Jobs bok 9:31
dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.
dykker du meg fortsatt ned i sølen, så mine klær avskyr meg.
vil du likevel dyppe meg i grøften, så mine egne klær avskyr meg.
vil du dyppe meg i sølen, så klærne mine vemmes ved meg.
så ville du dyppe meg i sølen, og mine klær ville vemmes ved meg.
vil du dykke meg ned i gjørmen, så klærne mine vil avsky meg.
vil du dyppe meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
... skal du likevel dytte meg ned i gjørma, og klærne mine vil være avskyelige for meg.
så vil du dyppe meg i grøften, og mine klær vil avsky meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
vil du likevel kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil forakte meg.
Likevel vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
så kaster du meg i graven, og selv mine klær vil avsky meg.
You would plunge me into a pit, and even my clothes would abhor me.
ville Du kaste meg i grøften, så selv mine klær ville avsky meg.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Likevel vil du kaste meg ned i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
Yet You will plunge me into the pit, and my own clothes will abhor me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
fordyper Du meg likevel i forderv, og mine klær avskyr meg.
Likevel vil du kaste meg i gjørma, og mine klær vil avsky meg.
Så vil du kaste meg i støvet, så jeg vil synes frastøtende for mine egne klær.
Yet{H227} wilt thou plunge{H2881} me in the ditch,{H7845} And mine own clothes{H8008} shall abhor{H8581} me.
Yet{H227} shalt thou plunge{H2881}{(H8799)} me in the ditch{H7845}, and mine own clothes{H8008} shall abhor{H8581}{(H8765)} me.
yet shuldest thou dyppe me in ye myre, & myne owne clothes shulde defyle me.
Yet shalt thou plunge mee in the pit, and mine owne clothes shal make me filthie.
Yet shalt thou dippe me in the myre, and mine owne clothes shal defile me.
Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
Yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
Then in corruption Thou dost dip me, And my garments have abominated me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Yet wilt thou plunge me in the ditch, And mine own clothes shall abhor me.
Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.
yet you will plunge me in the ditch. My own clothes shall abhor me.
then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28 blir jeg likevel skremt av alle mine smerter; jeg vet at du ikke vil anse meg som uskyldig.
29 Siden jeg må være skyldig, hvorfor strever jeg da forgjeves?
30 Selv om jeg vasket meg med snøvann og renset hendene mine med såpe,
18 Mitt klesplagg forandres av sykdommens kraft; det omgir meg som kragen på min kappe.
19 Han har kastet meg i støvet, og jeg er blitt som støv og aske.
6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
15 Jeg sydde en sekk rundt huden min og lot mitt styrkehorn ligge i støvet.
16 Mitt ansikt er rødt av tårene, og dødens skygge ligger over øyelokkene mine,
32 For han er ikke en mann som jeg, at jeg kunne svare ham, at vi skulle møte i retten.
3 Dere har hånet meg ti ganger nå, og dere skammer dere ikke over å være så harde mot meg.
5 Men dersom dere virkelig skal være overlegne overfor meg, burde dere bevise min ydmykelse.
6 Forstå at Gud har vridd meg bort og latt sitt nett omringe meg.
10 De har avsky for meg, holder seg langt unna og nøler ikke med å spytte i ansiktet mitt.
11 Han ledet meg bort fra stiene og slo meg i stykker, la meg øde.
9 at Gud ville knuse meg, løsne sin hånd og kutte meg av!
10 Da ville jeg ha trøst og kunne holde ut i smerte, for jeg har ikke skjult Den Helliges ord.
9 Han har tatt fra meg min ære og fjernet kronen fra mitt hode.
5 Mitt kjøtt er kledd med ormer og skorpedannelse; huden min sprekker og er blitt avskyelig.
24 Hvorfor skjuler du ditt ansikt og betrakter meg som din fiende?
3 Likevel lar du blikket ditt falle på en slik, og bringer meg til dom med deg.
4 For du sier: Min lære er ren, og jeg er uskyldig i dine øyne.
21 La hånden din være langt fra meg, og la ikke frykten fra deg skremme meg.
19 Hvor lenge vil du ikke se bort fra meg? Vil du ikke la meg være til jeg kan svelge mitt spytt?
19 De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
34 Måtte han ta sin stokke bort fra meg, og ikke skremme meg mer!
35 Da kunne jeg tale uten frykt for ham; for slik er det ikke hos meg.
8 Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.
9 Han har sperret mine veier med hugde steiner, han har snudd mine stier.
8 Grav dem ned i støvet, bind dem i det skjulte.
14 Hvis jeg syndet, voktet du meg, og ville ikke la meg være uten skyld for min misgjerning.
9 Til deg, Herre, roper jeg, og om nåde ber jeg til Herren.
21 Selv om jeg var feilfri, ville jeg ikke kjenne meg selv, jeg forakter mitt eget liv.
6 Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.
10 Jeg forble stille, åpnet ikke munnen, for det var du som gjorde det.
16 Han knuste tennene mine med grus, han undertrykte meg i asken.
11 For mitt liv er ved å gå til grunne i sorg, og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min urett, og mine ben svinner hen.
21 Hvorfor tilgir du ikke min overtredelse og fjerner min misgjerning? For nå skal jeg ligge i støvet, og når du leter etter meg om morgenen, er jeg ikke mer.
6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
13 Gid du ville gjemme meg i graven, ja, skjule meg til din vrede vender seg bort; gid du ville sette en fastsatt tid for meg og da huske meg!
4 Han gjorde mitt kjøtt og min hud gammel, han knuste mine ben.
7 Se, jeg ble født i misgjerninger, og min mor unnfanget meg i synd.
19 Men du er kastet bort fra graven din, som en skamfull gren, som klærne til de dreptes, de som ble gjennomboret med sverd og havnet på hulens steiner, lik en nedtråkket død kropp.
13 Han har sendt mine brødre langt bort, og de som kjente meg, er blitt fremmede for meg.
18 Han lar meg ikke trekke pusten, men fyller meg med bitterhet.
7 Hvis min ferd har bøyd seg bort fra veien, og hjertet mitt har fulgt øynene mine, eller noe har hengt ved hendene mine,
10 For jeg spiser aske som brød og blander drikken min med tårer,
8 At du har gitt meg rynker, er et vitne imot meg, og min avmagring reiser seg mot meg, og gir sitt svar.
45 Du gjorde oss til skarn og avfall blant folkene.
11 Derfor vil jeg ikke holde min munn; jeg vil tale i min ånds angst, jeg vil klage i min sjels bitterhet.
26 For du skriver ned bitterhet mot meg og lar meg bære straffen for ungdommens synder.