Vers 25

Alle mennesker ser på dem, mennesker skuer dem langt fra.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mennesker ser på dem; mennesker kan betrakte dem på lang avstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver mann kan se det; mennesket ser det langt unna.

• Norsk King James

  Hver mann kan se det; mennesket kan skue det langveisfra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle mennesker ser det, og mennesker betrakter det fra det fjerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hver mann kan se det; mennesket kan skue det på lang avstand.

• o3-mini KJV Norsk

  Enhver kan se dem; mennesket kan i det fjerne bevitne dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver mann kan se det; mennesket kan skue det på lang avstand.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle mennesker har sett det; mennesket ser det fra det fjerne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All mankind has looked upon it; man beholds it from afar.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.36.25", "source": "כָּל־אָדָ֥ם חָֽזוּ־ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק׃", "text": "*kāl-ʾādām* *ḥāzû-bô* *ʾĕnôš* *yabbîṭ* *mērāḥôq*", "grammar": { "*kāl-ʾādām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - all mankind", "*ḥāzû-bô*": "Qal perfect, 3rd common plural + preposition with 3rd masculine singular suffix - they have seen in it", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yabbîṭ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he beholds/sees", "*mērāḥôq*": "preposition + noun, masculine singular - from afar" }, "variants": { "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*ḥāzû*": "have seen/beheld/perceived", "*ʾĕnôš*": "man/person/mortal", "*yabbîṭ*": "beholds/sees/looks at", "*rāḥôq*": "far distance/remoteness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle ser på dem; mennesket betrakter dem på avstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Every man may see it; man may behold it afar off.

• KJV 1769 norsk

  Alle mennesker kan se det; de kan betrakte det langt borte.

• KJV1611 – Modern English

  Every man may see it; man may behold it from afar.

• King James Version 1611 (Original)

  Every man may see it; man may behold it afar off.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle mennesker har sett det. Mennesket ser det fra det fjerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle mennesker har sett det, mennesket betrakter det oppmerksomt fra det fjerne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle mennesker har sett det; mennesket ser det på avstand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle mennesker ser på det; mennesket ser det fra lang avstand.

• Coverdale Bible (1535)

  yee wondre at him, and yet they se him but afarre of.

• Geneva Bible (1560)

  All men see it, and men beholde it afarre off.

• Bishops' Bible (1568)

  All men see it, yea men do beholde it a farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  Every man may see it; man may behold [it] afar off.

• Webster's Bible (1833)

  All men have looked thereon. Man sees it afar off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All men have looked on it, Man looketh attentively from afar.

• American Standard Version (1901)

  All men have looked thereon; Man beholdeth it afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  All people are looking on it; man sees it from far.

• World English Bible (2000)

  All men have looked thereon. Man sees it afar off.

• NET Bible® (New English Translation)

  All humanity has seen it; people gaze on it from afar.