Esekiel 21:26

Modernisert Norsk Bibel 1866

Så sier Herren Gud: Ta av turbanen og løft kronen; dette skal ikke bli dette, de ydmyke blir opphøyd og de store fornedret.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    så sier Gud Herren: Ta av diademet og ta kronen av! Dette skal ikke være som før. Opphøy den lave, og ydmyk den høye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For kongen av Babel står ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å øve spådom: han rister pilene, rådfører seg med husgudene og ser på leveren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For Babylons konge sto ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å drive spådom: han ristet pilene, han rådspurte terafim, han gransket leveren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For kongen av Babylon står ved veiskillet, ved veiens hode, og han kaster spådommer. Han rister pilene, spør terafimer og ser på leveren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen: det skal ikke være det samme: opphøy den lave, og senk den høye.

  • Norsk King James

    Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme; heve den som er lav, og senke den som er høy.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For Babylons konge står ved starten av veiene, ved hodet av de to veier, for å bruke spådom. Han rister pilene, spør i terafim, ser i leveren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og fornedre den høye.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik sier Herren Gud: Fjern diademet og ta av deg kronen; dette skal ikke forbli slik. Hev den lave og nedsett den høye.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og fornedre den høye.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ved hans høyre hånd har spådommen for Jerusalem skjedd, for å sette fram bukkene, åpne munnen for mord, løfte stemmen for rop, sette bukker mot portene, bygge en voll og kaste opp en mur.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the king of Babylon stands at the fork in the road, at the head of the two ways, to seek omens. He shakes arrows, consults idols, and looks at the liver.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For kongen av Babylon stopper ved veikrysset, ved hodet av de to veiene, for å skjelne skjønn. Han rister pilene, spør terafimene, ser på leveren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

  • KJV 1769 norsk

    Så sier Herren Gud: Fjern diademet, og ta av kronen: dette skal ikke være det samme: opphøy den lave, og slå ned den høye.

  • KJV1611 – Modern English

    Thus says the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this shall not be the same: exalt him that is low, and abase him that is high.

  • Norsk oversettelse av Webster

    så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen; dette skal ikke lenger være det samme; opphøy det lave, og fornedre det høye.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Så sier Herren Gud: Ta av turbanen, og ta bort kronen. Dette er ikke det, la det lave bli høyt, og det høye bli lavt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så sier Herren Gud: Fjern kronen, ta av diademet; dette blir ikke mer det samme; opphøy det lave, ydmyk det høye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er hva Herren har sagt: Ta bort det hellige hodetørkleet, ta av kronen: dette vil ikke være igjen: la den lave bli løftet opp, og den høye bli gjort lav.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    thus saith{H559} the Lord{H136} Jehovah:{H3069} Remove{H5493} the mitre,{H4701} and take off{H7311} the crown;{H5850} this [shall be] no more the same;{H2063} exalt{H1361} that which is low,{H8217} and abase{H8213} that which is high.{H1364}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Thus saith{H559}{(H8804)} the Lord{H136} GOD{H3069}; Remove{H5493}{(H8685)} the diadem{H4701}, and take off{H7311}{(H8685)} the crown{H5850}: this shall not be the same{H2063}: exalt{H1361}{(H8687)} him that is low{H8217}, and abase{H8213}{(H8687)} him that is high{H1364}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus saieth the LORDE God: take awaye the mytre, and put of the crowne, and so is it awaye: the humble is exalted, and the proude brought lowe.

  • Geneva Bible (1560)

    Thus saith the Lord God, I will take away the diademe, and take off the crowne: this shalbe no more the same: I wil exalt the humble, and will abase him that is hie.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thus saith the Lorde God, I wyll take away the Diademe, and put of the crowne: this shalbe no more the same, I wyll exalt the humble, and abase him that is hye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thus saith the Lord GOD; Remove the diadem, and take off the crown: this [shall] not [be] the same: exalt [him that is] low, and abase [him that is] high.

  • Webster's Bible (1833)

    thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thus said the Lord Jehovah: Turn aside the mitre, and bear away the crown, This -- not this -- the low make high, And the high make low.

  • American Standard Version (1901)

    thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this `shall be' no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

  • American Standard Version (1901)

    thus saith the Lord Jehovah: Remove the mitre, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high. [

  • Bible in Basic English (1941)

    This is what the Lord has said: Take away the holy head-dress, take off the crown: this will not be again: let that which is low be lifted up, and that which is high be made low.

  • World English Bible (2000)

    thus says the Lord Yahweh: Remove the turban, and take off the crown; this [shall be] no more the same; exalt that which is low, and abase that which is high.

  • NET Bible® (New English Translation)

    this is what the Sovereign LORD says: Tear off the turban, take off the crown! Things must change! Exalt the lowly, bring down the proud!

Henviste vers

  • Esek 17:24 : 24 Og alle trærne på marken skal vite at jeg, Herren, har ydmyket et høyt tre, opphøyet et lavt tre, fått et grønt tre til å visne og gjort et tørt tre frodig. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Sal 75:7 : 7 For opphøyelse kommer verken østfra eller vestfra, ei heller fra ørkenen;
  • Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.
  • Jer 52:31-34 : 31 I det trettisyvende året etter at Jojakin, Juda konge, var bortført, på den tjuefemte dagen i den tolvte måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babel, Jojakins hode opp og satte ham fri fra fengselet. 32 Han snakket vennlig med ham og plasserte hans trone over tronene til de andre kongene som var med ham i Babel. 33 Han byttet også ut Jojakins fengselsklær, og Jojakin fikk spise ved hans bord alle sine dager. 34 Hans underhold ble gitt ham av kongen av Babel, dag for dag, alle de dagene han levde, inntil hans dødsdag.
  • Luk 1:52 : 52 Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.
  • Esek 16:12 : 12 Jeg satte smykker på ansiktet ditt og ringer i ørene, og satte en vakker krone på hodet ditt.
  • Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.
  • Esek 12:12-13 : 12 Fyrsten blant dem skal bære sitt lass i mørket og gå ut. De skal bryte en åpning i veggen for å få det ut derigjennom. Han skal skjule ansiktet så han ikke ser landet. 13 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.
  • Jer 39:6-7 : 6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept. 7 Deretter blendet de Sidkia og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babel.
  • Jer 52:9-9 : 9 De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham. 10 Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter blindet de Zedekias og bandt ham med to kobberlenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han ble holdt i fengsel til sin dødsdag.
  • Sal 113:7-8 : 7 han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen, 8 for å sette ham hos fyrster, hos folkets høyaktede ledere,
  • 1 Sam 2:7-8 : 7 Herren gjør fattig og gjør rik, nedtrykker, og løfter opp. 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
  • 2 Kong 25:6 : 6 De grep kongen og førte ham til kongen av Babylon i Ribla, hvor de dømte ham.
  • 2 Kong 25:27 : 27 I det trettisjuende året etter at Jojakin, kongen av Juda, ble bortført, i den tolvte måneden, på den tjuesjuende dagen i måneden, løftet Evil-Merodak, kongen av Babylon, opp Jojakins, Judas konges, hode fra fangenskapshuset i det året han ble konge.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 21:27
    81%

    27 Jeg skal vende alt opp-ned, opp-ned, opp-ned, til han kommer som har rett til det, og jeg skal gi ham det.

  • Esek 21:25
    77%

    25 Du vanhellige og ugudelige Israels fyrste, hvis tid har kommet når misgjerningen skal avsluttes!

  • Esek 29:15-16
    2 vers
    76%

    15 Det skal være mer ydmyket enn de andre rikene og skal ikke heve seg over folkene igjen. Jeg vil gjøre dem små, så de ikke skal herske over folkene.

    16 Det skal ikke lenger være Israels hus en kilde til fortrøstning, som minner meg på deres synd når de vender seg til dem; og de skal forstå at jeg er Herren Gud.

  • Jer 13:18
    76%

    18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.

  • Jes 22:19-20
    2 vers
    75%

    19 Jeg vil kaste deg ned fra ditt embete, og han skal styrte deg fra din stilling.

    20 Den dagen skal jeg kalle på min tjener Eljakim, sønn av Hilkia.

  • Jes 2:17-18
    2 vers
    73%

    17 Menneskenes stolthet skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, og Herren alene skal være opphøyd den dagen.

    18 Alle avgudene skal fullstendig forsvinne.

  • Dan 5:20-21
    2 vers
    73%

    20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.

    21 Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble lik dyrenes, han hadde tilhold blant ville esler, han måtte spise gress som oksene, og hans kropp ble vætet av himmelens dugg, inntil han skjønte at den Høyeste Gud har makt over menneskenes rike og gir det til hvem han vil.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    73%

    11 Menneskenes stolte blikk skal fornedres, og menneskenes hovmod skal bøyes, men Herren alene skal være opphøyd den dagen.

    12 For Herren, hærskarenes Guds dag, kommer over alle hovmodige og stolte, over alle som er opphøyde, og de skal bøyes.

  • Esek 7:27
    72%

    27 Kongen skal sørge, fyrsten skal kle seg i ordløshet, og folkets hender i landet skal bli lammet; jeg vil handle med dem etter deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 31:10
    71%

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har blitt så høy av vekst, fordi du har hevet toppen din høyt blant de tette grenene, og hjertet ditt er blitt opphøyet på grunn av høyden,

  • Amos 3:11
    71%

    11 Derfor sier Herren Gud: En fiende skal komme og omringe landet, og han skal ta fra deg din makt, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Jes 5:15
    70%

    15 Mennesket skal ydmykes, og mannen skal bøye seg, og de stoltes øyne skal fornedres.

  • Jes 26:5
    70%

    5 For han vil bøye ned dem som bor i høyden, den opphøyde byen; han skal ydmyke den, dra den ned til jorden, helt ned til støvet.

  • Esek 45:9
    70%

    9 Så sier Herren Gud: Israels fyrster har gjort for mye vondt; fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet, fjern deres fordrivninger fra mitt folk, sier Herren Gud.

  • Jes 25:12
    70%

    12 Han skal bøye ned forsvaret av dine høye murer, trykke det ned til jorden, helt ned i støvet.

  • 2 Mos 29:6
    70%

    6 Sett turbanen på hodet hans og fest den hellige kronen på turbanen.

  • Esek 26:16
    70%

    16 Alle havets fyrster skal stige ned fra troner, legge av sine kapper, og ta av sine forseggjorte klær. De skal kle seg i flager, sitte på jorden, og være forferdet hvert øyeblikk, og bli forbauset over deg.

  • Job 12:19
    70%

    19 Han tar fra prestene deres ære og velter de sterke.

  • Esek 28:1-2
    2 vers
    70%

    1 Og Herrens ord kom til meg og sa:

    2 Du menneskesønn, si til fyrsten i Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi hjertet ditt er blitt hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havet'; Men du er et menneske og ikke Gud, selv om du tror at hjertet ditt er som Guds hjerte.

  • Sal 75:7
    69%

    7 For opphøyelse kommer verken østfra eller vestfra, ei heller fra ørkenen;

  • Job 40:11
    69%

    11 Legg merke til at dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene.

  • Jes 24:21
    69%

    21 Og det skal skje på den dagen at Herren skal hjemsøke himmelens hær i det høye og jordens konger på jorden.

  • Obad 1:3-4
    2 vers
    69%

    3 Ditt hjertes stolthet har narret deg, du som bor i klippens sprekker og har ditt høye bosted, som sier i ditt hjerte: Hvem kan kaste meg ned til jorden?

    4 Selv om du flyr høyt opp som ørnen, og selv om du bygger ditt reir blant stjernene, vil jeg kaste deg ned derfra, sier Herren.

  • Sal 89:39
    69%

    39 Men du har forkastet og foraktet, du har vært fiendtlig mot din salvede.

  • Jes 7:6-7
    2 vers
    69%

    6 La oss dra opp mot Juda og skremme det og få det til å åpne portene for oss, og la oss sette Tabals sønn til konge der.

    7 Men Herren Gud sier: Dette skal ikke skje, og det skal ikke bli slik.

  • Jes 28:3
    69%

    3 Den stolte krone, de berusede av Efraim, skal bli trampet ned.

  • Hag 2:22
    69%

    22 Og jeg vil kaste om kongedømmenes troner, og ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer, og jeg vil kaste om vognene og dem som kjører på dem, og hestene skal falle, og rytterne på dem, hver mann med sin nestes sverd.

  • Jes 10:33
    69%

    33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal hugge ned de grener som vokser stolt, og de høye skal felles, og de opphøyde skal nedverdiges.

  • Luk 1:52
    69%

    52 Han har styrtet de mektige ned fra tronen og opphøyet de lave.

  • Ordsp 25:6-7
    2 vers
    69%

    6 Skryt ikke av deg selv i kongens nærvær, og stå ikke på de mektiges plass.

    7 Det er bedre at noen sier til deg: Kom hit opp, enn at du blir ydmyket for en fyrstes øyne.

  • Jer 50:31
    69%

    31 Se, jeg kommer mot deg, du hovmodige, sier Herren, hærskarenes Gud, for din dag er kommet, tiden da jeg vil straffe deg.

  • Matt 23:12
    68%

    12 Den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

  • Jes 22:15
    68%

    15 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Gå inn til denne rikdomsforvalteren, til Sebna, hoffmesteren, og si til ham:

  • Mika 2:3
    68%

    3 Derfor sier Herren: Se, jeg vil la en ulykke komme over denne slekten; dere skal ikke unnslippe, og dere skal ikke gå med stolthet, for det er en ond tid.

  • Sal 89:44
    68%

    44 Du har vendt hans skarpe sverd, og tillatt ham ikke å stå i krigen.

  • Esek 26:20
    68%

    20 da vil jeg føre deg ned med dem som går ned i graven, til det gamle folket. Jeg vil la deg ligge i jordens nedre deler, i øde plasser som har vært fra gammelt av, sammen med dem som går ned i graven, så du ikke blir bebodd, og jeg vil gi herlighet i det levendes land.

  • Esek 28:17
    68%

    17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet, du ødela din visdom på grunn av din prakt. Jeg kastet deg til jorden, la deg framfor konger slik at de kunne se på deg.

  • Esek 17:22
    68%

    22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta fra toppen av det høye sedertreet og plante det. Jeg vil bryte av en svak skudd fra dens unge kvister og plante det på et høyt og opphøyd fjell.

  • Jer 51:26
    68%

    26 De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren.

  • Esek 26:14
    68%

    14 Jeg vil gjøre deg til en naken klippe, du skal bli et sted hvor fiskere sprer sine garn. Du skal ikke bygges opp igjen, for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud.

  • Nah 1:14
    68%

    14 Herren har gitt befaling mot deg, at ditt navn ikke skal få noen etterkommere mer; jeg vil ødelegge de skårne og støpte bildene i dine guders hus og gjøre din grav, for du er blitt foraktet.