Esekiel 33:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Han hørte lyden av trompeten, men advarte seg ikke, hans blod er på ham selv; men hvis han advarte seg, reddet han sitt liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han hørte lyden av hornet, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, berger sin sjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, redder livet sitt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han hørte lyden av hornet, men lot seg ikke advare. Hans blod kommer over ham. Men den som lar seg advare, berger sitt liv.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han hørte lyden av trompeten men tok ikke advarselen; hans blod skal være over ham selv. Men hvis han tar imot advarselen, vil han redde sitt liv.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han hørte hornets lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Men den som lar seg advare, skal redde sin sjel.

  • Norsk King James

    Han hørte trompetens lyd, men tok ikke advarselen; hans blod hviler på ham. Men den som tar advarselen, vil redde sitt liv.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han hørte basunens lyd men lot seg ikke advare. Hans blod hviler på ham selv. Hadde han latt seg advare, ville han ha berget sitt liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han hørte hornets lyd og tok ikke varsel, og hans blod skal komme over ham. Men den som tar varsel, frelser sin sjel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han hørte lyden av hornet, men tok ikke advarselen. Hans blod skal være på ham. Hvis han hadde tatt advarselen, ville han ha reddet sitt eget liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Since they heard the sound of the trumpet but did not take warning, their blood will be on themselves. If they had taken warning, they would have saved their lives.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han hørte lyden av hornet, men tok ikke varsel. Hans blod skal være over ham selv. Hadde han tatt varsel, ville han reddet sitt liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

  • KJV 1769 norsk

    Han hørte trompetens lyd men tok ikke imot advarselen; hans blod skal være på ham selv. Men den som tar advarselen vil redde sitt liv.

  • KJV1611 – Modern English

    He heard the sound of the trumpet, and did not take warning; his blood shall be upon him. But he who takes warning shall save his soul.

  • King James Version 1611 (Original)

    He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke advarselen; hans blod skal være over ham. Hadde han derimot tatt advarselen, ville han ha reddet livet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han hørte lyden av trompeten, men han tok ikke imot advarselen. Hans blod er på ham selv. Men den som har blitt advart, har reddet sin egen sjel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han hørte trompetens lyd, men lot seg ikke advare; hans blod skal være over ham. Hadde han latt seg advare, ville han ha reddet sitt liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han hørte lyden av hornet, men tok det ikke til seg; hans blod er hans eget ansvar. Hadde han tatt det til seg, ville livet hans vært berget.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He heard{H8085} the sound{H6963} of the trumpet,{H7782} and took not warning;{H2094} his blood{H1818} shall be upon him; whereas if he had taken warning,{H2094} he would have delivered{H4422} his soul.{H5315}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He heard{H8085}{(H8804)} the sound{H6963} of the trumpet{H7782}, and took not warning{H2094}{(H8737)}; his blood{H1818} shall be upon him. But he that taketh warning{H2094}{(H8737)} shall deliver{H4422}{(H8765)} his soul{H5315}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For he herde the soude of the trompet, and wolde not take hede, therfore his bloude be vpon him. But yff he will receaue warnynge, he shal saue his life.

  • Geneva Bible (1560)

    For he heard the sound of the trumpet, and woulde not bee admonished: therefore his blood shall be vpon him: but he that receiueth warning, shall saue his life.

  • Bishops' Bible (1568)

    For he heard the sounde of the trumpet, and would not be warned, therefore his blood be vpon him: but he that receaueth warning, he shall saue his lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him. But he that taketh warning shall deliver his soul.

  • Webster's Bible (1833)

    He heard the sound of the trumpet, and didn't take warning; his blood shall be on him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The voice of the trumpet he heard, And he hath not taken warning, his blood is on him, And he who took warning his soul hath delivered.

  • American Standard Version (1901)

    He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.

  • American Standard Version (1901)

    He heard the sound of the trumpet, and took not warning; his blood shall be upon him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.

  • Bible in Basic English (1941)

    On hearing the sound of the horn, he did not take note; his blood will be on him; for if he had taken note his life would have been safe.

  • World English Bible (2000)

    He heard the sound of the trumpet, and didn't take warning; his blood shall be on him; whereas if he had taken warning, he would have delivered his soul.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He heard the sound of the trumpet but did not heed the warning, so he is responsible for himself. If he had heeded the warning, he would have saved his life.

Henviste vers

  • 2 Mos 9:19-21 : 19 Send derfor folk for å samle inn buskapen din og alt du har på marken; for alle mennesker og dyr som finnes på marken og ikke er samlet i hus, vil dø når haglet faller på dem. 20 De av faraos tjenere som fryktet Herrens ord, lot sine tjenere og buskapen flykte til husene. 21 Men de som ikke tok Herrens ord til hjertet, lot sine tjenere og buskapen bli værende på marken.
  • Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.
  • 2 Kong 6:10 : 10 Israels konge sendte da folk til stedet som Guds mann hadde advart ham om. Dette skjedde ikke bare én gang, men flere ganger.
  • Sal 95:7 : 7 For han er vår Gud, og vi er hans folk, beitet han vokter og sauene under hans omsorg. I dag, om dere hører hans røst,
  • Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara, som fødte dere; for jeg kalte ham alene, og velsignet ham og gjorde ham mange.
  • Joh 8:39 : 39 De svarte: Abraham er vår far. Jesus sa: Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger.
  • Apg 2:37-41 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre? 38 Peter sa til dem: Omvend dere, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave. 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle. 40 Med mange andre ord vitnet han og formante dem: La dere frelse fra denne vrange slekt. 41 De som tok imot hans ord med glede, ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til menigheten.
  • Hebr 2:1-3 : 1 Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort. 2 For hvis det budskapet som ble gitt ved engler, ble håndhevet og enhver overtredelse og ulydighet fikk sin rettferdige straff, 3 hvordan kan vi da unnslippe om vi ikke bryr oss om en så stor frelse? Denne ble først forkynt av Herren, og deretter stadfestet for oss av dem som hadde hørt ham,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 33:1-4
    4 vers
    93%

    1 Herrens ord kom til meg, og sa:

    2 Du menneskesønn! Snakk til folket ditt og si til dem: Hvis jeg lar et sverd komme over et land, og folket i landet velger en av dem til vaktmann,

    3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket,

    4 og hvis noen hører lyden av trompeten, men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham, så er hans blod på hans eget hode.

  • Esek 33:6-9
    4 vers
    87%

    6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, blir vedkommende tatt for sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra vaktmannens hånd.

    7 Og du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus, så når du hører et ord fra min munn, skal du advare dem på mine vegne.

    8 Når jeg sier til den ugudelige: Du ugudelige skal dø, og du ikke advarer ham mot sin vei, skal den ugudelige dø i sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra din hånd.

    9 Men hvis du advarer en ugudelig om hans vei, så han omvender seg, men han ikke omvender seg, skal han dø i sin misgjerning, men du har reddet din sjel.

  • Esek 3:17-21
    5 vers
    77%

    17 Du menneskesønn! Jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; du skal høre ord fra min munn og advare dem på mine vegne.

    18 Når jeg sier til den urettferdige: Du skal dø, og du ikke advarer ham eller taler for å advare den urettferdige om å vende om fra sin onde vei for å redde sitt liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd.

    19 Men om du advarer den urettferdige, og han ikke vender om fra sin ondskap og sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet din sjel.

    20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, vil jeg legge en snublestein foran ham, og han skal dø. Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve av din hånd.

    21 Men om du advarer den rettferdige til ikke å synde, og han ikke synder, da skal han leve, for han ble advart, og du har reddet din sjel.

  • Jer 6:17-18
    2 vers
    72%

    17 Jeg har også satt vektere over dere, som sier: Hør på lyden av hornet! Men de sa: Vi vil ikke høre.

    18 Derfor, lytt, dere nasjoner! Og forstå, du menighet! de tingene som er blant dem.

  • 3 Mos 5:1
    71%

    1 Når noen synder ved å høre noen uttale en forbannelse, og de er vitne til det, eller har sett eller visst om det, og ikke gir beskjed, skal de bære skylden for sin synd.

  • Esek 7:14-15
    2 vers
    70%

    14 La dem bare blåse i trompeten og gjøre alt klart, men ingen skal dra ut til krig, for min vrede skal komme over hele mengden.

    15 Sverdet er utenfor, pest og sult er innenfor; den som er på marken, skal dø ved sverdet, og den som er i byen, skal fortære av sult og pest.

  • Åp 13:9
    69%

    9 Dersom noen har ører, la ham høre!

  • 4 Mos 15:31
    68%

    31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.

  • Amos 3:6
    68%

    6 Tror du trompeten blåser i en by uten at folket skremmes? Kan det skje en ulykke i en by uten at Herren har gjort det?

  • 1 Kor 14:8
    68%

    8 Og hvis en basun gir en uklar lyd, hvem ville forberede seg til kamp?

  • Ordsp 19:16
    68%

    16 Den som holder budene, bevarer sitt liv, men den som forakter sine veier, skal dø.

  • Ordsp 5:23
    67%

    23 Han skal dø fordi han ikke ville la seg veilede, og bli forvirret av sin egen stor dumhet.

  • Esek 33:13
    67%

    13 Når jeg sier om den rettferdige: Han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger bli husket, men han skal dø for den urett han gjorde.

  • 3 Mos 5:17
    67%

    17 Når noen synder ved å bryte ett av Herrens bud uten å vite det, men likevel er skyldige, skal de bære skylden for sin overtredelse.

  • Job 36:12
    67%

    12 Men hvis de ikke lytter, skal de omkomme ved sverdet og dø uten kunnskap.

  • Esek 17:18
    67%

    18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe.

  • Jer 4:21
    67%

    21 Hvor lenge må jeg se banneret, høre trompetens lyd?

  • 3 Mos 17:4
    67%

    4 og ikke bringer den til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre for Herren foran Herrens tabernakel, den mannen skal holdes ansvarlig for blod. Han har utøst blod og skal utryddes fra folket sitt.

  • 5 Mos 18:19
    67%

    19 Og det skal være slik at den som ikke vil høre på mine ord, som han skal tale i mitt navn, av ham vil jeg kreve det.

  • Esek 18:26
    67%

    26 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, så skal han dø for det; han dør på grunn av sin urett.

  • Ordsp 15:32
    67%

    32 Den som avviser korreksjon, forakter sin sjel, men den som hører på tilrettevisning, får forstand.

  • Jer 5:21
    67%

    21 Hør dette, dere tåpelige og uforstandige folk! Dere har øyne, men ser ikke, ører, men hører ikke.

  • Job 39:25
    66%

    25 Den ler av frykt og skremmes ikke; den snur ikke tilbake for sverdets skyld.

  • Ordsp 24:11
    66%

    11 Red dem som føres til døden; hold ikke tilbake de som vakler og er nær ved å bli drept.

  • Esek 33:18
    66%

    18 Når en rettferdig vender seg fra rettferdigheten og gjør urett, skal han dø i den.

  • Esek 18:14
    66%

    14 Men om han har en sønn som ser alle sin fars synder som han har gjort, og ser det, men ikke gjør det samme,

  • Jes 21:6
    66%

    6 For Herren sa til meg: Gå, sett ut en vakt, la ham si fra om det han ser.

  • Jer 35:17
    66%

    17 derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, og de hørte ikke, og jeg kalte på dem, og de svarte ikke.

  • Jer 11:3
    65%

    3 Du skal si til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Forbannet er den som ikke adlyder denne paktens ord.

  • 2 Mos 21:30
    65%

    30 Hvis eieren får pålegg om en erstatning, skal han betale det som kreves for å redde sitt liv.

  • 2 Mos 28:35
    65%

    35 Aron skal ha den på når han tjener, slik at lyden av den høres når han går inn i helligdommen foran Herren og når han går ut, så han ikke skal dø.

  • Joel 2:1
    65%

    1 Blås i trompeten på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell, alle i landet skal skjelve; for Herrens dag kommer, den er nær.

  • Job 15:21
    65%

    21 Lyden av mange frykter er i hans ører; i fred frykter han at en ødelegger vil komme over ham.

  • Jer 6:10
    65%

    10 Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, de kan ikke lytte; se, Herrens ord er til latter for dem, de har ingen glede i det.

  • 3 Mos 17:9
    65%

    9 og ikke bringer det til inngangen til Åpenbaringsteltet for å ofre det for Herren, den mannen skal utryddes fra folket sitt.

  • 3 Mos 5:4
    65%

    4 Eller når noen sverger tankeløst med leppene sine om å gjøre godt eller ondt - hva som helst mennesker kan sverge om uten å tenke seg om - og det er skjult for dem, men de skjønner det senere, da har de syndet.

  • Jer 22:5
    65%

    5 Men hvis dere ikke vil høre disse ordene, har jeg sverget ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli til et øde sted.

  • Esek 18:24
    65%

    24 Men om en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og handler som den onde, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal huskes; på grunn av sin overtredelse og synder skal han dø.