Hebreerbrevet 12:20

Modernisert Norsk Bibel 1866

For de kunne ikke tåle det som ble befalt: «Om selv et dyr berører fjellet, skal det steines.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for de maktet ikke det som ble pålagt: «Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores med spyd.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    (for de orket ikke det som ble pålagt: Om et dyr så mye som rører ved fjellet, skal det steines eller skytes med piler),

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For de orket ikke det som ble pålagt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores av en pil.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de kunne ikke utholde det som ble befalt, "Og om et dyr berører fjellet, skal det steines, eller gjennombores med en spyd:"

  • NT, oversatt fra gresk

    (For de kunne ikke bære det som ble befalt: "Selv om et dyr rører fjellet, skal det stenes eller skytes med piler:"

  • Norsk King James

    For de kunne ikke utholde det som ble befalt, "Og hvis et dyr berører fjellet, skal det stenes, eller stikkes med et spyd:"

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    (for de tålte ikke det som ble påbudt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For de kunne ikke bære det som ble påbudt: Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller truffet med piler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    for de kunne ikke bære det som ble befalt: Om et dyr så mye som rører ved fjellet, skal det steines, eller gjennombores med spyd.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de kunne ikke bære den befaling som ble gitt, og selv om et dyr skulle berøre fjellet, ville det bli stenet eller gjennomboert med et spyd.

  • gpt4.5-preview

    for de tålte ikke det bud som ble gitt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller skytes med pil;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for de tålte ikke det bud som ble gitt: Om så et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller skytes med pil;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de tålte ikke det budskapet som ble gitt: «Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    because they could not bear what was commanded: "If even an animal touches the mountain, it must be stoned to death."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    for de kunne ikke bære det som ble påbudt: Om selv et dyr rører ved fjellet, skal det steines.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

  • KJV 1769 norsk

    (For de kunne ikke bære det som ble befalt: Selv om et dyr rører ved fjellet, skal det steines eller gjennombores med en pil.

  • KJV1611 – Modern English

    For they could not bear what was commanded: "And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned or shot with an arrow."

  • King James Version 1611 (Original)

    For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

  • Norsk oversettelse av Webster

    for de maktet ikke å tåle det som ble befalt: «Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det steines";

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for de kunne ikke bære det som ble forkynt: 'Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det stenes eller gjennombores med pil.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de kunne ikke bære det som ble befalt: Om til og med et dyr rører ved fjellet, skal det steines.

  • Norsk oversettelse av BBE

    for de kunne ikke tåle denne befaling: Hvis et dyr berører fjellet, skal det steines.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for{G1063} they could{G5342} not{G3756} endure{G5342} that which was enjoined,{G1291} If even{G2579} a beast{G2342} touch{G2345} the mountain,{G3735} it shall be stoned;{G3036}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For{G1063} they could{G5342} not{G3756} endure{G5342}{(G5707)} that which was commanded{G1291}{(G5746)}, And if so much as{G2579} a beast{G2342} touch{G2345}{(G5632)} the mountain{G3735}, it shall be stoned{G3036}{(G5701)}, or{G2228} thrust through{G2700}{(G5701)} with a dart{G1002}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they were not able to abyde that which was spoken. If a beast had touched the mountayne it must have bene stoned or thrust thorowe with a darte:

  • Coverdale Bible (1535)

    for they were not able to abyde that which was spoken. And yf a beest had touched the mountayne, it must haue bene stoed, or thrust thorow with a darte.

  • Geneva Bible (1560)

    (For they were not able to abide that which was commaunded, yea, though a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a dart:

  • Bishops' Bible (1568)

    (For they dyd not abyde that which was commaunded. If a beast touche the mountaine, it shalbe stoned, or thrust through with a darte.

  • Authorized King James Version (1611)

    (For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

  • Webster's Bible (1833)

    for they could not stand that which was commanded, "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned{TR adds "or shot with an arrow" [see Exodus 19:12-13]};"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for they were not bearing that which is commanded, `And if a beast may touch the mountain, it shall be stoned, or with an arrow shot through,'

  • American Standard Version (1901)

    for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

  • American Standard Version (1901)

    for they could not endure that which was enjoined, If even a beast touch the mountain, it shall be stoned;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the order which said, If the mountain is touched even by a beast, the beast is to be stoned, seemed hard to them;

  • World English Bible (2000)

    for they could not stand that which was commanded, "If even an animal touches the mountain, it shall be stoned;"

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they could not bear what was commanded:“If even an animal touches the mountain, it must be stoned.”

Henviste vers

  • 2 Mos 19:12-13 : 12 Du skal sette grenser for folket rundt fjellet og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Den som rører ved fjellet, skal dø. 13 Ingen hånd skal berøre ham, men han skal steines eller skytes, enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når basunen lyder lenge, skal de komme opp mot fjellet.
  • 2 Mos 19:16 : 16 På den tredje dagen, da morgenen kom, var det torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av en veldig sterk basun, så hele folket i leiren skalv.
  • 5 Mos 33:2 : 2 Han sa: Herren kom fra Sinai og strålte fram fra Seir for dem. Han lyste opp fra fjellet Paran og kom med tusener av hellige. Ved hans høyre hånd var det en ildrørende lov for dem.
  • Rom 3:19-20 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud. 20 Derfor kan ingen bli rettferdiggjort for ham ved lovens gjerninger, for ved loven kommer kunnskap om synd.
  • Gal 2:19 : 19 For ved loven er jeg død for loven, slik at jeg kan leve for Gud.
  • Gal 3:10 : 10 Alle som holder seg til lovens gjerninger er under forbannelse; for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke holder seg til alle ting som er skrevet i lovens bok, så han gjør dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 12:18-19
    2 vers
    81%

    18 Dere er ikke kommet til et fjell som kan berøres, som brenner av ild, til tåke og mørke og storm,

    19 til lyden av trompet og en stemme som talte ord, som de som hørte bønnfalt om at ordet ikke måtte bli talt til dem lenger.

  • Hebr 12:21
    79%

    21 Og slik var synet at Moses sa: «Jeg er forskrekket og skjelver.»

  • 2 Mos 19:12-13
    2 vers
    79%

    12 Du skal sette grenser for folket rundt fjellet og si: Pass på at dere ikke går opp på fjellet eller rører ved kanten av det. Den som rører ved fjellet, skal dø.

    13 Ingen hånd skal berøre ham, men han skal steines eller skytes, enten det er et dyr eller et menneske, skal det ikke leve. Når basunen lyder lenge, skal de komme opp mot fjellet.

  • 2 Mos 20:18-19
    2 vers
    75%

    18 Og hele folket så tordenen og flammene, og lyden av hornet, og fjellet som røk; og folket så det og trakk seg unna og sto langt borte.

    19 Og de sa til Moses: Snakk du med oss, så skal vi lyde; men la ikke Gud snakke med oss, for da dør vi.

  • 2 Mos 19:21-24
    4 vers
    74%

    21 Herren sa til Moses: Gå ned og advare folket, så de ikke trenger seg frem for å se Herren, for da kan mange av dem falle.

    22 Også prestene, som nærmer seg Herren, skal hellige seg, så ikke Herren slår ned på dem.

    23 Moses sa til Herren: Folket kan ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du advarte oss og sa: Sett grenser rundt fjellet og hellige det.

    24 Herren sa til ham: Gå ned og kom opp igjen med Aron, men prestene og folket må ikke trenge seg frem for å stige opp til Herren, så han ikke slår ned på dem.

  • 2 Mos 34:3
    73%

    3 Ingen må følge deg opp, og ingen skal sees i hele fjellet; verken buskap eller storfe skal beite i nærheten av fjellet.

  • 4 Mos 4:20
    71%

    20 De skal ikke gå inn for å se de hellige ting bli pakket, for å hindre deres død.

  • 5 Mos 18:16
    71%

    16 Slik som du ba Herren din Gud på Horeb dagen for forsamlingen, da du sa: Jeg kan ikke høre Herrens min Guds røst lenger, og ikke mer se denne store ild, for at jeg ikke skal dø.

  • 4 Mos 14:10-11
    2 vers
    71%

    10 Men hele menigheten ropte om å steine dem. Da ble Herrens herlighet synlig i møte teltet for alle Israels barn.

    11 Herren sa til Moses: Hvor lenge skal dette folket forarge meg? Hvor lenge vil de ikke tro på meg, til tross for alle tegnene jeg har gjort blant dem?

  • 2 Mos 19:16-18
    3 vers
    71%

    16 På den tredje dagen, da morgenen kom, var det torden og lyn og en tykk sky på fjellet, og lyden av en veldig sterk basun, så hele folket i leiren skalv.

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto ved foten av fjellet.

    18 Hele Sinai-fjellet var dekket av røyk fordi Herren hadde steget ned på det i ild. Røyken steg opp som røyken fra en ovn, og hele fjellet ristet voldsomt.

  • Hebr 11:37-38
    2 vers
    70%

    37 de ble steinet, saget i stykker, fristet, drept med sverd, vandret omkring i saue- og geiteskinn, i nød, forfulgt og mishandlet,

    38 - verden var ikke verdig dem - de vandret i ørkener og fjell, og i huler og bergkløfter.

  • 5 Mos 4:11-12
    2 vers
    70%

    11 Dere kom nær, og sto ved foten av fjellet, og fjellet brant med ild helt opp til himmelen, der var mørke, skyer, ja, tett mørke.

    12 Og Herren talte til dere midt ut fra ilden; dere hørte lyden av ordene, men dere så ingen skikkelse, bare hørte stemmen.

  • 5 Mos 9:8
    70%

    8 Og ved Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at han ville utslette dere.

  • 3 Mos 24:13
    70%

    13 Herren talte til Moses og sa:

  • 2 Mos 17:4
    70%

    4 Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Om litt vil de steine meg.

  • Hebr 3:17-19
    3 vers
    70%

    17 Hvem var det han ble harm på i førti år? Var det ikke de som syndet, og hvis kropper falt i ørkenen?

    18 Og hvem var det han sverget at de ikke skulle komme inn til hans hvile? Var det ikke dem som var ulydige?

    19 Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

  • 1 Kor 10:5
    69%

    5 Men Gud hadde ikke behag i de fleste av dem, for de ble slått ned i ørkenen.

  • 5 Mos 1:43
    69%

    43 Da jeg sa dette til dere, ville dere ikke høre på meg; dere var ulydige mot Herrens bud og handlet overmodig, og dro opp i fjellene.

  • 4 Mos 14:22
    69%

    22 så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst,

  • 5 Mos 5:22
    69%

    22 Disse ordene talte Herren til hele deres forsamling på fjellet, midt ut av ilden, skyen og mørket, med høy røst, og han la ikke noe til; og han skrev dem på to steintavler og ga dem til meg.

  • 2 Mos 24:17
    69%

    17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet for Israels barns øyne.

  • 2 Mos 32:19-20
    2 vers
    69%

    19 Da han kom nærmere leiren og så kalven og dansen, ble Moses fylt av vrede og kastet tavlene fra hendene sine og knuste dem ved foten av fjellet.

    20 Han tok kalven de hadde laget, brente den i ild, malte den til støv, strødde det på vannet, og gav Israels barn det å drikke.

  • Hebr 10:28
    69%

    28 Når noen bryter Mose lov, dør han uten nåde ved vitners utsagn.

  • 4 Mos 18:22
    69%

    22 Israels barn skal ikke komme nær til møteteltet igjen, for å ikke bære synd og dø.

  • 4 Mos 16:21
    69%

    21 "Skill dere ut fra denne menigheten, for jeg vil utslette dem i et øyeblikk."

  • Jos 22:18
    69%

    18 Og nå, når dere vender dere bort fra Herren i dag, vil han bli vred på hele Israels menighet.

  • 2 Mos 33:5
    69%

    5 Herren hadde sagt til Moses: Si til Israels barn: Dere er et sta folk. Jeg kunne komme midt iblant dere brått og ødelegge dere. Legg nå av dere smykkene, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.

  • 2 Kong 18:12
    69%

    12 Dette skjedde fordi de ikke hadde hørt Herrens, deres Guds, røst, men hadde brutt hans pakt, alt som Herrens tjener Moses hadde befalt dem. De hadde verken hørt eller fulgt det.

  • Sal 78:40
    69%

    40 Hvor ofte provoserte de ham i ørkenen, bedrøvet ham i ødemarken!

  • 3 Mos 24:23
    68%

    23 Og Moses sa dette til Israels barn, og de førte han som hadde forbannet, ut av leiren og steinet ham med steiner. Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 16:45
    68%

    45 "Gå bort fra denne menigheten, for jeg vil utrydde dem i et øyeblikk." Da kastet de seg ned på ansiktene.

  • Neh 9:18
    68%

    18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: "Dette er din gud som førte deg opp fra Egypt," og gjorde store bespottelser.

  • Hebr 12:25
    68%

    25 Pass på at dere ikke avviser ham som taler. For hvis de ikke unnslapp da de avviste ham som talte på jorden, hvor mye mindre skal vi unnslippe, hvis vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen.

  • 5 Mos 9:22
    68%

    22 Dere gjorde også Herren sint ved Tabeera, ved Massa og Kibroth-Hattaava.

  • 2 Mos 32:8
    68%

    8 De har raskt vendt seg bort fra veien jeg befalte dem. De har laget en støpt kalv, tilbedt den og ofret til den, og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'"