Jona 3:6

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da saken nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da saken kom for kongen i Ninive, reiste han seg fra tronen, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ordet nådde kongen i Nineve, reiste han seg fra tronen, tok av seg sin kongekappe, svøpte seg i sekkestrie og satte seg i aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da budskapet nådde kongen i Ninive, sto han opp fra tronen, tok av seg den kongelige kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg ned i aske.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ordet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg sin kappe, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

  • Norsk King James

    Budskapet nådde kongen av Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kappen og kledde seg i sekkekledning, og satte seg i aske.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Budskapet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

  • o3-mini KJV Norsk

    For det kom et budskap til kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkeklær og satt i aske.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra sin trone, tok av seg kappen, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ordet nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin trone, la av sin kongelige kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i asken.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the word reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robe, covered himself in sackcloth, and sat in ashes.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Budskapet nådde også kongen i Ninive. Han stod opp fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

  • KJV 1769 norsk

    For ordet kom til kongen av Ninive; han sto opp fra sin trone, la av seg kappen, iførte seg sekkestrie og satte seg i aske.

  • KJV1611 – Modern English

    For word came to the king of Nineveh, and he arose from his throne, laid aside his robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

  • King James Version 1611 (Original)

    For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Budskapet nådde Nineves konge, og han reiste seg fra tronen, tok av seg kongeskappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da budskapet nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra tronen og tok av seg sin æresdrakt. Han kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nyheten nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, la av seg kappen, dekket seg med sekkestrie og satte seg i aske.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og nyheten nådde kongen av Ninive. Han reiste seg fra sin tronstol, tok av seg kappen og dekket seg med sekkestrie, og satt i støvet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the tidings{H1697} reached{H5060} the king{H4428} of Nineveh,{H5210} and he arose{H6965} from his throne,{H3678} and laid{H5674} his robe{H155} from him, and covered{H3680} him with sackcloth,{H8242} and sat{H3427} in ashes.{H665}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For word{H1697} came{H5060}{(H8799)} unto the king{H4428} of Nineveh{H5210}, and he arose{H6965}{(H8799)} from his throne{H3678}, and he laid{H5674}{(H8686)} his robe{H155} from him, and covered{H3680}{(H8762)} him with sackcloth{H8242}, and sat{H3427}{(H8799)} in ashes{H665}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye tydinges came vn to the kinge of Niniue which arose out of his sete and did his apparell of and put on sackcloth and sate hi downe in asshes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the tydinges came vnto ye kinge of Niniue, which arose out off his seate, and dyd his apparell off, and put on sack cloth, and sate him downe in asshes.

  • Geneva Bible (1560)

    For worde came vnto the King of Nineueh, and he rose from his throne, and he layed his robe from him, and couered him with sackecloth, and sate in ashes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And worde came vnto the king of Niniue: which arose from his throne, and put of his robe, and couered him selfe with sackcloth, & sate downe in asshes.

  • Authorized King James Version (1611)

    For word came unto the king of Nineveh, and he arose from his throne, and he laid his robe from him, and covered [him] with sackcloth, and sat in ashes.

  • Webster's Bible (1833)

    The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    seeing the word doth come unto the king of Nineveh, and he riseth from his throne, and removeth his honourable robe from off him, and spreadeth out sackcloth, and sitteth on the ashes,

  • American Standard Version (1901)

    And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

  • American Standard Version (1901)

    And the tidings reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and laid his robe from him, and covered him with sackcloth, and sat in ashes.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the word came to the king of Nineveh, and he got up from his seat of authority, and took off his robe, and covering himself with haircloth, took his seat in the dust.

  • World English Bible (2000)

    The news reached the king of Nineveh, and he arose from his throne, and took off his royal robe, covered himself with sackcloth, and sat in ashes.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the news reached the king of Nineveh, he got up from his throne, took off his royal robe, put on sackcloth, and sat on ashes.

Henviste vers

  • Est 4:1-4 : 1 Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen og ropte høyt og bittert. 2 Han kom så langt som til kongens port, men man fikk ikke gå inn i kongens port iført sekk. 3 I alle områder og steder hvor kongens befaling og lov nådde fram, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage. Mange lå i sekk og aske. 4 Esters unge tjenestejenter og hoffmenn kom og fortalte henne om dette, og dronningen ble svært engstelig. Hun sendte klær for å kle Mordekai og få sekken fjernet fra ham, men han tok ikke imot dem.
  • Job 2:8 : 8 Og Job tok et potteskår for å skrape seg med mens han satt midt i asken.
  • Esek 27:30-31 : 30 De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken. 31 De skal rake av seg håret for deg og iføre seg sekk, og de skal gråte bittert over deg med sorgfull sjel.
  • Jak 4:6-9 : 6 Derfor sier Skriften: Gud står de stolte imot, men gir de ydmyke nåde. 7 Underordne dere derfor under Gud, stå imot djevelen, så vil han flykte fra dere. 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede! 9 Føl deres elendighet, sørg og gråt; la latteren bli til sorg og gleden til bedrøvelse! 10 Ydmyk dere for Herren, så skal han opphøye dere.
  • Matt 11:21 : 21 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For hadde de mektige gjerninger som er gjort i dere, blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lenge siden ha omvendt seg i sekk og aske.
  • Luk 10:13 : 13 Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! Hvis de mektige gjerningene som er gjort hos dere hadde blitt gjort i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.
  • Jak 1:9-9 : 9 Den fattige bror bør være stolt over sin høye stilling, 10 mens den rike bør være stolt over sin lave posisjon, for han vil forsvinne som blomstene i gresset.
  • Sal 2:10-12 : 10 Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.
  • Jer 6:26 : 26 Å, mitt folks datter! Kle deg i sekk og rull deg i asken, sør som om for en eneste sønn, en uutholdelig klage, for ødeleggeren kommer raskt over oss.
  • Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere ned, for deres krone er falt av hodet.
  • Klag 3:29 : 29 Han kan bøye munnen i støvet, kanskje det er håp.
  • Dan 9:3 : 3 Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke henvendelser, med faste, sekkestrie og aske.
  • Mika 1:10 : 10 Forkynn det ikke i Gat, gråt ikke mye. Rull deg i støvet i Bet-Leafra.
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jona 3:1-5
    5 vers
    86%

    1 Herrens ord kom for andre gang til Jonas og sa:

    2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.

    3 Jonas gjorde seg klar og dro til Ninive i tråd med Herrens ord; Ninive var en stor by for Gud, tre dagers reise.

    4 Jonas begynte å gå inn i byen en dags reise, og ropte og sa: Om førti dager skal Ninive bli omstyrtet.

    5 Folket i Ninive trodde på Gud, erklærte en faste og kledde seg i sekkestrie, både store og små.

  • Jona 3:7-10
    4 vers
    81%

    7 Han lot kunngjøre og si i Ninive etter kongens og hans stormenns befaling: Ingen mennesker eller dyr, verken storfe eller sauer, skal smake noe; de skal verken spise eller drikke vann.

    8 Alle skal kle seg i sekkestrie, både mennesker og dyr, og rope kraftig til Gud. De skal vende om fra sin onde vei og fra volden de har i hendene.

    9 Hvem vet? Kanskje Gud vil vende om og angre, vende om fra sin brennende vrede, så vi ikke skal gå til grunne.

    10 Gud så deres gjerninger, at de vendte om fra sin onde vei; og Gud angret det onde han hadde sagt han ville gjøre mot dem, og han gjorde det ikke.

  • Jona 1:1-3
    3 vers
    76%

    1 Herrens ord kom til Jonas, sønn av Amittai, og sa:

    2 Gjør deg klar, dra til Ninive, den store byen, og forkynn mot den, for deres ondskap har kommet opp for meg.

    3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.

  • Nah 3:6-7
    2 vers
    75%

    6 Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.

    7 Alle som ser deg, vil flykte fra deg og si: Ninive er ødelagt! Hvem vil ha medfølelse med det? Hvor skal jeg finne trøstere til deg?

  • Jes 37:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da kong Hiskia hørte dette, rev han klærne sine i stykker, kledde seg i sekkestrie og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste prestene, alle kledd i sekkestrie, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • 2 Kong 19:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da kong Esekias hørte dette, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekkelerret og gikk inn i Herrens hus.

    2 Han sendte Eljakim, hoffsjefen, Sebna, sekretæren, og de eldste blant prestene, alle kledd i sekk, til profeten Jesaja, Amos' sønn.

  • Dan 9:3
    74%

    3 Så vendte jeg ansiktet mot Herren Gud for å søke ham med bønn og ydmyke henvendelser, med faste, sekkestrie og aske.

  • 1 Kong 21:27-28
    2 vers
    74%

    27 Da Akab hørte disse ordene, flerret han klærne sine, tok på seg sekk og fastet. Han lå i sekken og gikk ydmykt omkring.

    28 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og sa:

  • Est 4:1-3
    3 vers
    72%

    1 Da Mordekai fikk vite alt som hadde skjedd, rev han i stykker klærne sine, kledde seg i sekk og aske, gikk ut i byen og ropte høyt og bittert.

    2 Han kom så langt som til kongens port, men man fikk ikke gå inn i kongens port iført sekk.

    3 I alle områder og steder hvor kongens befaling og lov nådde fram, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage. Mange lå i sekk og aske.

  • 2 Kong 6:30
    71%

    30 Da kongen hørte kvinnens ord, rev han av seg klærne, og mens han gikk langs muren, så folket at han hadde sekkelerret under klærne.

  • Neh 9:1
    71%

    1 Den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg til faste. De hadde på seg sekkestrie og jord.

  • 2 Sam 13:31
    70%

    31 Kongen reiste seg, rev klærne sine, la seg på jorden, og alle tjenerne sto rundt ham med revne klær.

  • Nah 2:8
    69%

    8 Det er bestemt at hun skal avkles, hun skal føres bort, hennes tjenestepiker skal sørge som duers kurrende lyd og slå seg på brystet.

  • 2 Krøn 34:19
    69%

    19 Da kongen hørte lovens ord, rev han i stykker klærne sine.

  • Jer 4:8
    69%

    8 Kle dere i sekkestrie, sørg og rop; for Herrens vrede har ikke vendt tilbake fra oss.

  • Joel 2:12-13
    2 vers
    69%

    12 Derfor sier Herren nå også: Vend om til meg av hele ditt hjerte, med faste, med gråt og med klage.

    13 Riv istykker deres hjerter og ikke klærne deres, og vend dere til Herren deres Gud; for han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunnhet, og han angrer det onde.

  • 2 Kong 22:11
    69%

    11 Da kongen hørte ordene fra lovboken, rev han i stykker klærne sine.

  • Esra 9:5
    68%

    5 Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.

  • Dan 5:6
    68%

    6 Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.

  • Luk 11:32
    68%

    32 Mennene fra Ninive skal stå opp ved dommen og fordømme denne slekten, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse; og se, her er mer enn Jonas!

  • Job 42:6
    68%

    6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.

  • 2 Kong 22:19
    68%

    19 Fordi ditt hjerte ble mykt og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg talte mot dette stedet og dets innbyggere, at de skulle bli til ødeleggelse og forbannelse, og fordi du rev dine klær og gråt for mitt ansikt, har jeg også hørt det, sier Herren.

  • Esra 9:3
    68%

    3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kledningen min, og jeg rev av meg håret fra hodet og skjegget, og jeg satt helt lamslått.

  • 2 Kong 19:36
    68%

    36 Så brøt Sankerib, kongen av Assyria, opp og dro bort. Han vendte tilbake og ble boende i Ninive.

  • Job 1:20
    67%

    20 Da reiste Job seg, rev sitt kappe i stykker, klipte håret sitt, kastet seg til jorden og bønnfalt Gud.

  • Jes 37:37
    67%

    37 Da brøt Senacherib, kongen av Assyria, opp og dro tilbake, og han oppholdt seg i Ninive.

  • 2 Krøn 34:27
    67%

    27 «Fordi ditt hjerte ble mykt, og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord om dette stedet og dets innbyggere, og du ydmyket deg for mitt ansikt, rev i stykker klærne dine og gråt for meg, har jeg også hørt deg, sier Herren.

  • Jona 4:5
    67%

    5 Jonas hadde forlatt byen og satt seg øst for den. Der hadde han laget seg en hytte og satt i skyggen, for å se hva som ville skje med byen.

  • Sef 2:13
    67%

    13 Han skal strekke ut sin hånd mot nord og ødelegge Assyria, og gjøre Ninive fullstendig øde, tørr som en ørken.

  • Esek 27:30
    67%

    30 De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken.

  • Matt 12:41
    67%

    41 Mennene fra Ninive skal reise seg i dommen mot denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og her er mer enn Jonas.

  • 2 Kong 9:13
    67%

    13 Da skyndte de seg, tok hver sine klær og la dem under ham på toppen av trappen, blåste i trompetene og ropte: Jehu er konge!

  • 1 Kong 20:38
    67%

    38 Profeten dro og stilte seg i veien for kongen med en bind for øynene.

  • Jona 4:1
    66%

    1 Dette gjorde Jonas veldig sint, og han ble fullt av sinne.