverus dronning Ester huset til Haman, jødenes fiende, og Mordekai kom fram for kongen, for Ester hadde fortalt hvordan han var i slekt med henne.

    2Kongen tok sin signetring, som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordekai. Ester satte Mordekai over Hamans hus.

    3Ester fortsatte å snakke for kongen. Hun falt ned for føttene hans, gråt og ba om nåde for å få stoppet Hamans ondskap og planene han hadde lagt mot jødene.

  • Est 4:7
    76%

    7Mordekai fortalte ham alt som hadde hendt ham, og forklarte om sølvet som Haman hadde sagt han skulle veie inn til kongens skattkammer for å tilintetgjøre jødene.

  • Est 7:6-10
    5 vers
    75%

    6Ester svarte: Den skyldige mannen, motstanderen og fienden, er denne onde Haman. Da ble Haman skremt foran kongen og dronningen.

    7Kongen reiste seg i sinne fra gjestebudet og vinen, og gikk ut i palasthagen. Haman stod der for å be for sitt liv hos dronning Ester, for han skjønte at kongen hadde bestemt en ulykke over ham.

    8Da kongen kom tilbake fra palasthagen til gjestebudshallen, lå Haman over benken der Ester satt. Kongen utbrøt: Vil han også tvinge dronningen mens jeg er i huset? Så snart ordene forlot kongens munn, dekket de Hamans ansikt.

    9Harbona, en av tjenerne som stod hos kongen, sa: Se, treet som Haman lagde til Mordekai, han som talte godt for kongen, står ved Hamans hus, femti alen høyt. Da sa kongen: Heng ham på det!

    10Så hengte de Haman på treet han hadde laget til Mordekai, og kongens vrede stilnet.

  • Est 3:10-11
    2 vers
    75%

    10Da tok kongen sin signetring fra hånden og gav den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.

    11Og kongen sa til Haman: Sølvet er ditt, folket også, gjør med dem som du finner best.

  • Est 8:7
    74%

    7Kong Ahasverus sa til dronning Ester og til Mordekai, jøden: Se, jeg har gitt Ester huset til Haman, og de har hengt ham på galgen fordi han la sin hånd på jødene.

  • Est 9:10-12
    3 vers
    73%

    10Hamans ti sønner, sønner av Hammedata, Jødenes fiende, ble drept, men de rørte ikke byttet.

    11Den samme dagen ble tallet på de drepte i Susa, borgen, rapportert til kongen.

    12Kongen sa til dronning Ester: Jødene har drept og utryddet 500 menn og ti av Hamans sønner i borgen i Susa. Hva har de gjort i resten av kongens provinser? Hva er din bønn? Det skal gis deg, og hva er ditt ønske? Det skal bli gjort.

  • Est 10:2-3
    2 vers
    73%

    2Men all hans makt og dåder, og forklaringen om Mardokais storhet, som kongen hadde opphøyet, er ikke disse skrevet i Medias og Persias kongers krøniker?

    3For Mardokai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, og mektig blant jødene og vel ansett blant sine brødre, han som søkte det gode for sitt folk og talte vel for alle sine etterkommere.

  • Est 7:1
    73%

    1Da kongen og Haman hadde kommet for å drikke sammen med dronning Ester,

  • Est 8:5
    73%

    5Hun sa: Hvis det behager kongen, og hvis jeg har funnet nåde hos ham, og saken er rett i kongens øyne, og jeg er til glede for ham, så la det bli skrevet for å tilbakekalle brevene som Haman, sønn av Hammedata, agagitten, skrev om å utrydde jødene i alle kongens provinser.

  • Est 9:4
    72%

    4Mordekai hadde stor makt i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg gjennom alle områdene; Mordekai ble stadig mektigere.

  • Est 3:8
    72%

    8Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de følger ikke kongens lover, så det er ikke i kongens interesse å la dem være.

  • Est 4:12
    72%

    12Mordekai fikk Esters ord og

  • Est 9:14
    72%

    14Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og loven ble gitt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

  • Est 2:18
    72%

    18Kongen holdt et stort gjestebud for alle sine fyrster og tjenere, det var Esthers gjestebud; og han ga provinsene fritak og delte ut gaver etter kongens rikdom.

  • Est 9:25
    72%

    25Da Ester henvendte seg til kongen, befalte han ved brev at den onde planen Haman hadde lagt for Jødene skulle komme tilbake på hans eget hode, og de hengte ham og hans sønner på galgen.

  • Est 1:10
    71%

    10På den syvende dagen, da kongens hjerte var lett av vinen, befalte han Mehuman, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar og Karkas, de syv kammerherrer som tjente for kong Ahasverus,