1 Mosebok 48:10

Modernisert Norsk Bibel 1866

Israels øyne var svake av alder, han kunne ikke se. Josef førte sønnene sine nær til ham, og han kysset og omfavnet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israels øyne var blitt svake av alder, så han ikke kunne se. Josef førte dem bort til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israels øyne var blitt tunge av alder, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israels øyne var blitt svake av alder; han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels øyne var blitt svake av alderdom, og han kunne ikke se godt. Derfor førte Josef dem nærmere til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israels øyne var trette av alderdom, så han kunne ikke se. Han førte dem nærmere ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Norsk King James

    Nå var Israels øyne skumle av alderdom, så han kunne ikke se. Og han brakte dem nær til seg; og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se godt. Så Josef brakte dem nær ham, og han kysset dem og klemte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israel hadde nå svakt syn på grunn av alderdom og kunne ikke se. Og Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel hadde blitt så gammel at øynene var svake og han kunne ikke se. Likevel førte han dem nær, kysset dem og omfavnet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israel hadde nå svakt syn på grunn av alderdom og kunne ikke se. Og Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels øyne var blitt svake av alderdom, han kunne ikke se. Josef førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Israel’s eyes were failing due to old age—he could not see well. Joseph brought the boys near to him, and he kissed them and embraced them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels øyne var tåkete av alderdom, så han kunne ikke se tydelig. Josef førte dem nær ham, og Israel kysset og omfavnet dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the eyes of Israel were dim for a, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • KJV 1769 norsk

    Nå var Israels øyne svekket på grunn av alder, slik at han ikke kunne se. Og han førte dem nær til ham; og han kysset dem og omfavnet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the eyes of Israel were dim with age, so that he could not see. And he brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel var svaksynt på grunn av alder og kunne ikke se. Han førte dem nær ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Israles øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se. Josef førte dem nær ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nå var Israels øyne svake av alderdom, så han kunne ikke se. Og han førte dem nær til ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi Israel var gammel, var ikke synet hans klart, og han kunne ikke se. Så han lot dem komme nærmere, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the eyes{H5869} of Israel{H3478} were dim{H3513} for age,{H2207} so that he could{H3201} not see.{H7200} And he brought them near{H5066} unto him; and he kissed{H5401} them, and embraced{H2263} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the eyes{H5869} of Israel{H3478} were dim{H3513}{(H8804)} for age{H2207}, so that he could{H3201}{(H8799)} not see{H7200}{(H8800)}. And he brought them near{H5066}{(H8686)} unto him; and he kissed{H5401}{(H8799)} them, and embraced{H2263}{(H8762)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the eyes of Israell were dymme for age so that he coude not see. And he broughte them to him ad he kyssed the and embraced them.

  • Coverdale Bible (1535)

    (For Israels eyes were heuy for age, & he coude not well se.) And he brought the vnto him. So he kyssed them, & enbraced the,

  • Geneva Bible (1560)

    (For the eyes of Israel were dimme for age, so that hee coulde not well see) Then he caused them to come to him, & he kissed them and embraced them.

  • Bishops' Bible (1568)

    (And the eyes of Israel were dymme for age, so that he coulde not well see) And he brought them to hym, and he kyssed them, and imbraced them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the eyes of Israel have been heavy from age, he is unable to see; and he bringeth them nigh unto him, and he kisseth them, and cleaveth to them;

  • American Standard Version (1901)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • American Standard Version (1901)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now because Israel was old, his eyes were no longer clear, and he was not able to see. So he made them come near to him, and he gave them a kiss, folding them in his arms.

  • World English Bible (2000)

    Now the eyes of Israel were dim for age, so that he couldn't see. He brought them near to him; and he kissed them, and embraced them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Israel’s eyes were failing because of his age; he was not able to see well. So Joseph brought his sons near to him, and his father kissed them and embraced them.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:1 : 1 Da Isak ble gammel og øynene hans ble svake så han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa: Min sønn! Og Esau svarte: Her er jeg.
  • 1 Mos 27:27 : 27 Han kom nær og kysset ham, og Isak luktet lukten av klærne hans og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.
  • 1 Mos 31:55 : 55 Tidlig neste morgen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre, og velsignet dem. Så dro Laban bort og vendte hjem.
  • 1 Mos 45:15 : 15 Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etter dette snakket brødrene hans med ham.
  • 1 Sam 3:2 : 2 Det skjedde en dag da Eli lå på sin plass, og hans øyne var blitt svake, så han ikke kunne se godt.
  • 1 Sam 4:15 : 15 Eli var 98 år gammel og kunne ikke se fordi han var nesten blind.
  • 1 Kong 19:20 : 20 Elisa forlot oksene, løp etter Elias og sa: La meg få kysse far og mor, så skal jeg følge deg. Elias sa til ham: Gå tilbake, hva har jeg gjort mot deg?
  • Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket hardt, gjør ørene døve, og lukk øynene deres, så de ikke ser med øynene, hører med ørene, forstår med hjertet og vender om så jeg kan helbrede dem.
  • Jes 59:1 : 1 Se, Herrens hånd er ikke for kort til å frelse, og hans øre er ikke døvt, så han ikke kan høre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 48:8-9
    2 vers
    83%

    8 Israel så Josefs sønner og spurte: "Hvem er disse?"

    9 Josef svarte sin far: "Det er mine sønner, som Gud har gitt meg her." Da sa Jakob: "Kjære, før dem til meg så jeg kan velsigne dem."

  • 1 Mos 48:11-15
    5 vers
    82%

    11 Israel sa til Josef: "Jeg trodde ikke jeg skulle få se ansiktet ditt igjen, men se, Gud har også latt meg se dine etterkommere."

    12 Josef tok dem bort fra Israels knær og bøyde seg til jorden.

    13 Josef tok begge, Efraim i sin høyre hånd foran Israels venstre hånd, og Manasse i sin venstre hånd foran Israels høyre hånd, og førte dem nær til ham.

    14 Israel strakk ut sin høyre hånd og la den på Efraims hode, som var den yngste, og sin venstre hånd på Manasses hode. Han la sine hender bevisst slik fordi Manasse var den førstefødte.

    15 Han velsignet Josef og sa: "Den Gud som mine fedre Abraham og Isak vandret for, den Gud som har vært min hyrde fra jeg ble til, til denne dag,

  • 1 Mos 50:1-2
    2 vers
    81%

    1 Da kastet Josef seg over farens ansikt, gråt over ham og kysset ham.

    2 Josef ga legene blant tjenerne sine ordre om å balsamere faren hans. Så balsamerte legene Israel.

  • 1 Mos 46:28-30
    3 vers
    79%

    28 Han sendte Juda foran seg til Josef for å få anvisning til Goshen. Og de kom til landet Goshen.

    29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte Israel, sin far, i Goshen. Da han så ham, falt han om hans hals og gråt lenge.

    30 Israel sa til Josef: Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ansiktet ditt og vet at du lever.

  • 1 Mos 48:20-21
    2 vers
    78%

    20 Han velsignet dem den dagen og sa: "Ved deg skal Israel velsigne og si: 'Gud gjøre deg som Efraim og Manasse.'" Og han satte Efraim foran Manasse.

    21 Så sa Israel til Josef: "Se, jeg skal dø, men Gud vil være med dere og føre dere tilbake til deres fedreland."

  • 1 Mos 48:1-2
    2 vers
    76%

    1 Etter en tid ble det sagt til Josef: "Se, din far er syk." Så tok han med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.

    2 Jakob fikk høre at sønnen hans, Josef, kom til ham. Da tok Israel mot til seg og satte seg opp i sengen.

  • 1 Mos 27:26-27
    2 vers
    75%

    26 Så sa Isak, hans far: Kom hit, min sønn, og kyss meg.

    27 Han kom nær og kysset ham, og Isak luktet lukten av klærne hans og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av en mark som Herren har velsignet.

  • 1 Mos 46:4
    75%

    4 Jeg vil dra ned med deg til Egypt, og jeg vil også føre deg tilbake. Josef skal legge sin hånd på dine øyne.

  • 1 Mos 47:29
    74%

    29 Da Israels dager nærmet seg slutten, kalte han på sin sønn Josef og sa til ham: Kjære, hvis jeg har funnet nåde hos deg, legg hånden din under låret mitt og vis meg godhet og troskap, så du ikke begraver meg i Egypt.

  • 1 Mos 45:14-15
    2 vers
    74%

    14 Så kastet han seg om halsen på Benjamin, broren sin, og gråt, og Benjamin gråt om halsen hans.

    15 Han kysset alle brødrene sine og gråt over dem. Etter dette snakket brødrene hans med ham.

  • 1 Mos 33:4
    74%

    4 Esau løp mot ham, omfavnet ham, kysset ham, og de gråt.

  • 1 Mos 47:7
    74%

    7 Josef førte Jakob, sin far, inn og stilte ham framfor faraoen. Og Jakob velsignet faraoen.

  • 1 Mos 45:28
    73%

    28 Israel sa: Det er mer enn nok; Josef, sønnen min, lever fortsatt. Jeg vil dra for å se ham før jeg dør.

  • 1 Mos 37:3
    73%

    3 Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han hadde fått ham i sin alderdom, og han laget en kjortel med mange farger til ham.

  • 1 Mos 48:17-18
    2 vers
    73%

    17 Da Josef så at faren la sin høyre hånd på Efraims hode, mislikte han det, og han tok tak i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18 Josef sa til sin far: "Ikke slik, min far, for denne er den førstefødte. Legg din høyre hånd på hans hode."

  • 1 Mos 27:1
    72%

    1 Da Isak ble gammel og øynene hans ble svake så han ikke lenger kunne se, kalte han til seg Esau, sin eldste sønn, og sa: Min sønn! Og Esau svarte: Her er jeg.

  • 1 Mos 44:21
    72%

    21 Da sa du til dine tjenere: Ta ham med hit til meg, så jeg kan få se ham.

  • 1 Mos 49:2
    72%

    2 Samle dere og hør, Jakobs sønner! Lytt til Israel, deres far.