Esekiel 46:22

Modernisert Norsk Bibel 1866

I de fire hjørnene av forgården var forgårder med skorsteiner, førti alen lange og tretti alen brede. De fire hjørnegårdene hadde samme mål.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

בְּאַרְבַּ֜עַת מִקְצֹע֤וֹת הֶֽחָצֵר֙ חֲצֵר֣וֹת קְטֻר֔וֹת אַרְבָּעִ֣ים אֹ֔רֶךְ וּשְׁלֹשִׁ֖ים רֹ֑חַב מִדָּ֣ה אַחַ֔ת לְאַרְבַּעְתָּ֖ם מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃

Translitterasjon

In-'arba'at miqtzō'ôt heḥātzēr ḥătzērôt qəṭurôt, 'arbā'îm 'ōrekh and-shəlōshîm rōḥab; middāh one to-'arba'tām məhuqtzā'ôt.

Grammatikkdetaljer

• *bə'arba'at*: preposition + numeral, feminine construct - in four of
• *miqtzō'ôt*: noun, masculine plural construct - corners of
• *heḥātzēr*: noun, masculine singular + definite article - the court
• *ḥătzērôt*: noun, masculine plural - courts
• *qəṭurôt*: passive participle, feminine plural - enclosed/bound
• *'arbā'îm*: numeral - forty
• *'ōrekh*: noun, masculine singular - length
• *ûshəlōshîm*: conjunction + numeral - and thirty
• *rōḥab*: noun, masculine singular - width
• *middāh*: noun, feminine singular - measure
• *'aḥat*: numeral, feminine singular - one
• *lə'arba'tām*: preposition + numeral with 3rd masculine plural suffix - to their four
• *məhuqtzā'ôt*: passive participle, feminine plural - cornered/angled

Ordbetydninger

• *'arba'at*: four of/the four
• *miqtzō'ôt*: corners of/angles of/edge sections of
• *heḥātzēr*: the court/the courtyard/the enclosure
• *ḥătzērôt*: courts/courtyards/enclosures
• *qəṭurôt*: enclosed/bound/joined/connected
• *'arbā'îm*: forty
• *'ōrekh*: length/long side
• *shəlōshîm*: thirty
• *rōḥab*: width/breadth
• *middāh*: measure/measurement/dimension
• *lə'arba'tām*: to their four/for all four of them
• *məhuqtzā'ôt*: cornered/angled/having corners

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Utmerket

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  I forgårdens fire hjørner var det avskjermede gårdsplasser, førti alen lange og tretti brede; disse fire hjørnegårdene hadde samme mål.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  I de fire hjørnene av forgården var det innhegnete gårdsrom, førti alen lange og tretti alen brede; samme mål for alle fire; de var oppført i hjørnene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I de fire hjørnene av forgården var det innhegnede gårder, førti i lengde og tretti i bredde; samme mål for alle fire – hjørnegårder.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I de fire hjørnene av forgården var det små lukkede rom, hver av dem førti alen lang og tretti alen bred; alle fire hadde samme dimensjoner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I de fire hjørnene av gården var det sammenhengende gårder på førti alen i lengde og tretti i bredde; disse fire hjørnene hadde samme mål.

• Norsk King James

  I de fire hjørnene av forgården var det forgårder som strakte seg førti alen lange og tretti brede; disse fire hjørnene hadde samme mål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de fire hjørnene av forgården var det små forgårder, hver førti alen i lengde og tretti i bredde. De fire hadde samme mål.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I de fire hjørnene av gården var det tilsluttede gårder som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene var av én og samme størrelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the four corners of the courtyard were enclosed courtyards, each forty cubits long and thirty cubits wide. They all had the same dimensions and were enclosed on all four sides.

• o3-mini KJV Norsk

  I forgårdens fire hjørner var det tilknyttede forgårder som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene var av samme mål.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I de fire hjørnene av gården var det tilsluttede gårder som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene var av én og samme størrelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti alen brede. Alle fire hadde samme mål.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I de fire hjørnene av forgården var det lukkede gårdsplasser, hver på førti alen lang og tretti alen bred. De fire gårdsplassene i hjørnene hadde samme mål.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.

• KJV 1769 norsk

  I de fire hjørnene av forgården var det sammenkoblede gårdsplasser som var førti alen lange og tretti alen brede; disse fire hjørnene hadde samme mål.

• KJV1611 – Modern English

  In the four corners of the court there were courts joined, forty cubits long and thirty wide: these four corners were of one measure.

• King James Version 1611 (Original)

  In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.

• Norsk oversettelse av Webster

  I de fire hjørnene av forgården var det inngjerdede forgårder, førti alen lange og tretti brede: disse fire i hjørnene hadde samme mål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hvert av de fire hjørnene av forgården var det rom som var førti alen lange og tretti alen brede, med samme mål for alle fire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de fire hjørnene av gårdsplassen var det gårder, førti alen lange og tretti alen brede; disse fire i hjørnene var av like størrelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de fire hjørnene var det avgrensede områder, førti alen lange og tretti brede; de fire var av samme størrelse.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  In the four corners of the court there were courts inclosed, forty [cubits] long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.

• King James Version with Strong's Numbers

  In the four corners of the court there were courts joined of forty cubits long and thirty broad: these four corners were of one measure.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee in all the foure corners of the courte, there was made a litle courte of xl. cubites longe, and xxx. cubites brode: these foure litle courtes were of one like measure,

• Geneva Bible (1560)

  In the foure corners of the court there were courts ioyned of fourty cubits long, & thirty broad: these foure corners were of one measure.

• Bishops' Bible (1568)

  In the foure corners of the court there were courtes ioyned, of fourtie cubites long, and thirtie broade: these foure corners were of one measure.

• Authorized King James Version (1611)

  In the four corners of the court [there were] courts joined of forty [cubits] long and thirty broad: these four corners [were] of one measure.

• Webster's Bible (1833)

  In the four corners of the court there were courts enclosed, forty [cubits] long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the four corners of the court `are' perfume courts, forty long, and thirty broad, one measure `is' to the four corners.

• American Standard Version (1901)

  In the four corners of the court there were courts inclosed, forty `cubits' long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.

• American Standard Version (1901)

  In the four corners of the court there were courts inclosed, forty [cubits] long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.

• Bible in Basic English (1941)

  In the four angles there were spaces walled in, forty cubits long and thirty wide; the four were of the same size.

• World English Bible (2000)

  In the four corners of the court there were courts enclosed, forty [cubits] long and thirty broad: these four in the corners were of one measure.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the four corners of the court were small courts, 70 feet in length and 52½ feet in width; the four were all the same size.