Esekiel 43:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

Ta av dens blod og stryk det på de fire hornene, de fire hjørnene av avsatsen og kanten rundt for å rense det og gjøre soning for det.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Du skal ta noe av blodet og stryke det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt omkring. Slik skal du rense alteret og gjøre soning for det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta noe av blodet og stryk det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt. Slik skal du rense det og gjøre soning for det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du skal ta noe av blodet og stryke det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt omkring. Slik skal du rense det og gjøre soning for det.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ta av dens blod og påføre det på de fire hornene på alteret, på de fire hjørnene av den øvre kanten og på kanten rundt, og således rense det og gjøre soning for det.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ta noe av blodet og smøre det på de fire hornene og de fire hjørnene av sitteplassen og kanten rundt omkring. Slik skal du rense og gjøre forsoning for det.

  • Norsk King James

    Og du skal ta av blodet og smøre det på de fire hornene, på de fire hjørnene av setet og langs kanten; slik skal du rense og purifisere det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene og på de fire hjørnene av plattformen og på kantlisten rundt omkring. Slik skal du rense det for synd og gjøre soning for det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ta av dens blod og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt: slik skal du rense og gjøre soning for det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ta av blodet og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av plattformen, og på kanten rundt. Slik skal du rense og gjøre den ren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ta av dens blod og legge det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen og på kanten rundt: slik skal du rense og gjøre soning for det.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og du skal ta av dets blod og stryke det på de fire hornene og på de fire hjørnene av området og på randen rundt; så skal du rense det og gjøre soning for det.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You shall take some of its blood and apply it to the four horns of the altar, to the four corners of the ledge, and to the surrounding border. In this way, you shall purify it and make atonement for it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du skal ta av dens blod og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av plattformen og på kanten rundt. Slik skal du rense det og gjøre soning for det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ta av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av avsatsen, og på kanten rundt omkring; slik skal du rense og gjøre det til soning.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall take some of its blood and put it on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge, and on the rim around it; thus you shall cleanse and make atonement for it.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Du skal ta av dets blod og sette det på de fire hornene, de fire hjørnene av avsatsen, og kanten rundt; slik skal du rense det og gjøre soning for det.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ta noe av blodet og sette det på de fire hornene, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, og dermed rense det og gjøre det hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og du skal ta av blodet og sette det på de fire hornene på det, på de fire hjørnene av kanten og på kanten rundt, så du renser og gjør soning for det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Du skal ta litt av blodet og sette det på de fire hornene og de fire hjørnene av trinnet og kanten rundt; på denne måten skal du rense det og gjøre det fri for synd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take{H3947} of the blood{H1818} thereof, and put{H5414} it on the four{H702} horns{H7161} of it, and on the four{H702} corners{H6438} of the ledge,{H5835} and upon the border{H1366} round about:{H5439} thus shalt thou cleanse{H2398} it and make atonement{H3722} for it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thou shalt take{H3947}{(H8804)} of the blood{H1818} thereof, and put{H5414}{(H8804)} it on the four{H702} horns{H7161} of it, and on the four{H702} corners{H6438} of the settle{H5835}, and upon the border{H1366} round about{H5439}: thus shalt thou cleanse{H2398}{(H8765)} and purge{H3722}{(H8765)} it.

  • Coverdale Bible (1535)

    & take the bloude of him & sprenkle his foure hornes withal, & the foure corners of the aulter coueringe, with the ledge that goeth rounde aboute: here with shalt thou clense it, and reconcile it.

  • Geneva Bible (1560)

    And thou shalt take of the blood thereof, & put it on the foure hornes of it, & on the foure corners of the frame, and vpon the border round about: thus shalt thou clense it, and reconcile it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thou shalt take of the blood therof, & put it on the foure hornes of it, and on the foure corners of the frame, and vpon the border rounde about: thus shalt thou cleanse it, and purge it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thou shalt take of the blood thereof, and put [it] on the four horns of it, and on the four corners of the settle, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse and purge it.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall take of the blood of it, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and on the border round about: thus shall you cleanse it and make atonement for it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thou hast taken of its blood, and hast put it on its four horns, and on the four corners of its border, and on the border round about, and hast cleansed it, and purified it.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse it and make atonement for it.

  • American Standard Version (1901)

    And thou shalt take of the blood thereof, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and upon the border round about: thus shalt thou cleanse it and make atonement for it.

  • Bible in Basic English (1941)

    You are to take some of its blood and put it on the four horns and on the four angles of the shelf and on the edge all round: and you are to make it clean and free from sin.

  • World English Bible (2000)

    You shall take of its blood, and put it on the four horns of it, and on the four corners of the ledge, and on the border all around: thus you shall cleanse it and make atonement for it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You will take some of its blood, and place it on the four horns of the altar, on the four corners of the ledge, and on the border all around; you will purify it and make atonement for it.

Henviste vers

  • 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det.
  • 3 Mos 16:19 : 19 Han skal sprenge blodet med fingeren syv ganger på det, rense og hellige det fra Israels barns urenheter.
  • 3 Mos 9:9 : 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn og helte resten av blodet ved alterets fot.
  • 2 Mos 29:12 : 12 Ta litt av blodet fra oksen og stryk det på alterets horn med fingeren; alt det resterende blodet skal du helle ut ved foten av alteret.
  • 2 Mos 29:36 : 36 Hver dag skal du bringe en okse som syndoffer for soning. Rens alteret ved å gjøre soning på det, og salve det for å hellige det.
  • Esek 43:22 : 22 Den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.
  • Esek 43:26 : 26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det og innvie det.
  • Hebr 9:21-23 : 21 Likeså stenket han også blod på tabernaklet og alle redskapene som ble brukt under gudstjenesten. 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse. 23 Derfor var det nødvendig at kopiene av de himmelske ting skulle renses på denne måten, men de himmelske ting selv med bedre offer enn disse.
  • 3 Mos 4:25 : 25 Presten skal ta av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av brennofferalteret.
  • 3 Mos 4:30 : 30 Presten skal ta noe blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.
  • 3 Mos 4:34 : 34 Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.
  • Esek 43:15-17 : 15 Offerbålet skal være fire alen høyt, og over den skal det være fire horn. 16 Offerplassen skal være tolv alen lang og tolv alen bred, firkantet til sine fire hjørner. 17 Avsatsen skal være fjorten alen lang og fjorten alen bred til sine fire hjørner, med en kant rundt på en halv alen, og sokkelen rundt skal være en alen høy. Trappene opp skal vende mot øst.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 45:19
    84%

    19 Presten skal ta av blodet fra syndofferet og stryke det på dørkarmen til huset og på de fire hjørnene av alterets kant, og på dørkarmen til den indre forgården.

  • 3 Mos 4:30
    81%

    30 Presten skal ta noe blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 16:18-19
    2 vers
    81%

    18 Deretter skal han gå ut til alteret som er foran Herrens åsyn og gjøre soning for det. Han skal ta av oksens blod og bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring.

    19 Han skal sprenge blodet med fingeren syv ganger på det, rense og hellige det fra Israels barns urenheter.

  • Esek 43:21
    80%

    21 Ta deretter syndofferoksen og brenn den på et forskrevet sted i bygningen, utenfor helligdommen.

  • 3 Mos 4:16-20
    5 vers
    79%

    16 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det til møteteltet.

    17 Presten skal dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget.

    18 Han skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret, som er foran Herrens åsyn i møteteltet; og alt det øvrige blodet skal han helle ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

    19 Alt fettet skal han ta ut og brenne på alteret.

    20 Han skal gjøre med oksen slik han gjorde med den første syndofferkalven; det samme skal han gjøre med denne. Presten skal gjøre soning for dem, så de får tilgivelse.

  • 3 Mos 4:5-7
    3 vers
    79%

    5 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det inn i møteteltet.

    6 Så skal presten dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen.

    7 Presten skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret for velluktende røkelse, som står foran Herrens åsyn i møteteltet. Alt det øvrige blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet.

  • 2 Mos 29:12
    79%

    12 Ta litt av blodet fra oksen og stryk det på alterets horn med fingeren; alt det resterende blodet skal du helle ut ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:34
    78%

    34 Presten skal ta noe av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av alteret.

  • 3 Mos 4:25
    78%

    25 Presten skal ta av syndofferets blod på fingeren sin, stryke det på hornene til brennofferalteret, og helle ut det øvrige blodet ved foten av brennofferalteret.

  • 3 Mos 16:14-15
    2 vers
    77%

    14 Han skal ta litt av oksens blod og sprenge det med fingeren på østsiden av nådestolen, og han skal sprenge blodet syv ganger med fingeren foran nådestolen.

    15 Deretter skal han slakte syndofferbukken for folket, bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod, sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.

  • 2 Mos 29:16
    77%

    16 Slakt væren, ta blodet og sprut det rundt alteret.

  • 3 Mos 8:15
    77%

    15 Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det.

  • Esek 43:18-19
    2 vers
    76%

    18 Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det bygges, slik at man kan ofre brennoffer og stenke blod på det.

    19 Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 19:4-5
    2 vers
    76%

    4 Eleasar, presten, skal ta noe av blodet med fingeren sin og sprenge det mot forsiden av møteteltet syv ganger.

    5 Man skal brenne kvigen foran hans øyne; huden, kjøttet og blodet skal brennes sammen med avføringen.

  • 2 Mos 29:20-21
    2 vers
    76%

    20 Slakt væren, ta av blodet og stryk det på Arons høyre øreflipp, på høyre øreflipp av sønnene hans, på høyre tommelfinger og høyre stortå. Spred resten av blodet rundt alteret.

    21 Ta av blodet på alteret og av salveoljen, og sprut det på Aron og klærne hans, samt på sønnene og klærne deres, så blir de hellige, både han og klærne hans, samt sønnene hans og klærne deres.

  • 2 Mos 30:10
    74%

    10 En gang i året skal Aron gjøre soning på hornene med blod av syndofferet. Én gang i året skal han gjøre soning fram til deres etterkommere. Det er høyst hellig for Herren.

  • 4 Mos 19:18
    74%

    18 En ren person skal ta isop og dyppe i vannet, og stenke over teltet, over alle karene og over personene som var der, og over den som har rørt ved et bein, den drepte eller den døde, eller en grav.

  • 3 Mos 14:25
    74%

    25 Så skal han slakte skyldofferlammene. Presten skal ta av blodet fra skyldofferet og påføre det på høyre øreflipp, høyre tommel og høyre stortå på den som renses.

  • Esek 43:25-26
    2 vers
    74%

    25 I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag; også skal de ofre en ung okse og en vær fra flokken som er feilfrie.

    26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det og innvie det.

  • 3 Mos 14:51-52
    2 vers
    74%

    51 Han skal ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende spurven, dyppe dem i blodet fra den slaktede spurven og det rennende vannet, og sprute syv ganger på huset.

    52 Han skal gjøre syndoffer for huset med spurvens blod, det rennende vannet, den levende spurven, sedertreet, isopen og skarlagensullen.

  • 3 Mos 14:14
    74%

    14 Deretter skal presten ta av blodet fra skyldofferet og stryke det på høyre øreflipp på den som renses, samt på høyre tommel og høyre stortå.

  • 3 Mos 5:9
    74%

    9 Han skal skvette syndofferets blod mot alterets side, og resten av blodet skal presses ut ved alterets fot. Dette er et syndoffer.

  • 3 Mos 14:19-20
    2 vers
    73%

    19 Presten skal deretter ofre syndofferet og gjøre soning for den som renses fra sin urenhet. Etter det skal brennofferet slaktes.

    20 Presten skal ofre både brennofferet og matofferet på alteret. Slik skal han gjøre soning for ham, og han blir ren.

  • Esek 43:23
    73%

    23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

  • Hebr 9:13
    73%

    13 For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige helliger dem som er urene til kjødelig renhet,

  • 3 Mos 1:11
    73%

    11 Han skal slakte det ved alterets nordside for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal sprenge blodet rundt alteret.

  • 3 Mos 9:9
    72%

    9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn og helte resten av blodet ved alterets fot.

  • Hebr 9:21
    72%

    21 Likeså stenket han også blod på tabernaklet og alle redskapene som ble brukt under gudstjenesten.

  • 2 Krøn 29:22
    72%

    22 De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret; de slaktet værene og stenket blodet på alteret; på samme måte slaktet de lammene og stenket blodet på alteret.

  • Esek 43:14-15
    2 vers
    72%

    14 Fra sokkelen på jorden til den nederste avsatsen, to alen høy og en alen bred; fra den lille avsatsen til den store avsatsen, fire alen høy og en alen bred.

    15 Offerbålet skal være fire alen høyt, og over den skal det være fire horn.

  • 2 Mos 29:36
    72%

    36 Hver dag skal du bringe en okse som syndoffer for soning. Rens alteret ved å gjøre soning på det, og salve det for å hellige det.

  • 2 Mos 27:2
    72%

    2 Du skal også lage horn på de fire hjørnene av alteret, og hornene skal være en del av det. Du skal kle det med kobber.

  • 4 Mos 8:7
    72%

    7 Slik skal du gjøre for å rense dem: Stenk syndevann på dem, og de skal barbere hele kroppen og vaske klærne sine, og dermed rense seg.

  • 3 Mos 1:4
    72%

    4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham.