Jesaja 34:7

Modernisert Norsk Bibel 1866

Villokser skal falle med dem, og okser sammen med sterke dyr, og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord skal bli fet av fett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skal villoksene komme ned sammen med dem, og oksekalvene sammen med oksene; landet deres blir gjennomtrukket av blod, og støvet blir mettet med fett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Villokser faller sammen med dem, og unge okser sammen med kraftokser. Landet deres blir gjennomtrukket av blod, og støvet deres mettet av fett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Villokser faller sammen med dem, og okser sammen med de veldige. Deres land blir gjennomtrukket av blod, og jorden deres blir gjødslet med fett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Villokser skal falle sammen med dem, unge okser sammen med sterke. Deres jord skal bli mettet med fett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og deres jord bli mettet av fett.

  • Norsk King James

    Og enhornene skal komme ned med dem, og oksekalvene med oksene; landet deres skal være gjennomtrengt av blod, og støvet skal være mettet av fettet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ville okser skal falle med dem, unge okser med sterke okser, og landet skal bli mettet med blod, og jorden deres skal fylles av fett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og okser med tyrene; og deres land skal være gjennomdrukt av blod, og deres støv skal bli mettet med fett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og ungoksene med oksene; og deres land skal bli gjennomtrukket av blod, og støvet gjort fet med fett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ville okser skal falle med dem, og store, sterke okser sammen med dem. Deres land skal bli druknet i blod, og deres jord skal mettes med fett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And wild oxen will fall with them, and young bulls with strong ones. Their land will drink its fill of blood, and their soil will be enriched with fat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ville okser skal falle sammen med dem, og unge okser sammen med de mektige. Deres land skal bli druknet i blod, deres jord skal bli mettet av fett.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • KJV 1769 norsk

    Og enhjørningene skal komme ned med dem, og oksene med tyrene; og deres land skal bli gjennomvåt med blod, og deres jord bli mettet med fett.

  • KJV1611 – Modern English

    And the wild oxen shall come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og enhjørninger har kommet ned med dem, Og kalver med oksene, Og landet deres er druknet av blod, Og deres jord blir fett gjort av olje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de ville oksene skal fare ned med dem, og kalvene med de kraftige oksene: og deres land skal være beruset av blod, og deres jord av fett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de sterke oksene vil gå til døden sammen med de mindre dyrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the wild-oxen{H7214} shall come down{H3381} with them, and the bullocks{H6499} with the bulls:{H47} and their land{H776} shall be drunken{H7301} with blood,{H1818} and their dust{H6083} made fat{H1878} with fatness.{H2459}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the unicorns{H7214} shall come down{H3381}{(H8804)} with them, and the bullocks{H6499} with the bulls{H47}; and their land{H776} shall be soaked{H7301}{(H8765)} with blood{H1818}, and their dust{H6083} made fat{H1878}{(H8792)} with fatness{H2459}.

  • Coverdale Bible (1535)

    There shal the Vnicornes fall with the Bulles, (that is with the giauntes) and their londe shalbe washed with bloude, & their grounde corrupte with fatnesse.

  • Geneva Bible (1560)

    And the vnicorne shall come downe with them and the heiffers with the bulles, and their lande shalbe drunken with blood, and their dust made fat with fatnesse.

  • Bishops' Bible (1568)

    There shall the vnicornes fall with them, and the bulles with the giauntes, and their lande shalbe throughly soked with blood, and their grounde corrupt with fatnesse.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Webster's Bible (1833)

    The wild-oxen shall come down with them, and the bulls with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And come down have reems with them, And bullocks with bulls, And soaked hath been their land from blood, And their dust from fatness is made fat.

  • American Standard Version (1901)

    And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

  • American Standard Version (1901)

    And the wild-oxen shall come down with them, and the bullocks with the bulls: and their land shall be drunken with blood, and their dust made fat with fatness.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the strong oxen will go down to death together with the smaller cattle.

  • World English Bible (2000)

    The wild oxen will come down with them, and the young bulls with the mighty bulls; and their land will be drunken with blood, and their dust made greasy with fat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Wild oxen will be slaughtered along with them, as well as strong bulls. Their land is drenched with blood, their soil is covered with fat.

Henviste vers

  • 4 Mos 23:22 : 22 Gud førte dem ut av Egypt, han har styrke som en vill okse.
  • Sal 68:30 : 30 Fra ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.
  • Jer 50:27 : 27 Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff.
  • Sal 92:10 : 10 Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.
  • Jer 46:21 : 21 Også leiesoldatene der er som gjødde kalver, for de snudde og flyktet sammen. De kunne ikke stå, for deres ødeleggelses dag kom over dem, tiden for deres hjemsøkelse.
  • Jer 50:11 : 11 Fordi dere gledet dere, fordi dere jublet over min arv da dere plyndret den, fordi dere hoppet som en kalv på beite og vrinsket som sterke hester.
  • 4 Mos 24:8 : 8 Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken som en villokse; han skal fortære fiendene sine og bryte deres bein, og knuse dem med sine piler.
  • 5 Mos 33:17 : 17 Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.
  • Job 39:9-9 : 9 Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig. 10 Det ler av byens larm og hører ikke på driverens skrik.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 34:5-6
    2 vers
    80%

    5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom.

    6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet med fett, av lammenes og geitenes blod, av bukkenes nyrefett; for Herrens slaktoffer er i Bozra, og en stor slaktning i Edoms land.

  • Jes 34:8
    76%

    8 For dette er Herrens hevnens dag, et gjengjeldelsens år for Sions sak.

  • 4 Mos 24:8
    74%

    8 Gud førte ham ut av Egypt, han har styrken som en villokse; han skal fortære fiendene sine og bryte deres bein, og knuse dem med sine piler.

  • Job 39:8-10
    3 vers
    72%

    8 Hvem lar det ville eselet få gå fritt, hvem løste skogdyrets bånd?

    9 Jeg har gitt ødemarken som hus, og saltlandet som bolig.

    10 Det ler av byens larm og hører ikke på driverens skrik.

  • Esek 39:17-20
    4 vers
    72%

    17 Og du, menneskesønn! Så sier Herren Gud: Si til alle fugler med vinger og til alle markens ville dyr: Samle dere og kom, samle dere fra alle kanter til mitt offermåltid, som jeg slakter for dere, et stort offer på Israels fjell, og der skal dere spise kjøtt og drikke blod.

    18 Dere skal spise de mektiges kjøtt og drikke jordens fyrsters blod, værer, lam, bukker og okser, alt fett fe fra Basan.

    19 Dere skal spise fett til dere er mette og drikke blod til dere er beruset, av mitt offermåltid som jeg slakter for dere.

    20 Dere skal bli mette ved mitt bord med hester og ryttere, mektige menn og alle slags krigsmenn, sier Herren Gud.

  • Sal 29:6
    71%

    6 Han får dem til å hoppe som en kalv, Libanon og Sirjon som en ung villokse.

  • Jer 50:27
    71%

    27 Slakt alle dens unge okser og før dem ned til slaktingen, ve dem! For deres dag er kommet, deres tid for straff.

  • Jes 11:6-7
    2 vers
    71%

    6 En ulv skal holde sammen med et lam, og en leopard ligge hos et kje. Kalv, ung løve og gjøkalv går sammen, og en liten gutt skal lede dem.

    7 Kua og bjørnen skal gå på beite, sammen skal ungene deres hvile, og løven skal tygge strå som en okse.

  • Jes 34:2-3
    2 vers
    71%

    2 For Herrens vrede hviler over alle nasjoner, og hans harme over alle deres hærer; han har satt dem til undergang og overgitt dem til slakting.

    3 De drepte skal bli kastet bort, stanken av likene deres skal stige opp, og blodet skal flyte ned fra fjellene.

  • 5 Mos 33:17
    71%

    17 Hans prakt er som en førstefødt okse, hans horn som en enhjørnings horn. Med dem skal han støte folkeslag med til jordens ender. De er Efraims titusener, og de er Manasses tusener.

  • 4 Mos 23:22
    70%

    22 Gud førte dem ut av Egypt, han har styrke som en vill okse.

  • Jes 5:17
    70%

    17 Da skal lammene beite som på sitt eget beite, og fremmede skal ete av de rikes ødelagte eiendommer.

  • 5 Mos 32:14
    70%

    14 Smør fra kyr og melk fra sauer, med det fete av lam, og værer fra Basan, og bukker, med den fineste hveten. Og du drakk vin, blodet fra druer.

  • Esek 34:18-21
    4 vers
    69%

    18 Er det for lite for dere at dere spiser den beste maten, men også tramper ned det som er igjen med føttene deres? Dere drikker klart vann, men grumser til det som er igjen med føttene.

    19 Skal mine sauer spise det som er tråkket ned av føttene deres, og drikke det dere har grumset til?

    20 Derfor sier Herren Gud: Jeg vil dømme mellom de fete og de magre lammene.

    21 Fordi dere skyver til side de svake med skuldrene deres og stanger dem med hornene til de er spredt,

  • Sal 22:21
    69%

    21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold.

  • Jer 46:10
    69%

    10 For denne dagen er Herrens, hærskarenes Guds dag, en hevnens dag for å hevne seg på sine fiender. Sverdet skal fortære dem og bli mettet og drikke seg full av deres blod. For Herren, hærskarenes Gud, har et slaktoffer i nordlandet ved elven Eufrat.

  • Jes 31:4
    69%

    4 Så sa Herren til meg: Som en løve og en ung løve brøler over sitt bytte, selv om mange hyrder kalles sammen mot den, blir ikke skremt av deres rop, og ydmyker seg ikke for deres støy, slik skal Herren, hærskarenes Gud, stige ned for å kjempe for Sions fjell og dets høyder.

  • Jes 7:21
    69%

    21 Den dagen skal en mann holde en melkeku og to sauer.

  • Jer 51:40
    68%

    40 Jeg vil bringe dem ned som lam til slakting, som værer med bukker.

  • Jer 25:34
    68%

    34 Skrik, dere hyrder! Rop og velt dere i støvet, dere store blant flokken! For deres dager er fullstendig ferdige for slakt, og deres spredning er kommet, og dere skal falle som et verdifullt kar.

  • Esek 32:13
    68%

    13 Jeg vil utrydde alle dyrene dine ved mange vann, og ingen menneskefot skal røre dem mer, heller ikke noen dyrefot.

  • Jes 27:10
    67%

    10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.

  • Jes 56:9
    67%

    9 Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen!

  • Hab 2:17
    67%

    17 For volden mot Libanon skal dekke deg, og dyrenes ødeleggelse skal skremme dem, for menneskeblods skyld og vold mot landet, mot byen og alle dem som bor i den.

  • Jes 7:25
    67%

    25 Til alle fjell som før ble dyrket med hakke, skal du ikke gå av frykt for torn og kratt; det skal være til området hvor kyrne gresser og hvor småfeet tråkker.

  • Jer 25:37
    67%

    37 Deres fredelige beiteplasser er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

  • Sak 10:5
    67%

    5 De skal være som mektige krigere som tramper i gjørme på gatene i kampen. De skal kjempe, for Herren er med dem, og rytterne på hestene skal bli til skamme.

  • Nah 3:3
    67%

    3 Ryttere løfter blanke sverd og glitrende spyd. Mange blir drept, og haugene med døde kropper vokser—det er ingen ende på kroppene, man snubler over dem.

  • Jes 65:25
    67%

    25 En ulv og et lam skal beite sammen, og en løve skal spise halm som en okse, og ormens føde skal være støv. De skal ikke skade eller ødelegge på hele mitt hellige fjell, sier Herren.

  • Mika 4:13
    66%

    13 Reis deg og tresk, Sions datter! For jeg vil gjøre din horn til jern, og gjøre dine hove til kopper. Du skal knuse mange folk, og jeg vil vie Herrens bytte til den allmektige Gud.

  • Sal 68:30
    66%

    30 Fra ditt tempel i Jerusalem skal konger bringe gaver til deg.

  • Sak 14:15
    66%

    15 Plagen skal også ramme hestene, muldyrene, kamelene og eselet, og alle dyrene i leirene, en slik plage.

  • Sef 1:17
    66%

    17 Jeg vil bringe nød over folket, og de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som skarn.

  • Hab 1:8
    66%

    8 Deres hester er raskere enn leoparder, og mer grusomme enn kveldsulver. Rytterne deres sprer seg vidt; de kommer fra fjern, de flyr som en ørn som haster til å fortære.

  • Esek 26:11
    66%

    11 Han skal tråkke ned alle dine gater med hestene sine, drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke stoder skal falle til jorden.

  • Jes 30:25
    66%

    25 Og det skal bli bekker og strømmer av vann på hvert høyt fjell og på hver høyde på den store slaktedagen, når tårnene faller.

  • Jer 50:37
    66%

    37 Et sverd mot dets hester og vogner, mot alle blandede mennesker i dets midte, de skal bli som kvinner. Et sverd mot dets skatter, de skal bli plyndret.

  • Sal 92:10
    66%

    10 Dine fiender, Herre, se, dine fiender skal gå til grunne; alle som gjør urett, skal spres.