Jakob hørte hva Labans sønner sa: «Jakob har tatt alt som tilhørte vår far, og skaffet seg all denne rikdommen av vår far.»

Og han hørte Labans Sønners Ord, som sagde: Jakob haver taget Alt, hvad vor Faders var, og af vor Faders faaet al denne Rigdom.

Jakob la merke til at Labans ansikt ikke vendte seg vennlig mot ham som før.

Og Jakob saae Labans Ansigt; og see, det var ikke imod ham, som tilforn.

Da sa Herren til Jakob: «Vend tilbake til dine fedres land og din slekt, så skal jeg være med deg.»

Da sagde Herren til Jakob: Far tilbage til dine Fædres Land og til din Slægt, og jeg vil være med dig.

Jakob sendte bud etter Rakel og Lea for å møte dem på marken der han hadde buskapen sin.

Da sendte Jakob og lod kalde Rachel og Lea paa Marken til sit Qvæg.

Han sa til dem: «Jeg ser at deres fars ansikt ikke er vennlig mot meg som før, men min fars Gud har vært med meg.

Og han sagde til dem: Jeg seer eders Faders Ansigt, at det er ikke imod mig, som tilforn; men min Faders Gud haver været med mig.

Dere vet at jeg har tjent deres far av all min kraft.

Og I vide selv, at jeg haver tjent eders Fader af al min Magt.

Men deres far har lurt meg og endret lønnen min ti ganger, men Gud har ikke tillatt ham å gjøre meg noe vondt.

Og eders Fader haver bedraget mig og forvendt min Løn ti Gange; men Gud haver ikke tilstedt ham at gjøre mig Ondt.

Når han sa at de spettede skulle være min lønn, fødte hele flokken spettede. Og når han sa at de stripete skulle være min lønn, fødte hele flokken stripete.

Naar han saa sagde: De Spættede skulle være din Løn, da fødte alt Qvæget Spættede; og naar han saa sagde: De Brogede skulle være din Løn, da fødte alt Qvæget Brogede.

Gud har tatt fra deres far og gitt meg hans buskap.

Og Gud haver borttaget eders Faders Fæ og givet mig.

Det skjedde slik at da flokken gikk i brunst, løftet jeg blikket og så i en drøm at bukkene som sprang på flokken, var stripete, spettede og spraglete.

Og det skede, naar Tiden kom, at Qvæget skulde løbe, løftede jeg mine Øine op og saae i Drømme; og see, Bukkene, som sprang paa Qvæget, vare brogede, spættede og haglede.

Guds engel sa til meg i drømmen: «Jakob!» Og jeg svarte: «Her er jeg.»

Og den Guds Engel sagde til mig i Drømme: Jakob! og jeg svarede: See, her er jeg.

Han sa: «Løft blikket og se at alle bukkene som springer på flokken, er stripete, spettede og spraglete. For jeg har sett alt Laban gjør mot deg.

Og han sagde: Løft nu op dine Øine, og see, alle Bukkene, som springe paa Qvæget, ere brogede, spættede og haglede; thi jeg haver seet alt det, Laban gjør dig.

Jeg er Gud, som viste meg for deg i Betel, der du salvet en stein som minnesmerke og ga ditt løfte til meg. Gjør deg nå klar til å dra fra dette landet og vende tilbake til fedrelandet ditt.»

Jeg er den Gud, (som aabenbaredes dig) i Bethel, der, hvor du salvede et Kjendemærke, der, hvor du gjorde mig Løfte; gjør dig nu rede, far ud af dette Land og vandre igjen til din Slægts Land.

Rakel og Lea svarte og sa til ham: «Har vi noe igjen å arve i vår fars hus?

Da svarede Rachel og Lea, og sagde til ham: Have vi endnu Deel og Arv i vor Faders Huus?

Blir vi ikke behandlet som fremmede? For han har solgt oss og helt brukt opp vår verdi.

Ere vi ikke regnede for ham som Fremmede? thi han haver solgt os, og endogsaa aldeles fortæret vor Værdi.

Derfor tilhører all rikdom som Gud har tatt fra vår far, oss og våre barn. Gjør nå alt det Gud har sagt til deg.»

Derfor, al den Rigdom, som Gud haver borttaget fra vor Fader, den hører os til og vore Børn; og gjør nu alt det, som Gud haver sagt til dig.

Jakob gjorde seg klar og satte barna sine og konene sine på kamelene.

Saa gjorde Jakob sig rede og satte sine Børn og sine Hustruer paa Kamelerne,

Han tok alt sitt buskap og all sin eiendom som han hadde skaffet seg i Paddan-Aram, for å dra til sin far Isak i Kanaans land.

og bortførte alt sit Fæ og al sin Formue, som han havde forhvervet, det Fæ, han eiede, som han havde forhvervet i Paddan-Aram, for at komme til Isak, sin Fader, i Canaans Land.

Laban var borte for å klippe fårene sine, og Rakel stjal sin fars husguder.

Og Laban var gaaet hen at klippe sine Faar, og Rachel stjal sin Faders Afguders Billeder.

Jakob lurte Laban, arameeren, ved ikke å fortelle ham at han rømte.

Og Jakob stjal Labans, den Syrers, Hjerte, idet han gav ham ikke tilkjende, at han flyede.

Så rømte han med alt han hadde, gikk over Eufrat og satte kursen mot Gileadsfjellene.

Og han flyede med alt det, han havde, og gjorde sig rede, og foer over Floden, og vendte sit Ansigt imod det Bjerg Gilead.

På den tredje dagen fikk Laban vite at Jakob hadde rømt.

Og paa den tredie Dag blev det Laban tilkjendegivet, at Jakob flyede.

Laban tok med seg sine slektninger og forfulgte Jakob i syv dager, og nådde ham igjen i Gileadsfjellene.

Saa tog han sine Brødre med sig og forfulgte ham syv Dages Reise, og naaede ham paa det Bjerg Gilead.

Men Gud kom til Laban, arameeren, i en drøm om natten og sa til ham: «Vær varsom med hva du sier til Jakob, enten godt eller ondt.»

Men Gud kom til Laban, den Syrer, i en Drøm om Natten, og sagde til ham: Forvar dig, at du ei taler med Jakob enten Godt eller Ondt.

Da Laban nådde Jakob, hadde Jakob slått opp teltet sitt i fjellene, og Laban og hans slektninger slo opp teltet i Gileadsfjellene.

Og Laban naaede Jakob, og Jakob havde slaget sit Paulun paa Bjerget, og Laban med sine Brødre slog (Paulun) paa det Bjerg Gilead.

Laban sa til Jakob: «Hva har du gjort ved å stjele mitt hjerte og føre bort mine døtre som fanger tatt med sverd?

Da sagde Laban til Jakob: Hvad haver du gjort, at du haver stjaalet mit Hjerte og bortført mine Døttre, ligesom fangne ved Sværd?

Hvorfor flyktet du i hemmelighet og lurte meg? Hvorfor fortalte du meg ikke det, så jeg kunne sendte deg bort med glede og sang, med håndtromme og harpe?

Hvi flyede du hemmeligen, og haver stjaalet dig fra mig, og ikke givet mig det tilkjende, og jeg vilde bortsendt dig med Glæde og med Sange, med Tromme og med Cithar?

Du lot meg ikke engang få kysse mine sønner og døtre farvel. Du har handlet uklokt.

Og du haver ikke ladet mig kysse mine Sønner og mine Døttre; nu, du haver gjort daarligen.

Jeg har makt til å skade dere, men deres fars Gud talte til meg i natt og sa: «Vær varsom med å si noe til Jakob, enten godt eller ondt.»

Jeg havde (vel) Magt i min Haand at gjøre Ondt ved eder, men eders Faders Gud talede til mig igaar Nat, sigende: Forvar dig at tale med Jakob enten Godt eller Ondt.

Så nå, om du virkelig dro fordi du lengtet hjem til din fars hus, hvorfor stjal du mine guder?»

Og nu, du vilde endeligen vandre, efterdi du længtes saare til din Faders Huus, hvi haver du stjaalet mine Guder?

Jakob svarte Laban: «Jeg var redd, for jeg tenkte at du kunne ta dine døtre fra meg.

Og Jakob svarede og sagde til Laban: Fordi jeg frygtede; thi jeg tænkte, du maatte rive dine Døttre fra mig.

Men hos den du finner dine guder, skal ikke leve. Undersøk selv blant våre slektninger det du har hos meg, og ta det.» Jakob visste nemlig ikke at Rakel hadde stjålet dem.

(Men) hos hvilken du finder dine Guder, den skal ikke leve; undersøg for vore Brødre det, dig tilhører hos mig, og tag dig det; men Jakob vidste ikke, at Rachel havde stjaalet dem.

Laban gikk inn i Jakobs telt, i Leas telt og inn i tjenestekvinnenes telt, men fant dem ikke. Han gikk ut av Leas telt og inn i Rakels telt.

Da gik Laban ind i Jakobs Paulun og i Leas Paulun og i begge Tjenesteqvindernes Paulun, og fandt (dem) ikke; saa gik han fra Leas Paulun og kom i Rachels Paulun.

Men Rakel hadde gjemt husgudene i kamelsalen og satt på dem. Da Laban gjennomsøkte teltet, fant han dem ikke.

Men Rachel havde taget de Afguders Billeder og lagde dem i en Kameels Strøelse og sad paa dem; og Laban randsagede hele Paulunet og fandt dem ikke.

Rakel sa til sin far: «Ikke bli sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for det er den månedlige tiden for kvinner.» Så gjennomsøkte han, men fant ikke husgudene.

Da sagde hun til sin Fader: Min Herre, bliv ikke vred, at jeg kan ikke staae op mod dig, fordi det gaaer mig efter Qvinders Sædvane; saa ledte han og fandt ikke de Afguders Billeder.

Jakob ble sint og klandret Laban. Han sa til ham: «Hva er min overtredelse, og hva er min synd, siden du så intenst forfølger meg?

Da blev Jakob vred og trættede med Laban, og Jakob svarede og sagde til Laban: Hvad er min Overtrædelse, hvad er min Synd, at du saa grummelig forfølger mig?

Nå som du har gjennomsøkt alt jeg eier, hva har du funnet av dine eiendeler? Legg det frem for våre slektninger, så de kan dømme mellom oss begge.

Efterdi du haver følet og randsaget alt mit Tøi, hvad haver du fundet af alt dit Huses Tøi? læg det her for mine Brødre og dine Brødre, at de maae dømme imellem os to.

Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.

Jeg haver været hos dig disse tyve Aar; dine Faar og dine Gjeder have ikke været ufrugtsommelige, og Væderne af dit Qvæg haver jeg ikke ædet.

Det som ble revet i hjel, brakte jeg deg ikke, men erstattet fra min egen hånd. Det ble krevd av meg enten stjålet på dagen eller natten.

Hvad, som var revet, haver jeg ikke baaret til dig, jeg betalte det, du krævede det af min Haand; (iligemaade) det, som enten var stjaalet om Dagen, eller stjaalet om Natten.

Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.

Naar jeg var om Dagen (paa Marken), fortærede Heden mig, og Kulde om Natten, og der kom ikke Søvn i mine Øine

Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for dine flokker, og du har endret min lønn ti ganger.

Det er nu tyve Aar, jeg er i dit Huus, jeg haver tjent fjorten Aar for dine tvende Døttre, og sex Aar for dit Qvæg, og du haver forvendt min Løn ti Gange.

Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks Frykt vært med meg, ville du sendt meg bort tomhendt. Gud har sett min elendighet og mitt arbeid og refset deg i natt.

Dersom ikke min Faders Gud, Abrahams Gud, og Isaks Rædsel havde været med mig, sandelig, du havde nu ladet mig fare tomhændet; Gud haver seet min Elendighed og mine Hænders Møie, og straffede dig igaar Nat.

Laban svarte Jakob og sa: «Døtrene er mine døtre, og sønnene er mine sønner, og buskapen er min buskap, og alt du ser, tilhører meg. Hva kan jeg gjøre i dag for disse mine døtre eller deres sønner som de har født?

Og Laban svarede og sagde til Jakob: De Døttre ere mine Døttre, og de Sønner ere mine Sønner, og det Qvæg er mit Qvæg, og alt det, du seer, er mit; hvad kan jeg gjøre disse mine Døttre idag, eller deres Sønner, som de have født?

La oss derfor inngå en pakt, du og jeg, og den skal være et vitne mellom oss.»

Saa kom nu, lad os gjøre en Pagt, jeg og du, og det skal være til et Vidne imellem mig og imellem dig.

Så tok Jakob en stein og reiste den opp som et minnesmerke.

Da tog Jakob en Steen og reiste den op til et Kjendemærke.

Jakob sa til sine slektninger: «Samle steiner.» Og de samlet steiner og lagde en haug, og der spiste de ved haugen.

Og Jakob sagde til sine Brødre: Sanker Stene; og de toge Stene og gjorde en Hob, og de aade der paa Hoben.

Laban kalte den Jegar-Sahaduta, mens Jakob kalte den Gilead.

Og Laban kaldte den Jegar Sahaduta, men Jakob kaldte den Gilead.

Laban sa: «Denne haug skal være et vitne i dag mellom meg og deg.» Derfor kalte han den navnet Gilead,

Da sagde Laban: Denne Hob skal være et Vidne idag imellem mig og imellem dig; derfor kaldte han dens Navn Gilead,

og Mizpa, for han sa: «Herren skal holde øye med oss når vi er ute av syne for hverandre.

og Mizpa; thi han sagde: Herren skal see til imellem mig og imellem dig; thi vi komme hverandre af Syne.

Hvis du skader mine døtre eller tar flere koner enn mine døtre, selv om ingen er hos oss, så se, Gud er vitne mellom meg og deg.»

Dersom du vil gjøre mine Døttre Fortræd, og dersom du vil tage Hustruer foruden mine Døttre, (da er her vel) ikke en Mand hos os, (men) see, Gud er Vidne imellem mig og imellem dig.

Laban sa til Jakob: «Se denne haug, og se dette minnesmerke som jeg har reist mellom oss.

Og Laban sagde til Jakob: See, denne Hob, og see, det Kjendemærke, som jeg haver opreist imellem mig og imellem dig,

Denne haug skal være et vitne, og dette minnesmerke skal være et vitne, at jeg ikke skal gå over denne haugen til deg, og at du ikke skal gå over denne haugen og dette minnesmerke til meg med onde hensikter.

denne Hob skal væer Vidne, og det Kjendemærke skal være Vidne, at jeg skal ikke fare til dig over denne Hob, og at du skal ikke fare til mig over denne Hob og dette Kjendemærke, til det Onde.

Abrahams Gud og Nakors Gud, deres fedres Gud, skal dømme mellom oss.» Jakob sverget ved sin far Isaks Frykt.

Abrahams Gud og Nachors Gud, deres Fædres Gud skal dømme imellem os; og Jakob svoer ved sin Faders Isaks Rædsel.

Deretter ofret Jakob et offer på fjellet og inviterte sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten på fjellet.

Og Jakob offrede Offer paa Bjerget og bad sine Brødre til Maaltid; og de aade Brød og bleve paa Bjerget om Natten.

Tidlig neste morgen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte hjem.

Men om Morgenen stod Laban aarle op, og kyssede sine Sønner og sine Døttre, og velsignede dem; og Laban drog hen og vendte tilbage til sit Sted.