Da Isak ble gammel og øynene hans ble svake så han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa: Min sønn! Og Esau svarte: Her er jeg.

Og det hændte sig, der Isak blev gammel, og hans Øine bleve dumme, at han kunde ikke see, da kaldte han sin ældste Søn, Esau, og sagde til ham: Min Søn! og han sagde til ham: See, her er jeg.

Isak sa: Se, jeg er blitt gammel og vet ikke når jeg skal dø.

Og han sagde: See nu, jeg er gammel og veed ikke min Dødsdag.

Ta derfor utstyret ditt, koggeret og buen, og gå ut på marken for å fange noe vilt til meg.

Saa tag nu dit Redskab, dit Kogger og din Bue, og gak ud paa Marken og fang mig noget Vildt.

Lag en god rett til meg, slik jeg liker den, og kom så jeg kan spise, for at jeg kan velsigne deg før jeg dør.

Og bered mig en god Ret, saasom jeg haver Lyst til, og bring mig, at jeg maa æde, paa det min Sjæl maa velsigne dig, før jeg skal døe.

Rebekka hørte da Isak snakket med Esau, sin sønn. Så Esau gikk ut på marken for å fange vilt og bringe det hjem.

Og Rebekka hørte, der Isak talede til Esau, sin Søn; saa gik Esau paa Marken at fange noget Vildt, at bringe (hjem).

Rebekka sa til Jakob, sin sønn: Hør, jeg hørte din far snakke med Esau, din bror, og si:

Da sagde Rebekka til Jakob, sin Søn, sigende: See, jeg hørte din Fader tale til Esau, din Broder, og sige:

Bring meg vilt og lag en god rett for meg så jeg kan spise; så vil jeg velsigne deg for Herrens ansikt før jeg dør.

Hent mig noget Vildt og bered mig en god Ret, at jeg kan æde; saa vil jeg velsigne dig for Herrens Ansigt, førend jeg døer.

Lytt nå til meg, min sønn, og gjør som jeg sier.

Saa adlyd nu min Røst, min Søn! eftersom jeg befaler dig.

Gå til flokken og hent to gode kje for meg, så jeg kan lage en rett til din far slik han liker.

Gak nu til Hjorden og hent mig derfra to gode Gjedekid, at jeg kan berede din Fader en god Ret af dem, saasom han haver Lyst til.

Bring den til din far, så han kan spise, for at han kan velsigne deg før han dør.

Og (den) skal du bringe din Fader, at han skal æde (deraf), paa det han skal velsigne dig, førend han døer.

Jakob sa til Rebekka, sin mor: Men Esau, min bror, er hårete, og jeg har glatt hud.

Da sagde Jakob til Rebekka, sin Moder: See, Esau, min Broder, er en laaden Mand, og jeg er en glat Mand

Kanskje min far rører ved meg, og jeg vil bli som en bedrager i hans øyne og bringe forbannelse over meg selv istedenfor velsignelse.

Maaskee min Fader føler paa mig, og jeg skal synes for ham som en Bedrager og føre Forbandelse over mig, og ikke Velsignelse.

Hans mor sa til ham: La din forbannelse komme over meg, min sønn! Bare hør på meg og gå og hent dem til meg.

Da sagde hans Moder til ham: Din Forbandelse (komme) paa mig, min Søn! lyd dog min Røst og gak, hent mig (dem).

Så han gikk og hentet dem, og brakte dem til sin mor. Hun laget en god rett, slik hans far likte.

Da gik han, og hentede og bragte sin Moder (dem); saa beredte hans Moder en god Ret, saasom hans Fader havde Lyst til.

Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde hos seg i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn, i dem.

Og Rebekka tog Esaus, sin ældste Søns, de kostelige Klæder, som hun havde i Huset, hos sig, og lod iføre Jakob, sin yngste Søn.

Hun satte skinnene fra kjeene rundt hendene hans og på den glatte delen av halsen hans.

Men Skindene af Gjedekiddene iførte hun ham om hans Hænder, og der, hvor han var glat paa Halsen.

Hun ga ham den gode retten og brødet hun hadde tilberedt, og Jakob tok det.

Og hun gav den gode Ret og Brød, som hun havde tilberedt, i Jakobs, sin Søns Haand.

Han gikk til sin far og sa: Min far! Isak svarte: Jeg er her. Hvem er du, min sønn?

Og han gik til sin Fader og sagde: Min Fader! og han sagde: See, her er jeg; hvo er du, min Søn?

Jakob sa til sin far: Jeg er Esau, din førstefødte, jeg har gjort som du ba meg om. Stå opp, sett deg og spis av viltet mitt, så du kan velsigne meg.

Og Jakob sagde til sin Fader: Jeg Esau, den Førstefødte, haver gjort, saasom du sagde til mig; Kjære, staa op, sid og æd af mit Vildt, paa det din Sjæl skal velsigne mig.

Isak spurte: Hvordan fant du det så raskt, min sønn? Han svarte: Fordi Herren din Gud ledet meg.

Da sagde Isak til sin Søn: Hvorledes haver du saa snart fundet det, min Søn? og han sagde: Fordi Herren din Gud skikkede mig det i Hænde.

Isak sa til Jakob: Kom nærmere, så jeg kan kjenne på deg, min sønn, om du virkelig er Esau eller ikke.

Da sagde Isak til Jakob: Kom dog nær hid, og jeg vil føle paa dig, min Søn, om du er min Søn Esau, eller ei.

Jakob gikk nærmere sin far Isak, som kjente på ham og sa: Røsten er Jakobs røst, men hendene er Esaus hender.

Og Jakob gik nær til sin Fader Isak, og han følte paa ham og sagde: Røsten er Jakobs Røst, men Hænderne ere Esaus Hænder.

Han kjente ham ikke igjen, for hans hender var hårete som Esaus, hans brors, hender; så han velsignet ham.

Og han kjendte ham ikke, thi hans Hænder vare laadne, som Esaus, hans Broders, Hænder; og han velsignede ham.

Han spurte: Er du virkelig Esau, min sønn? Jakob svarte: Jeg er.

Og han sagde: Du, er du denne min Søn Esau? og han sagde: Jeg er.

Deretter sa Isak: Bring meg maten, så jeg kan spise av min sønns vilt og velsigne deg. Jakob brakte maten til ham, og han spiste, og han brakte ham vin, og han drakk.

Da sagde han: Bring mig (det) hid, og lad mig æde af min Søns Vildt, at min Sjæl skal velsigne dig; saa bragte han ham det, og han aad, og han bragte ham Viin, og han drak.

Så sa Isak, hans far: Kom hit, min sønn, og kyss meg.

Og Isak, hans Fader, sagde til ham: Kjære, kom nær og kys mig, min Søn!

Han kom nær og kysset ham, og Isak luktet lukten av klærne hans og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.

Og han kom nær og kyssede ham, og han lugtede Lugten af hans Klæder, og velsignede ham og sagde: See, min Søns Lugt er som Lugten af en Mark, hvilken Herren haver velsignet.

Måtte Gud gi deg av himmelens dugg og jordens rikdom, av korn og vin i overflod!

Og Gud give dig af Himmelens Dug og af Jordens Fedme, og meget Korn og Most!

Folkeslag skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og din mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg!

Folkene skulle tjene dig, og Folkene skulle falde dig til Fode. Vær en Herre over dine Brødre, og din Moders Sønner skulle falde dig til Fode; hvo, som forbander dig, være, forbandet, og hvo, som velsigner dig, være velsignet!

Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau tilbake fra jakten.

Og det skede, der Isak havde fuldendt at velsigne Jakob, ja det skede, der Jakob var nu neppeligen udgangen fra sin Fader Isak, da kom Esau, hans Broder, af sin Jagt.

Han laget også en god rett og brakte den til sin far og sa: Min far, reis deg og spis av din sønns vilt, så din sjel kan velsigne meg.

Og han beredte ogsaa en god Ret og bar ind til sin Fader og sagde til sin Fader: Min Fader staae op og æde af sin Søns Vildt, at din Sjæl skal velsigne mig.

Isak spurte: Hvem er du? Han svarte: Jeg er Esau, din førstefødte sønn.

Da sagde Isak, hans Fader, til ham: Hvo er du? og han sagde: Jeg er din Søn, din Førstefødte, Esau.

Isak ble grepet av en stor fiendtlighet og sa: Hvem var det da som fanget vilt og brakte det til meg? Jeg spiste alt før du kom, og jeg har velsignet ham - og han skal være velsignet!

Da forfærdedes Isak med en stor Forfærdelse overmaade og sagde: Hvo (og) hvor er den, som fangede det Vildt og frembar til mig? og jeg aad af alt, før du kom, og jeg haver velsignet ham; han skal ogsaa være velsignet.

Da Esau hørte det faren sa, skrek han høyt og bittert og sa til sin far: Velsign også meg, far!

Der Esau hørte sin Faders Tale, da skreg han med et stort og overmaade bittert Skrig, og sagde til sin Fader: Velsign mig, ogsaa mig, min Fader!

Men Isak sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.

Og han sagde: Din Broder kom med List og tog din Velsignelse.

Esau sa: Er det ikke derfor han heter Jakob? Han har lurt meg to ganger nå. Han tok førstefødselsretten min, og nå har han tatt velsignelsen min. Har du ikke en velsignelse igjen for meg?

Da sagde han: Mon man dog haver derfor kaldet hans Navn Jakob, thi han haver nu to Gange skuffet mig: min Førstefødsel haver han taget, og see, nu tog han min Velsignelse? og han sagde: Haver du ikke bevaret mig en Velsignelse?

Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har satt ham til herre over deg og gjort alle hans brødre til tjenere for ham, og jeg har forsynt ham med korn og vin. Hva kan jeg så gjøre for deg, min sønn?

Og Isak svarede og sagde til Esau: See, jeg haver sat ham til en Herre over dig, og gjort alle hans Brødre ham til Tjenere, og forsørget ham med Korn og Most; hvad skal jeg da nu gjøre ved dig, min Søn?

Esau sa til sin far: Har du bare denne ene velsignelsen, far? Velsign også meg, far! Og Esau gråt høyt.

Og Esau sagde til sin Fader: Haver du ikke uden denne ene Velsignelse, min Fader? velsign mig, ogsaa mig, min Fader! og Esau opløftede sin Røst og græd.

Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig vil være langt fra jordens rikdom og fra himmelens dugg ovenfra.

Da svarede Isak, hans Fader, og sagde til ham: See, din Bolig skal være af Jordens Fedmer og af Himmelens Dug fra oven ned.

På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av din nakke.

Og ved dit Sværd skal du leve, og tjene din Broder; og det skal skee, naar du faaer Herredom, da skal du bryde hans Aag af din Hals.

Esau hatet Jakob på grunn av den velsignelsen hans far hadde gitt ham, og Esau sa i sitt hjerte: Snart vil dagene komme når vi sørger over min far, da skal jeg drepe Jakob, min bror.

Og Esau var Jakob hadsk for den Velsignelses Skyld, som hans Fader havde velsignet ham med, og Esau sagde i sit Hjerte: Det kommer snart, at vi skulle sørge for min Fader, da vil jeg slaae Jakob, min Broder, ihjel.

Da Rebekka fikk vite hva Esau, hennes eldste sønn, hadde sagt, sendte hun og kalte på Jakob, sin yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau planlegger å drepe deg for å hevne seg.

Og det blev Rebekka tilkjendegivet om Esaus, hendes ældste Søns, Ord; og hun sendte hen og lod kalde Jakob, sin yngste Søn, og sagde til ham: See, Esau, din Broder, trøster sig over dig, at han vil slaae dig ihjel.

Så nå, min sønn, hør på meg: Reis deg og flykt til min bror Laban i Karan.

Og nu, min Søn, hør min Røst, og staa op, fly til Laban, min Broder, i Charan,

Bli hos ham en tid, inntil din brors vrede legger seg.

og bliv hos ham nogle faa Tider, indtil din Broders Hastighed vendes,

Når din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

indtil din Broders Vrede vendes fra dig, og han glemmer det, du haver gjort ham; saa vil jeg sende (Bud) og hente dig derfra; hvi skulde jeg berøves ogsaa eder begge paa een Dag.

Rebekka sa til Isak: Jeg er lei av livet på grunn av Hetittenes døtre. Hvis Jakob også gifter seg med en av Hetittenes døtre, som disse kvinnene fra landet her, hva skal jeg da leve for?

Og Rebekka sagde til Isak: Jeg kjedes ved at leve, for Heths Døttres Skyld; dersom Jakob tog en Hustru af Heths Døttre, som disse, af dette Lands Døttre, hvorefter vilde jeg da leve?