Esra 8:33

Modernisert Norsk Bibel 1866

På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria. Sammen med ham var Eleasar, Pinehas’ sønn, og sammen med dem levittene Josabad, Josjuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus i hendene på presten Meremot, sønn av Uria. Sammen med ham var Eleasar, sønn av Pinehas, og sammen med dem levittene Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus. Meremot, sønn av Uria, presten, mottok det, og sammen med ham Eleasar, sønn av Pinehas. Med dem var levittene Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    På den fjerde dagen veide vi opp sølvet, gullet og karene i vår Guds hus ved presten Meremot, Urias sønn, med ham var Eleazar, Pinhas' sønn, og med dem Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og på den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus ved hånden til Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Josabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • Norsk King James

    Nå på fjerde dagen ble sølv, gull, og gjenstandene veid i huset til vår Gud ved hånden til Meremoth, sønn av Uriah, presten; og med ham var Eleazar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadiah, sønn av Binnui, levittene;

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus, og overlatt til Meremot, sønn av Uriah, presten, og med ham Eleazar, sønn av Pinhas; og de hadde Josabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene, med seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene;

  • o3-mini KJV Norsk

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremoth, Uriahs sønn, prest, sammen med Eleazar, Phinehas' sønn; med dem var Jozabad, Jeshuas sønn, og Noadiah, Binnuís sønn, levitter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veiet i vår Guds hus ved hånden til Meremoth, Urias sønn, presten; med ham var Eleasar, Pinehas sønn; og med dem var Josabad, Jeshuas sønn, og Noadja, Binnuis sønn, levittene;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, i hendene på Meremot, sønn av presten Uria, sammen med Elasar, sønn av Pinhas.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On the fourth day, the silver, gold, and vessels were weighed out in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah the priest, along with Eleazar son of Phinehas. They were assisted by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, the Levites.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus av Meremot, sønn av Urias, presten, med Elasar, sønn av Pinehas, ved hans side, med Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • KJV 1769 norsk

    På den fjerde dagen ble alt sølvet og gullet og karene veid i vår Guds hus av Meremoth, sønn av Uria, presten, og med ham var Eleasar, sønn av Pinhas, og med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene.

  • KJV1611 – Modern English

    Now on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • King James Version 1611 (Original)

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i vår Guds hus, i hånden til Meremot, sønn av Uria presten; med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; med dem var Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid opp i vår Guds hus, til Uriahs sønn Meremot, presten, og med ham Eleasar, sønn av Pinehas, og med dem Josabad, sønn av Jeshua, og Noadia, sønn av Binnui, levittene;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den fjerde dagen ble sølvet og gullet og karene veid opp i vår Guds hus til Meremot, sønn av presten Uriahs hånd; med ham var Eleazar, sønn av Pinhas; også Jozabad, sønn av Jeshua, og Noadja, sønn av Binnui, levitten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og på den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene målt opp etter vekt i vår Guds hus i hendene på Meremot, sønn av Uria, presten; og med ham var Eleasar, sønn av Pinehas; og med dem var Jozabad, sønn av Jesjua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • Coverdale Bible (1535)

    But on ye fourth daye was the syluer and golde, and vessell weyed in the house of oure God vnder the hande of Meremoth the sonne of Vrias the prest, and with him Eleasar the sonne of Phineas, and with them Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia ye sonne of Benui the Leuites,

  • Geneva Bible (1560)

    And on ye fourth day was the siluer weighed, and the golde and the vessell in the house of our God by the hand of Meremoth the sonne of Vriah the Priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehas, and with them was Iozabad the sonne of Ieshua, and Noadiah the sonne of Binnui the Leuites,

  • Bishops' Bible (1568)

    But on the fourth day was the siluer and gold and vessels wayed in the house of our God by the hande of Meremoth the sonne of Uria the priest, and with him was Eleazar the sonne of Phinehes, and with them was Iosabad the sonne of Iesua, and Noadia the sonne of Bennoi the Leuites.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him [was] Eleazar the son of Phinehas; and with them [was] Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites;

  • Webster's Bible (1833)

    On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And on the fourth day hath been weighed the silver, and the gold, and the vessels, in the house of our God, unto the hand of Meremoth son of Uriah the priest, and with him Eleazar son of Phinehas, and with them Jozabad son of Jeshua, and Noadiah son of Binnui, the Levites:

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • American Standard Version (1901)

    And on the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the fourth day, the silver and the gold and the vessels were measured out by weight in the house of our God into the hands of Meremoth, the son of Uriah, the priest; and with him was Eleazar, the son of Phinehas; and with them were Jozabad, the son of Jeshua, and Noadiah, the son of Binnui, the Levites;

  • World English Bible (2000)

    On the fourth day the silver and the gold and the vessels were weighed in the house of our God into the hand of Meremoth the son of Uriah the priest; and with him was Eleazar the son of Phinehas; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, the Levite;

  • NET Bible® (New English Translation)

    On the fourth day we weighed out the silver, the gold, and the vessels in the house of our God into the care of Meremoth son of Uriah, the priest, and Eleazar son of Phinehas, who were accompanied by Jozabad son of Jeshua and Noadiah son of Binnui, who were Levites.

Henviste vers

  • Neh 3:4 : 4 Meremot, sønn av Uria, Hakkoz' sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Mesullam, sønn av Berekja, Mesesabeels sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Sadok, Baanas sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem.
  • Neh 3:21 : 21 Meremot, sønn av Uria, Hakkoz sønn, fullførte en annen del fra døren til Eljasibs hus helt til slutten av huset.
  • Esra 8:30 : 30 Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem.
  • 1 Krøn 28:14-18 : 14 Han gav vekten av gull til alle gullkar for hver tjenesteslags behov, og sølv til alle sølvkar etter vekt for hver tjenesteslags behov. 15 Han ga vekt etter behov til gulllysestakene og deres lamper, for hver lysestake og dens lamper etter vekt, og for sølvlysestakene etter vekt, for hver lysestake og dens lamper, etter hver lysestakes tjeneste. 16 Han ga også vekt for gullbordene som skulle bære skuebrødene, for hvert bord, og sølv til sølvbordene. 17 Han ga til gaffelknivene, skålene og skålene av rent gull, og for gullbegerne etter vekt for hvert beger, og for sølvbegerne etter vekt for hvert beger. 18 Og til røkelsesalteret ga han raffinert gull etter vekten, og også gull til vognen, det vil si kjerubene som skulle spre vingene og beskytte Herrens paktsark.
  • Esra 8:26 : 26 Jeg overlot dem 650 talenter sølv, sølvkar verdt 100 talenter, gullkar verdt 100 talenter,
  • Neh 3:24 : 24 Binnu’i, Henadads sønn, gjorde ferdig en annen del fra Asarjas hus helt til hjørnet, ja, til det ytterste hjørnet.
  • Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass.
  • Neh 10:5 : 5 Harim, Meremot, Obadja,
  • Neh 10:9 : 9 Og levittene var: Jesjua, Asanjas sønn, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,
  • 2 Kor 8:20-21 : 20 For vi er nøye med at ingen skal kunne kritisere oss på grunn av denne rike hjelpen som vi har ansvar for. 21 Da vi legger vekt på å gjøre det gode, ikke bare for Herren, men også for mennesker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 8:24-32
    9 vers
    83%

    24Jeg utvalgte tolv av prestenes ledere, nemlig Serebja, Hosjabja og ti av deres brødre med dem.

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt.

    26Jeg overlot dem 650 talenter sølv, sølvkar verdt 100 talenter, gullkar verdt 100 talenter,

    27og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull.

    28Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud.

    29Vær våkne og ta vare på dem til dere kan veie dem opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.'

    30Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem.

    31Den tolvte dagen i den første måneden dro vi fra elven Ahava for å dra til Jerusalem. Vår Guds hånd var over oss, og han beskyttet oss fra fiender og de som lå i bakhold på veien.

    32Vi kom til Jerusalem og ble der i tre dager.

  • Esra 8:34
    80%

    34Alt ble telt og veid, og vekten ble umiddelbart registrert.

  • Esra 3:8
    73%

    8I det andre året etter at de kom til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Serubabel, sønn av Sealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med resten av brødrene, prestene og levittene, og alle de som hadde kommet fra fangenskapet til Jerusalem, og de utpekte levittene fra tjue år og oppover til å overvåke arbeidet på Herrens hus.

  • Esra 1:6-8
    3 vers
    73%

    6Og alle omkring dem styrket dem med sølvkar, gull, gods, buskap og verdifulle gaver, i tillegg til alt det de ga frivillig.

    7Kong Kyros førte ut karene fra Herrens hus, som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem og satt i sitt gudshus.

    8Kyros, kongen av Persia, fikk dem overlevert til Mithredat, skatteforvalteren, som telte dem for Sesbassar, høvdingen i Juda.

  • 2 Krøn 24:11
    72%

    11Når det var tid, tømte de kisten etter ordre fra kongen ved hjelp av levittene, og når de så at det var mange penger der, kom kongens skriver og øversteprestens tilsynsmann og tømte kisten. De bar den bort og satte den tilbake. Dette gjorde de dag etter dag og samlet inn mange penger.

  • Esra 8:15
    72%

    15Jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, der vi slo leir i tre dager. Da jeg undersøkte folket og prestene, fant jeg ingen levitter der.

  • Esra 8:17-18
    2 vers
    72%

    17Jeg ga dem beskjed om hva de skulle si til Iddo, lederen i stedet Kasifja, og jeg instruerte dem til å be Iddo og hans medarbeidere, tempeltjenerne der, om å sende oss tjenere til Guds hus.

    18Ved Guds gode hånd over oss, sendte de oss en klok mann fra etterkommerne til Mahli, Levis sønn, Israels sønn, nemlig Serebja med sønner og brødre, til sammen atten,

  • Esra 7:15
    72%

    15og ta med sølv og gull som kongen og hans rådgivere frivillig gir til Israels Gud, som har sin bolig i Jerusalem,

  • 2 Krøn 34:9-10
    2 vers
    71%

    9De gikk til Hilkia, ypperstepresten, og ga ham pengene som var brakt inn til Guds hus, som levittene som holdt vakt ved dørene, hadde samlet fra Manasse og Efraim og resten av Israel, og fra hele Juda og Benjamin – og folket i Jerusalem.

    10De overleverte pengene til de som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, for å gi dem til arbeiderne som utførte arbeidet med å istandsette og ferdigstille bygget.

  • Neh 12:26
    71%

    26Disse var i Jojakims dager, sønnen til Jesjua, som var sønn av Josadak, samt i dagene til Nehemja, guvernøren, og Esra, presten og den skriftlærde.

  • Neh 13:5
    71%

    5Han hadde laget et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt madoffer, røkelse, karene og tienden av kornet, vintreet og oljen, som var bestemt for levittene, sangerne, portnerne og prestegavene.

  • Esra 6:5
    71%

    5Videre skulle de også gi tilbake Guds hus' kar, som var av gull og sølv, som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til Babel; disse skulle bringes tilbake til tempelet i Jerusalem til sin plass og settes inn i Guds hus.

  • Esra 1:10-11
    2 vers
    71%

    10tretti gullbegre, fire hundre og ti andre sølvbegre, og tusen andre kar.

    11Alle de gylne og sølvne karene var fem tusen fire hundre; Sesbassar brakte dem alle opp da de bortførte dro fra Babel til Jerusalem.

  • 2 Kong 12:10-11
    2 vers
    70%

    10Når de så at det var mange penger i kisten, kom kongens skriver og ypperstepresten, bandt dem sammen og talte pengene som var i Herrens hus.

    11De gav pengene, etter at de var telt, til de som gjorde arbeidet og hadde ansvaret for Herrens hus, og de brukte dem til tømrerne og byggmesterne som arbeidet på Herrens hus,

  • Neh 3:4
    70%

    4Meremot, sønn av Uria, Hakkoz' sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Mesullam, sønn av Berekja, Mesesabeels sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Sadok, Baanas sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem.

  • 1 Krøn 24:6
    70%

    6Sjemaja, sønn av Netanel, som var skriver av levittene, registrerte dem for kongens, fyrsternes, presten Sadok og Akimelek, sønn av Abjatar, samt lederne for prestene og levittene. Ett familiehus ble valgt ut per lodd for Eleasar og ett for Itamar.

  • 1 Krøn 29:8
    70%

    8De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten.

  • 1 Krøn 28:14
    70%

    14Han gav vekten av gull til alle gullkar for hver tjenesteslags behov, og sølv til alle sølvkar etter vekt for hver tjenesteslags behov.

  • 1 Krøn 29:4
    70%

    4Dette er tre tusen talenter av Ofir-gull og syv tusen talenter av renset sølv til å dekke veggene i husene med.

  • Esra 5:14-15
    2 vers
    70%

    14Dessuten lot kong Kyros de karene av gull og sølv som Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem og ført til tempelet i Babel, bli tatt ut igjen. Han ga dem til en mann ved navn Sesbassar, som han utnevnte til leder.

    15Han sa til ham: Ta disse karene, dra av sted og sett dem i tempelet i Jerusalem, og bygg Guds hus på sitt opprinnelige sted.

  • Neh 10:9
    70%

    9Og levittene var: Jesjua, Asanjas sønn, Binnui, av Henadads barn, Kadmiel,

  • Neh 12:33
    70%

    33og Asarja, Esra, Mesjullam,

  • Esra 7:19
    70%

    19De kar som er gitt deg til tjeneste i din Guds hus, skal du overlate til Gud i Jerusalem.

  • 2 Kong 22:4
    69%

    4Gå opp til Hilkia, overpresten, og la ham samle inn alle pengene som er brakt til Herrens hus, som dørvaktene har samlet inn fra folket.

  • Neh 11:12
    69%

    12og deres brødre, som utførte tjenesten i huset, var åtte hundre og to og tyve; og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pasjur, sønn av Malkia,

  • 1 Krøn 9:28
    69%

    28Noen av dem hadde tilsyn med tjenestens redskaper; de tellet dem ved inn- og utførsel.

  • Neh 10:32-33
    2 vers
    69%

    32Vi påla oss selv årlig å gi en tredjedel sekel til tjenesten i vår Guds hus,

    33til skuebrødene, det daglige matofferet, de daglige brennofferne, sabbatene, nymånedene, de fastsatte tider, de hellige offergaver, syndofferne for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.

  • 2 Krøn 34:12
    69%

    12Mennene arbeidet trofast med arbeidet. De som hadde ansvar for dem var Jahat og Obadja, levitter blant Meraris barn, og Sakarja og Mesullam blant Kahats barn, til å lede arbeidet, og alle levitter som forsto seg på musikkinstrumenter.

  • Esra 2:69
    69%

    69De ga etter evne til arbeidet i gull: 61 000 dariker, 5 000 miner sølv, og 100 prestekledninger.

  • Esra 10:36
    69%

    36Vanja, Meremot, Eljasib,

  • Neh 12:22
    69%

    22Levitene ble notert i Eljasibs, Jojadas, Johanans og Jadduas dager, samt prestene helt fram til det persiske riket under Darius.