Esekiel 40:5

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og se, en mur gikk rundt hele huset, og i mannens hånd var en målestav på seks alen (hvor hver alen var en vanlig alen + en håndsbredd). Han målte bygningens bredde til én stav og høyden til én stav.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, en mur var rundt huset, på utsiden hele veien rundt. I mannens hånd var et målerør på seks alen, etter alenmålet som er en alen og en håndbredd. Han målte murens bredde: én stang, og høyden: én stang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, en mur gikk rundt templet på utsiden. I mannens hånd var en målestav, seks alen etter alen som var en alen og en håndbredde. Han målte murens tykkelse: én stang, og høyden: én stang.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, en mur gikk rundt huset på utsiden. I mannens hånd var målerøret: seks alen, etter alen med en håndsbredde ekstra. Han målte byggets bredde, ett rør, og høyden, ett rør.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg så, og der var en mur som omkranset huset. Mannen hadde en måleredskap som var seks alen, og hver alen var en håndbredde bredere enn vanlig. Han målte bygningens bredde med én reed, og høyden med én reed.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, en mur var utenfor huset rundt omkring. I mannens hånd var et målerør på seks alen, hver alen var en alen og en håndsbredd. Så han målte bredden av bygningen, ett målerrør, og høyden, ett målerrør.

  • Norsk King James

    Og se, en mur på utsiden av huset rundt omkring, og i mannens hånd et måleverktøy av seks alen langt, til alen og håndbredde: så han målte bredden av bygningen, én alen; og høyden, én alen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og se, en mur var rundt hele huset, på utsiden. Mannen hadde en målestav som var seks alen lang, hver alen en håndsbredd lenger. Han målte muren; den var én stav bred og én stav høy.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, det var en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målerstokk seks alen lang etter alens og en håndsbreds dimensjon: så målte han bredden på bygningen, en stokk; og høyden, en stokk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, a wall surrounded the temple area. The measuring rod in the man’s hand was six long cubits, each cubit being a cubit and a handbreadth. He measured the width of the structure as one rod and its height as one rod.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og se, utenfor huset var en mur, og i mannens hånd var en målestokk på seks kubitter, målt i kubitt og håndbredde. Slik målte han bygningens bredde med en stokk, og høyden var også én stokk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, det var en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målerstokk seks alen lang etter alens og en håndsbreds dimensjon: så målte han bredden på bygningen, en stokk; og høyden, en stokk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, det var en mur utenfor huset som omgav det helt rundt. Måleinstrumentet i mannens hånd var seks alen lang, hver alen var en alen og en håndsbredd. Han målte murens bredde – én målestang – og høyden – én målestang.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, en mur omga huset. I mannens hånd var en målestang på seks alen, hver alen en håndsbredd lengre enn vanlig. Han målte bygningens bredde: en målestang, og høyden: en målestang.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, en mur på utsiden av huset, rundt omkring, og i mannens hånd var en målereed, seks alen lang, etter alen og en håndbredde: så han målte bygningens bredde, en reed; og høyden, en reed.

  • KJV1611 – Modern English

    There was a wall all around the outside of the temple, and in the man's hand was a measuring reed six cubits long, each cubit being a cubit and a handbreadth. So he measured the width of the wall structure, one reed, and the height, one reed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, en mur rundt omkring huset, og i mannens hånd var en målerør, seks alen lang, hver av en alen og en håndsbredde: så han målte tykkelsen på bygningen til én rør; og høyden, én rør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, en mur rundt hele huset, og i mannens hånd var en målestokk, seks alen med en alen og et håndsbredde, og han målte bredden av bygningen, én stokk i bredde og én stokk i høyde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, en mur rundt om huset utvendig, og i mannens hånd var det en målerør seks alen lang, hver alen med en håndsbredd mer: så han målte tykkelsen på bygget, en rør; og høyden, en rør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var en mur rundt huset, og i mannens hånd var det en målestang, seks alen lang, hver alen og håndsbredden; så han målte bygningen fra side til side, én stang; og fra fot til topp, én stang.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits long by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, there was a wall on the outsyde rounde aboute the house: the meterodde that he had in his honde, was six cubites longe & a spanne. So he measured the bredth of the buyldinge, which was a meterodde, and the heyth also a meterodde.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, I sawe a wall on the outside of the house round about: and in the mans hand was a reede to measure with, of sixe cubites long, by the cubite, and an hand breadth: so he measured the breadth of the buylding with one reede, and the height with one reede.

  • Bishops' Bible (1568)

    Behold, there was a wall on the outside of the house, rounde about: the cane to measure with that he had in his hande, was sixe cubites long by the cubite & a hande breadth: So he measured the breadth of the building with one cane, and the heyght with one cane.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And behold a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed of six cubits [long] by the cubit and an hand breadth: so he measured the breadth of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And lo, a wall on the outside of the house all round about, and in the hand of the man a measuring-reed, six cubits by a cubit and a handbreadth, and he measureth the breadth of the building one reed, and the height one reed.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, a wall on the outside of the house round about, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

  • Bible in Basic English (1941)

    And there was a wall on the outside of the house all round, and in the man's hand there was a measuring rod six cubits long by a cubit and a hand's measure: so he took the measure of the building from side to side, one rod; and from base to top, one rod.

  • World English Bible (2000)

    Behold, a wall on the outside of the house all around, and in the man's hand a measuring reed six cubits long, of a cubit and a handbreadth each: so he measured the thickness of the building, one reed; and the height, one reed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I saw a wall all around the outside of the temple. In the man’s hand was a measuring stick 10½ feet long. He measured the thickness of the wall as 10½ feet, and its height as 10½ feet.

Henviste vers

  • Esek 42:20 : 20 På alle fire sider målte han muren rundt, fem hundre rørlengder i lengden og fem hundre i bredden, for å skille mellom det hellige og det alminnelige.
  • Jes 26:1 : 1 På den samme dagen skal denne sang synges i Juda: Vi har en sterk by, og han setter frelse som murer og vern.
  • Jes 60:18 : 18 Vold skal ikke lenger høres i ditt land, ødeleggelse og ruin skal ikke være innenfor dine grenser, men du skal kalle dine murer for frelse, og dine porter for lovprisning.
  • 5 Mos 3:11 : 11 Kong Og av Basan var den eneste som var igjen av de gjenværende kjemper. Se, hans jernseng er i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred, etter mannens albuemål.
  • Sal 125:2 : 2 Det er fjell rundt omkring Jerusalem, og Herren er rundt sitt folk fra nå og til evig tid.
  • Sak 2:5 : 5 Jeg løftet øynene og så, og se, det stod en mann med en målesnor i hånden.
  • Åp 21:12 : 12 Den hadde også en stor og høy mur med tolv porter, og over portene tolv engler og navn skrevet inn, navnene til Israels barn, de tolv stammer;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 40:6-13
    8 vers
    85%

    6Så kom han til porten som vendte mot østlig retning, og han gikk opp trinnene. Han målte portens dørterskel, som var én stav i bredden, og den andre dørterskelen var også én stav i bredden.

    7Hvert kammer var én stav i lengden og én stav i bredden, og det var fem alen mellom rommene, og portens dørterskel ved inngangspartiet var én stav.

    8Og han målte inngangspartiet innvendig, én stav.

    9Inngangspartiets lengde ved porten var åtte alen, og dørtrinnet øverst var to alen, og inngangspartiet var mot innsiden.

    10Portens kamre på vei mot øst var tre på hver side; de tre hadde samme mål, og der var ett mål på de øvre dørtrinnene på begge sider.

    11Han målte bredden på portens dør til ti alen og portens lengde til tretten alen.

    12Foran kamrene var det ett rom på én alen på hver side, og hvert kammer var seks alen på denne og seks alen på andre siden.

    13Han målte porten fra taket på ett kammer til taket på det andre, tjuefem alen bredt; rom vendt mot rom.

  • Esek 41:1-5
    5 vers
    85%

    1Han førte meg til tempelet og målte dørlistene øverst, seks alen brede på begge sider, i samsvar med åpningsbredden.

    2Døren var ti alen bred, mens sideveggene ved døren var fem alen på hver side. Han målte lengden til førti alen og bredden til tjue alen.

    3Deretter gikk han inn og målte døra øverst, to alen, selve døren seks alen og bredden på døren syv alen.

    4Han målte lengden til tjue alen og bredden til tjue alen foran tempelet og sa til meg: Dette er Det Allerhelligste.

    5Han målte husets vegg til seks alen og hvert sidekammer til fire alen bredt, rundt hele huset.

  • Esek 40:2-4
    3 vers
    82%

    2I visjoner fra Gud førte han meg til Israels land og satte meg på et veldig høyt fjell, og på det var det som en by mot sør.

    3Da han førte meg dit, se, der var en mann, og hans utseende var som kobber, og han hadde en lintråd i hånden og en målestav, og han sto ved porten.

    4Mannen sa til meg: Menneskesønn, se med dine øyne, hør med dine ører, og legg merke til alt det jeg vil vise deg. Du er hentet hit for at jeg skal la deg se dette; forkynn alt det du ser, til Israels hus.

  • Esek 41:8-10
    3 vers
    81%

    8Jeg så høyden på huset rundt; grunnmuren til sidekamrene var full størrelse, seks alen til ytterkanten.

    9Veggtykkelsen utenfor ved sidekamrene var fem alen, og same rommet ved sidekamrene ved huset.

    10Det var tjue alen rundt kamrene ved huset, helt rundt.

  • Esek 42:15-20
    6 vers
    81%

    15Da han hadde fullført målingene i det indre huset, førte han meg ut til portens vei mot øst og målte det rundt omkring.

    16Han målte siden mot øst med målerøret, fem hundre rørlengder rundt.

    17Han målte siden mot nord, fem hundre rørlengder rundt.

    18Han målte siden mot sør, fem hundre rørlengder med målerøret.

    19Han gikk rundt til siden mot vest og målte fem hundre rørlengder med målerøret.

    20På alle fire sider målte han muren rundt, fem hundre rørlengder i lengden og fem hundre i bredden, for å skille mellom det hellige og det alminnelige.

  • Esek 40:47-49
    3 vers
    81%

    47Han målte forgården, som var hundre alen lang og hundre alen bred, kvadratisk; og alteret sto foran huset.

    48Han førte meg til husets inngangshal, og han målte inngangshalens øvre dørtrin, fem alen på hver side, og portens bredde var tre alen på hver side.

    49Inngangshalens lengde var tjue alen, og bredden elleve alen, og det hadde trappetrinn man gikk opp til det, og to søyler sto ved de øvre dørtrin, én på hver side.

  • Esek 41:12-15
    4 vers
    79%

    12Bygningen foran det avskilte området i vest var syttifem alen bred, med vegger fem alen tykke overalt, den var nitti alen lang.

    13Han målte huset til hundre alen langt, det avskilte området og bygningen med dens vegger, hundre alen.

    14Bredden foran på huset og det avskilte området mot øst var hundre alen.

    15Han målte lengden på bygningen foran det avskilte området bak, inkludert gårdsplassene på begge sider, hundre alen, og også det indre tempelet og forhallene i forgården.

  • Åp 21:15-17
    3 vers
    79%

    15Og han som snakket med meg, hadde et gullmålestokk, slik at han kunne måle byen og portene og muren.

    16Og byen er kvadratisk, og lengden er som bredden. Og han målte byen med stokken: tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.

    17Og han målte muren, 144 alen etter menneskelig mål, som også bruktes av engelen.

  • Esek 40:35-36
    2 vers
    79%

    35Han førte meg til porten som vendte mot nord, og han målte den som den andre porten.

    36Dens kamre, dens øvre dørtrin og dens inngangspartier var tilsvarende, og det var vinduer rundt omkring; femti alen var lengden, og tjuefem alen bredden.

  • Esek 40:32
    77%

    32Han førte meg mot øst til den indre forgård, og han målte åt disse målene porten.

  • Sak 2:1-2
    2 vers
    77%

    1Jeg løftet øynene og så, og se, det var fire horn.

    2Jeg spurte engelen som snakket med meg: 'Hva er disse?' Han sa til meg: 'Dette er de hornene som spredte Juda, Israel og Jerusalem.'

  • Esek 41:17
    76%

    17Fra toppen av døren til det innerste huset og utenfor, på hver vegg rundt både innvendig og utvendig, etter de samme målene.

  • 1 Kong 6:17
    76%

    17Foran templet var rommet førti alen langt.

  • Åp 11:1
    76%

    1Jeg fikk et rør, lik en målestav, og engelen stod der og sa: Reis deg opp og mål Guds tempel, alteret og dem som tilber der.

  • Esek 40:27-28
    2 vers
    76%

    27Og porten til den indre forgård på sørsiden målte han fra den ene porten til den andre hundre alen.

    28Han førte meg inn i den indre forgård ved sørporten, og han målte den sørporten etter disse målene.

  • Esek 40:19-20
    2 vers
    76%

    19Han målte bredden fra framsiden av den nedre porten foran til den indre forgård utvendig, hundre alen mot øst og mot nord.

    20Han målte porten som vendte mot nord ved den ytre forgård, dens lengde og dens bredde.

  • Esek 40:23
    75%

    23Porten til den indre forgård vendte mot nord og mot øst, og han målte fra den ene porten til den andre hundre alen.

  • 1 Kong 6:6
    74%

    6Den nederste etasjen var fem alen bred, den midterste seks alen, og den tredje syv alen; for han laget avsatser rundt huset, slik at ingenting hvilte på husets vegger.

  • Sak 5:2
    74%

    2Han spurte meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flyvende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred.