2 Mosebok 32:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Moses sa: "Det er ikke lyden av seier eller lyden av tap, men jeg hører lyden av sang."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han sa: Det er ikke lyden av dem som roper seiersrop, og det er heller ikke lyden av dem som skriker fordi de er slått; det er lyden av sang jeg hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han sa: «Det er ikke lyden av dem som roper seier, og ikke lyden av dem som roper nederlag; lyden av sang er det jeg hører.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han sa: Det er ikke rop som varsler seier, og ikke rop som varsler nederlag; det er lyden av sang jeg hører.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seierssang, og heller ikke lyden av taptsang. Jeg hører lyden av sang.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men han sa: Det er ikke lyden av dem som roper etter seier, heller ikke lyden av dem som roper fordi de er overvunnet, men lyden av dem som synger, hører jeg.

  • Norsk King James

    Men han sa: "Det er ikke stemmen av dem som roper for å vinne, heller ikke er det stemmen av dem som roper fordi de er blitt overvunnet; men lyden av dem som synger hører jeg."

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seier, og heller ikke lyden av nederlag, men lyden av sang som jeg hører.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han svarte: "Det er ikke lyden av dem som roper seier, heller ikke lyden av dem som skriker i nederlag: jeg hører lyden av sang."

  • o3-mini KJV Norsk

    Moses svarte: «Det er ikke lyden av dem som roper om erobring, og det er heller ikke lyden av dem som roper om nederlag, men lyden av de som synger.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han svarte: "Det er ikke lyden av dem som roper seier, heller ikke lyden av dem som skriker i nederlag: jeg hører lyden av sang."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men Moses sa: «Det er ikke lyden av seier eller lyden av tap. Det er lyden av sang jeg hører.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Moses replied, "It is not the sound of victory, nor is it the sound of defeat; I hear the sound of singing."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men Moses svarte: «Det er verken lyden av seier eller lyden av nederlag; jeg hører lyden av sang.»

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

  • KJV 1769 norsk

    Men Moses svarte: 'Det er ikke lyden av seier eller nederlag, men lyden av sang hører jeg.'

  • KJV1611 – Modern English

    But he said, "It is not the voice of those who shout for victory, nor is it the voice of those who cry out in defeat; but it is the sound of singing I hear."

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome: but the noise of them that sing do I hear.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Det er ikke lyden av seierrop, heller ikke lyden av skrik ved nederlag; men lyden av sang er det jeg hører."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men Moses svarte: 'Det er ikke rop av seier eller skrik av nederlag. Det er lyd av sang jeg hører.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han svarte: Det er ikke lyden av dem som roper for seier, heller ikke lyden av dem som roper fordi de er overvunnet; men lyden av dem som synger, det hører jeg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men Moses sa: Det er ikke lyden av dem som seirer, heller ikke skrik fra dem som driver på flukt; jeg hører lyden av sang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said,{H559} It is not the voice{H6963} of them that shout{H6030} for mastery,{H1369} neither is it the voice{H6963} of them that cry{H6030} for being overcome;{H2476} but the noise{H6963} of them that sing{H6031} do I hear.{H8085}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)}, It is not the voice{H6963} of them that shout{H6030}{(H8800)} for mastery{H1369}, neither is it the voice{H6963} of them that cry{H6030}{(H8800)} for being overcome{H2476}: but the noise{H6963} of them that sing{H6031}{(H8763)} do I hear{H8085}{(H8802)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayde: it is not the crye of the that haue the mastrye, nor of the that haue the worse: but I doo heare the noyse of synginge.

  • Coverdale Bible (1535)

    He answered: It is not a noyse of them that haue the victory, and of them that haue the worse, but I heare a noyse of synginge at a daunse.

  • Geneva Bible (1560)

    Who answered, It is not the noyse of them that haue the victorie, nor the noyse of them that are ouercome: but I do heare ye noyse of singing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he aunswered: It is not the crie of them that haue the masterie, nor of the that haue the worse: but I do heare the noyse of them that sing.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said, [It is] not the voice of [them that] shout for mastery, neither [is it] the voice of [them that] cry for being overcome: [but] the noise of [them that] sing do I hear.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `It is not the voice of the crying of might, nor is it the voice of the crying of weakness -- a voice of singing I am hearing.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

  • American Standard Version (1901)

    And he said, It is not the voice of them that shout for mastery, neither is it the voice of them that cry for being overcome; but the noise of them that sing do I hear.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Moses said, It is not the voice of men who are overcoming in the fight, or the cry of those who have been overcome; it is the sound of songs which comes to my ear.

  • World English Bible (2000)

    He said, "It isn't the voice of those who shout for victory, neither is it the voice of those who cry for being overcome; but the noise of those who sing that I hear."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses said,“It is not the sound of those who shout for victory, nor is it the sound of those who cry because they are overcome, but the sound of singing I hear.”

Henviste vers

  • 2 Mos 15:1-9 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet. 2 Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham. 3 Herren er en kriger; Herren er hans navn. 4 Han kastet faraos vogner og hæren hans i havet, og hans utvalgte offiserer druknet i Rødehavet. 5 Avgrunnene skjulte dem; de sank til bunns som en stein i det dype vannet. 6 Herre, din høyre hånd er herlig i styrke; Herre, du knuste fienden med din høyre hånd. 7 I din store herlighet slo du ned motstanderne; du sendte ut din vrede, som fortærte dem som strå. 8 Og ved pusten fra din vrede samlet vannene seg, elvene sto som en haug, dybdene stivnet midt i havet. 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil ta byttet; jeg vil tilfredsstille min lyst på dem; jeg vil trekke sverdet, min hånd skal ødelegge dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem; de sank som bly i det mektige vannet. 11 Hvem er som du blant gudene, Herre? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktet for din pris, som gjør under? 12 Du rakte ut din høyre hånd, jorden oppslukte dem. 13 Du har ført dette folket, som du har forløst, ved din godhet; du førte dem med din styrke til din hellige bolig. 14 Folkeslagene hørte det, de skalv; redsel grep dem som bor i Filisterland. 15 Da ble Edoms høvdinger forferdet; Moabs mektige menn ble grepet av skjelving; alle innbyggerne i Kanaan lå småhjerte. 16 Frykt og redsel kom over dem; ved din armstyrke skal de være stille som en stein, til ditt folk, Herre, går over, til folket du har kjøpt går over. 17 Du skal føre dem inn og plante dem på arven din, herre, stedet du har gjort til din bolig, Herre! en helligdom, Herre, som dine hender har gjort klar. 18 Herren skal herske for evig og alltid.
  • Dan 5:4 : 4 De drakk vin og priste gudene av gull, sølv, bronse, jern, tre og stein.
  • Dan 5:23 : 23 Men du har opphøyet deg selv mot himmelens Herre, og hans huskar ble hentet fram for deg, og du og dine mektige menn, dine koner og medhustruer drakk vin av dem. Du priste guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller forstår, mens Gud, i hvis hånd livet ditt er, og ham du skylder alt, har du ikke æret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 32:17
    87%

    17 Da Josva hørte lyden av folket som ropte, sa han til Moses: "Det er krigslyd i leiren."

  • Jos 6:10
    76%

    10 Josva befalte folket: Dere skal ikke rope eller la stemmen deres høres, og ikke si et ord før jeg sier: Rop! Da skal dere rope.

  • Esra 3:13
    72%

    13 Folket kunne ikke skille lyden av gledesrop fra lyden av gråt, for folket ropte så høyt at det kunne høres langt borte.

  • 1 Sam 4:5-6
    2 vers
    70%

    5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, ropte hele Israel høyt av glede, så jorden skalv.

    6 Filisterne hørte ropene og spurte: «Hva er dette store jubelropet i hebreernes leir?» Da forsto de at Herrens ark var kommet til leiren.

  • Jer 46:17
    69%

    17 Der ropte de: Farao, Egypts konge, er bare bulder; han lot den bestemte tiden gå forbi.

  • 2 Mos 32:19
    69%

    19 Da han kom nærmere leiren og så kalven og dansen, ble Moses fylt av vrede og kastet tavlene fra hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

  • 2 Mos 19:19
    68%

    19 Lyden av basunen ble stadig sterkere; Moses talte, og Gud svarte ham med høy røst.

  • Jes 13:4
    68%

    4 Det er lyden av en mengde på fjellene, som et stort folk, lyden av støyende folkeslag; Herren, hærskarenes Gud, mønstrer sin krigshær.

  • 4 Mos 14:13
    67%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft midt ut av dem.

  • 2 Krøn 13:12
    67%

    12 Se, Gud er med oss i spissen, og hans prester har signaltrompeter som skal blåse mot dere. Israels barn, ikke kjemp mot Herren, deres fedres Gud, for da vil det ikke lykkes dere.

  • 2 Mos 15:1
    67%

    1 Da sang Moses og Israels barn denne sang for Herren og sa: Jeg vil synge for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.

  • 2 Mos 14:14-15
    2 vers
    67%

    14 Herren skal kjempe for dere, og dere skal være stille.

    15 Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra fremover.

  • Åp 14:2
    67%

    2 Og jeg hørte en lyd fra himmelen, som lyden av mange vann og som en mektig torden, og jeg hørte harpespillernes lyd når de spilte på harpene sine.

  • 5 Mos 1:42
    67%

    42 Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp og kjempe, for jeg er ikke blant dere; ellers vil dere bli slått av deres fiender.

  • Job 39:25
    67%

    25 Den ler av frykt og skremmes ikke; den snur ikke tilbake for sverdets skyld.

  • 2 Krøn 20:15
    67%

    15 Han sa: Lytt, hele Juda og Jerusalems innbyggere og du, kong Josafat! Så sier Herren til dere: Vær ikke redde eller motløse for denne store hæren, for striden er ikke deres, men Guds.

  • Hebr 12:19
    66%

    19 til lyden av trompet og en stemme som talte ord, som de som hørte bønnfalt om at ordet ikke måtte bli talt til dem lenger.

  • Job 37:2
    66%

    2 Lytt nøye til hans kraftige stemme, og til ordene som kommer fra hans munn.

  • Sal 98:6
    66%

    6 med trompeter og hornets klang; rop med glede for Herren, kongen.

  • 5 Mos 20:3
    66%

    3 Han skal si til dem: Hør, Israel! I dag skal dere kjempe mot deres fiender. La ikke hjertet bli mykt, frykt ikke, bli ikke redde og vær ikke redde for dem.

  • Nah 3:2
    66%

    2 Det er lyden av pisker og lyd fra vognhjul, hester som galopperer, vogner som dundrer.

  • 1 Krøn 15:28
    66%

    28 Hele Israel førte Herrens paktsark opp med rop av glede, basunklang, trompeter og cymbaler, mens lyrer og harper hørtes.

  • Sal 98:4
    66%

    4 Rop med glede for Herren, hele jorden! Bryt ut i fryderop og syng lovsanger.

  • 1 Sam 4:14
    66%

    14 Da Eli hørte ropene, spurte han: «Hva er dette bråket?» Mannen skyndte seg bort til Eli for å fortelle hva som hadde skjedd.

  • Apg 12:22
    66%

    22 Folket ropte til ham: Dette er Guds røst og ikke et menneskes.

  • 4 Mos 23:21
    66%

    21 Han ser ingen urett i Jakob, og ingen urettferdighet i Israel. Herren deres Gud er med dem, og lyden av Kongens jubel er blant dem.

  • Joel 2:5
    66%

    5 De skal springe på fjellenes topper, som vogner som ruller, som en flamme som fortærer halm, som en mektig hær rustet til krig.

  • 2 Mos 6:9
    65%

    9 Moses fortalte dette til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og hardt slaveri.

  • 5 Mos 5:28
    65%

    28 Herren hørte ordene dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt dette folkets ord, som de har talt til deg. De har talt vel i alt hva de har sagt.

  • 5 Mos 27:14
    65%

    14 Levitterne skal rope høyt til hele Israel og si:

  • Jos 6:5
    65%

    5 Når dere hører den lange lyden fra trompetene, skal hele folket rope høyt, og byens mur vil falle sammen, slik at folket kan rykke frem rett foran seg.

  • Jes 30:29
    65%

    29 Dere skal ha en sang som natten når en høytid er helliget, og glede i hjertet som når noen går med fløyte for å gå til Herrens berg, til Israels klippe.

  • Jos 6:16
    65%

    16 Ved den syvende gangen, mens prestene blåste i trompetene, sa Josva til folket: Rop, for Herren har gitt dere byen!

  • Jos 10:8
    65%

    8 Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for jeg har gitt dem i din hånd; ingen av dem skal klare å stå imot deg.

  • 2 Mos 14:10
    65%

    10 Da farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne marsjerte etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren.

  • Åp 19:6
    65%

    6 Og jeg hørte som lyden av en stor skare, som lyden av mange vann, og som lyden av sterke tordener som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den allmektige, har tatt kongedømmet.

  • 2 Mos 20:18
    65%

    18 Og hele folket så tordenen og flammene, og lyden av hornet, og fjellet som røk; og folket så det og trakk seg unna og sto langt borte.

  • Jos 10:25
    65%

    25 Josva sa til dem: Vær ikke redde eller motløse. Vær modige og sterke, for slik skal Herren gjøre med alle deres fiender som dere skal kjempe mot.