1 Mosebok 41:36

Modernisert Norsk Bibel 1866

Denne maten skal være en reserve for landet i de syv hungerårene som kommer over Egypt, så landet ikke går til grunne av hungersnøden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Denne maten skal være forråd for landet mot de sju årene med hungersnød som skal komme i landet Egypt, så landet ikke går til grunne av hungersnøden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Denne maten skal være et forråd for landet til de sju årene med hungersnød som skal komme i landet Egypt, så landet ikke går til grunne under hungersnøden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik skal maten være en reserve for landet i de sju årene med hungersnød som kommer i landet Egypt, så landet ikke går til grunne i hungersnøden.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Denne maten skal være i reserve for landet i de syv årene med hungersnød som skal komme over Egypt, så landet ikke skal gå til grunne under hungersnøden.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Denne maten skal være til lager for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal komme i Egyptens land, så landet ikke omkommer i hungersnøden.

  • Norsk King James

    Og maten skal være for oppbevaring for landet i de syv hungersnødsårene som skal komme i Egypts land; så landet ikke ødelegges av hungersnøden.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Maten skal tjene som en reserve for landet i de sju år med hungersnød som kommer over Egypt, så landet ikke vil bli ødelagt av hungersnøden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This food will be held in reserve for the land to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the land will not be destroyed by the famine.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Denne maten skal være en forsyning for landet mot de syv årene med hungersnød som kommer i Egypt, slik at landet ikke går til grunne.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og denne maten skal lagres for landet mot de sju år med hungersnød, som skal komme over Egypt, for at landet ikke skal gå til grunne av hungersnøden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Denne maten skal være en reserve for landet i de sju hungersnødårene som skal komme over Egypt, så landet ikke omkommer av hungersnøden.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Denne maten skal være en reserve for landet i de syv hungersårene som skal komme over Egyptens land, så landet ikke går til grunne ved hungersnøden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

  • KJV 1769 norsk

    Og maten skal være til oppbevaring for landet mot de syv årene med hungersnød, som skal komme i Egypt; at landet ikke skal bli ødelagt av hungersnøden.

  • KJV1611 – Modern English

    This food shall be in reserve for the land for the seven years of famine which shall be in the land of Egypt, that the land may not perish during the famine.

  • King James Version 1611 (Original)

    And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Maten skal være et lager for landet til de syv årene med hungersnød, som vil komme over Egypt, for at landet ikke skal bli ødelagt av hungersnøden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Maten skal være en reserve for landet for de syv hungersårene som kommer over Egypts land, så landet ikke blir ødelagt av hungersnøden."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og maten skal være en forråd for landet mot de sju årene med hungersnød, som skal være i Egypt; slik at landet ikke går til grunne på grunn av hungersnøden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og la denne maten bli oppbevart for landet til de sju dårlige årene kommer over Egypt, så landet ikke blir ødelagt av matmangel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and there let them kepte it: that there may be foode in stoore in the lande agaynst the.vij. yeres of hunger which shall come in the lande of Egipte and that the lande perishe not thorow hunger.

  • Coverdale Bible (1535)

    and kepe it, yt there maye be foode founde prepared for the lande in the seuen deare yeares, which shall come vpon the lande of Egipte, that the lande be not destroyed of honger.

  • Geneva Bible (1560)

    So the foode shall be for the prouision of the lande, against the seuen yeeres of famine, which shalbe in the lande of Egypt, that the land perish not by famine.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so shall that foode be for store in the lande agaynst the seuen yeres of famine, which shall come in the lande of Egypt, that ye lande perishe not through famine.

  • Authorized King James Version (1611)

    And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

  • Webster's Bible (1833)

    The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; that the land not perish through the famine."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the food hath been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.'

  • American Standard Version (1901)

    And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

  • American Standard Version (1901)

    And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.

  • Bible in Basic English (1941)

    And let that food be kept in store for the land till the seven bad years which are to come in Egypt; so that the land may not come to destruction through need of food.

  • World English Bible (2000)

    The food will be for a store to the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; that the land not perish through the famine."

  • NET Bible® (New English Translation)

    This food should be held in storage for the land in preparation for the seven years of famine that will occur throughout the land of Egypt. In this way the land will survive the famine.”

Henviste vers

  • 1 Mos 47:13-25 : 13 Det var ingen brød å finne i landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypterland og Kanaans land led under hungersnøden. 14 Josef samlet alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og brakte pengene inn i faraos hus. 15 Da pengene var slutt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For pengene er borte. 16 Josef svarte: Gi meg kveget deres, så skal jeg gi dere brød i bytte for kveget, siden pengene er borte. 17 Så brakte de kveget sitt til Josef, og han ga dem brød i bytte for hestene, saueflokkene, kyrne og eslene, og han sørget for dem med brød for det året. 18 Da året var omme, kom de til ham året etter og sa: Vi kan ikke skjule for min herre at pengene er borte og kveget vårt hører nå til min herre. Alt vi har igjen er våre kropper og jorden vår. 19 Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi med jorden vår bli faraos tjenere. Gi oss korn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vår ikke blir øde. 20 Josef kjøpte all jorden i Egypt for farao, for alle egypterne solgte sine marker fordi hungersnøden var så hard mot dem. Så ble landet faraos eiendom. 21 Han flyttet folket til byene, fra den ene enden av Egypt til den andre. 22 Kun prestenes jord kjøpte han ikke, for prestene fikk en fast tildeling fra farao, og levde av den. Derfor solgte de ikke jorden sin. 23 Josef sa til folket: Se, i dag har jeg kjøpt dere og landet deres for farao. Her får dere såkorn, og dere skal så jorden. 24 Når avlingen er innhøstet, skal dere gi en femtedel til farao, de fire andre delene kan dere beholde til såkorn og til mat for dere og de som bor i husene deres, og til barna deres. 25 De sa: Du har reddet våre liv. Måtte vi finne nåde for min herres øyne, og vi vil være faraos tjenere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 41:33-35
    3 vers
    89%

    33Nå bør farao finne en klok og vis mann og sette ham over Egypt.

    34La farao ta tiltak og utpeke oppsynsmenn over landet, og ta en femtedel av avkastningen i Egypt i de syv overflodsår.

    35De skal samle all mat i disse gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet, som mat i byene, og holde det i reserve.

  • 1 Mos 41:27-31
    5 vers
    87%

    27De syv magre og stygge kyrene som kom opp etter dem er syv år, og de syv tomme aksene som er svidd av østavind skal være syv hungerår.

    28Dette er det jeg har sagt til farao: Gud har vist farao hva han vil gjøre.

    29Se, det skal komme syv overflodsår i hele Egypt.

    30Men det skal følge syv hungerår som gjør at all overflod blir glemt i Egypt, og hungersnøden skal ødelegge landet.

    31Man vil ikke huske den overflod som var i landet på grunn av den hungeren som kommer, for den blir meget alvorlig.

  • 1 Mos 41:53-57
    5 vers
    84%

    53De syv overflodsår i Egypt tok slutt,

    54og de syv hungerår begynte, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden rådet i alle land, men i hele Egypt var det brød.

    55Da hele Egypt sultet, ropte folket til farao om mat. Farao sa til alle egypterne: Gå til Josef; hva han sier til dere, skal dere gjøre.

    56Da hungersnøden spredte seg over hele landet, åpnet Josef alle lagrene de hadde, og solgte korn til egypterne, for hungeren ble hard i Egypt.

    57Og folk fra hele jorden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var alvorlig over hele jorden.

  • 1 Mos 41:47-48
    2 vers
    83%

    47Landet ga i overflod i de syv overflodsår.

    48Josef samlet inn all maten i de syv år som var i Egypt og la maten i byene; mat fra markene rundt hver by samlet han der.

  • 1 Mos 45:6
    79%

    6Det har nå vært hungersnød i landet i to år, og det er ennå fem år igjen uten pløying eller høsting.

  • 1 Mos 47:13-15
    3 vers
    78%

    13Det var ingen brød å finne i landet, for hungersnøden var svært alvorlig, og både Egypterland og Kanaans land led under hungersnøden.

    14Josef samlet alle pengene som fantes i Egypt og Kanaan for kornet de kjøpte, og brakte pengene inn i faraos hus.

    15Da pengene var slutt i Egypt og Kanaan, kom egypterne til Josef og sa: Gi oss brød, hvorfor skal vi dø for dine øyne? For pengene er borte.

  • 1 Mos 45:11
    78%

    11Jeg vil sørge for deg der, for det er fortsatt fem år med hungersnød igjen, så du ikke blir ruinert, du og huset ditt og alt du eier.

  • 1 Mos 43:1
    78%

    1Da de hadde brukt opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

  • 1 Mos 42:2
    77%

    2Og han fortsatte: "Jeg har hørt at det er korn i Egypt. Reis dit ned og kjøp for oss, så vi kan leve og ikke dø."

  • Apg 7:11
    76%

    11Men det kom en hungersnød i Egypt og Kanaan, en stor nød, og våre fedre fant ikke mat.

  • 1 Mos 41:37
    76%

    37Farao og alle hans tjenere syntes dette var en god plan.

  • 1 Mos 47:19
    75%

    19Hvorfor skal vi dø for øynene dine, både vi og jorden vår? Kjøp oss og jorden vår for brød, så skal vi med jorden vår bli faraos tjenere. Gi oss korn, så vi kan leve og ikke dø, og jorden vår ikke blir øde.

  • 1 Mos 42:5
    74%

    5Så kom Israels sønner for å kjøpe korn blant andre som også kom, for det var hungersnød i Kanaan.