Vers 16

Den ligger under skyggefulle trær, gjemt blant rørene og myren.

Kvalitetssjekker

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå, styrken er i dens hofter, og kraften er i magen.

• Norsk King James

  Se, hans styrke er i hans lend, og styrken hans er i magen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se styrken i dens hofter, og kraften i musklene i magen dens.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se nå, dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i bukens muskler.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, hans styrke er i hans lår, og kraften i navlen på hans mage.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå, dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i bukens muskler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dens styrke er i hoftene, og dens kraft i magemusklene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, his strength is in his loins, and his power is in the muscles of his belly.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.40.16", "source": "הִנֵּה־נָ֣א כֹח֣וֹ בְמָתְנָ֑יו וְ֝אֹנ֗וֹ בִּשְׁרִירֵ֥י בִטְנֽוֹ׃", "text": "*hinnēh*-*nāʾ* *kōḥô* *bə-mātnāyw* *wə-ʾōnô* *bi-šrîrê* *biṭnô*", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold, lo", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now", "*kōḥô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his strength", "*bə-mātnāyw*": "preposition + noun, masculine dual + 3rd masculine singular suffix - in his loins", "*wə-ʾōnô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and his might", "*bi-šrîrê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in muscles of", "*biṭnô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his belly" }, "variants": { "*kōḥô*": "strength, power, might", "*mātnāyw*": "loins, back, hips", "*ʾōnô*": "vigor, power, strength, might", "*šrîrê*": "muscles, firm parts, sinews", "*biṭnô*": "belly, abdomen, womb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magemusklene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

• KJV 1769 norsk

  Se nå, dens styrke er i hoftene, og dens kraft er i magen.

• KJV1611 – Modern English

  Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

• King James Version 1611 (Original)

  Lo now, his strength is in his loins, and his force is in the navel of his belly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, hans styrke er i hoftene, hans kraft er i musklene på magen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, jeg ber deg, hans kraft er i hans hofter, og hans styrke i magemusklene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå, hans styrke er i hoftene, og hans kraft er i magens muskler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han hviler under elvens trær, og i dammen, i skyggen av vannplantene.

• Coverdale Bible (1535)

  lo, how stronge he is in his loynes, and what power he hath in the nauell of his body.

• Geneva Bible (1560)

  (40:11) Behold now, his strength is in his loynes, and his force is in the nauil of his belly.

• Bishops' Bible (1568)

  Lo how his strength is in his loynes, and what power he hath in the nauil of his body.

• Authorized King James Version (1611)

  Lo now, his strength [is] in his loins, and his force [is] in the navel of his belly.

• Webster's Bible (1833)

  Look now, his strength is in his loins, His force is in the muscles of his belly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, I pray thee, his power `is' in his loins, And his strength in the muscles of his belly.

• American Standard Version (1901)

  Lo now, his strength is in his loins, And his force is in the muscles of his belly.

• Bible in Basic English (1941)

  He takes his rest under the trees of the river, and in the pool, under the shade of the water-plants.

• World English Bible (2000)

  Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look at its strength in its loins, and its power in the muscles of its belly.