Dommerne 9:31
Han sendte bud til Abimelek i all hemmelighet og sa: «Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre har kommet til Sikem og oppildner byen mot deg.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
I hemmelighet sendte han bud til Abimelek og sa: Se, Gaal, sønn av Ebed, og brødrene hans er kommet til Sikem, og nå befester de byen mot deg.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han sendte i hemmelighet bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, Ebed-sønnen, er kommet til Sikem, og nå egger han byen mot deg.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han sendte i hemmelighet bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, Ebed-sønnen, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå egger de byen mot deg.»
GT, oversatt fra Hebraisk
Han sendte hemmelige budbringere til Abimelek og sa: 'Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre er kommet til Sikem, og nå oppvigler de byen mot deg.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem, og se, de gjør byen sterk mot deg.
Norsk King James
Og han sendte hemmelig bud til Abimelek, og sa: Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Shechem; og, se, de befester byen mot deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han sendte bud til Abimelek i hemmelighet og sa: 'Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem, og nå gjør de byen fiendtlig mot deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem og reiser byen mot deg.
o3-mini KJV Norsk
Han sendte hemmelige bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem, og de befester byen mot deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem og reiser byen mot deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: 'Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem, og de setter byen opp mot deg.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He secretly sent messengers to Abimelech, saying, "Look, Gaal, son of Ebed, and his brothers have come to Shechem and are stirring up the city against you.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sendte hemmelig bud til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre har kommet til Sikem, og de forhekser byen mot deg.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
KJV 1769 norsk
Han sendte budbringere hemmelig til Abimelek og sa: Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem; og se, de forsterker byen mot deg.
KJV1611 – Modern English
And he sent messengers to Abimelech secretly, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his relatives have come to Shechem—and behold, they are fortifying the city against you.
King James Version 1611 (Original)
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
Norsk oversettelse av Webster
Han sendte snikmessig budbringere til Abimelek og sa: «Se, Ga'al, sønnen til Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem; og se, de oppfordrer byen til å gå imot deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han sendte hemmelig budbringere til Abimelek og sa: «Se, Gaal, sønn av Ebed, og hans brødre er kommet til Sikem, og de forsterker byen mot deg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sendte snikende budbringere til Abimelek og sa: 'Se, Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre har kommet til Sikem; og nå setter de byen opp mot deg.'
Norsk oversettelse av BBE
Og han sendte bud til Abimelek i Aruma, og sa: Se, Gaal, Ebed's sønn, og hans brødre har kommet til Sikem, og de oppvigler byen mot deg.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he sent{H7971} messengers{H4397} unto Abimelech{H40} craftily,{H8649} saying,{H559} Behold, Gaal{H1603} the son{H1121} of Ebed{H5651} and his brethren{H251} are come{H935} to Shechem;{H7927} and, behold, they constrain{H6696} the city{H5892} [to take part] against thee.
King James Version with Strong's Numbers
And he sent{H7971}{(H8799)} messengers{H4397} unto Abimelech{H40} privily{H8649}, saying{H559}{(H8800)}, Behold, Gaal{H1603} the son{H1121} of Ebed{H5651} and his brethren{H251} be come{H935}{(H8802)} to Shechem{H7927}; and, behold, they fortify{H6696}{(H8802)} the city{H5892} against thee.
Coverdale Bible (1535)
and sente message secretly to Abimelech, and caused to saye vnto him: Beholde, Gaal the sonne of Ebed and his brethren are come to Sichem, and make the cite to be agaynst the.
Geneva Bible (1560)
Therefore he sent messengers vnto Abimelech priuily, saying, Beholde, Gaal the sonne of Ebed and his brethren be come to Shechem, and beholde, they fortifie the citie against thee.
Bishops' Bible (1568)
And sent messengers vnto Abimelech priuyly, saying: Behold, Gaal the sonne of Obed and his brethren be come to Sichem, and beholde they fortifie the citie agaynst thee.
Authorized King James Version (1611)
And he sent messengers unto Abimelech privily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren be come to Shechem; and, behold, they fortify the city against thee.
Webster's Bible (1833)
He sent messengers to Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brothers are come to Shechem; and, behold, they constrain the city [to take part] against you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he sendeth messengers unto Abimelech deceitfully, saying, `Lo, Gaal son of Ebed and his brethren are coming into Shechem, and lo, they are fortifying the city against thee;
American Standard Version (1901)
And he sent messengers unto Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come to Shechem; and, behold, they constrain the city `to take part' against thee.
American Standard Version (1901)
And he sent messengers unto Abimelech craftily, saying, Behold, Gaal the son of Ebed and his brethren are come to Shechem; and, behold, they constrain the city [to take part] against thee.
Bible in Basic English (1941)
And he sent to Abimelech at Arumah, saying, See, Gaal, the son of Ebed, and his brothers have come to Shechem, and they are working up the town against you.
World English Bible (2000)
He sent messengers to Abimelech craftily, saying, "Behold, Gaal the son of Ebed and his brothers are come to Shechem; and behold, they constrain the city [to take part] against you.
NET Bible® (New English Translation)
He sent messengers to Abimelech, who was in Arumah, reporting,“Beware! Gaal son of Ebed and his brothers are coming to Shechem and inciting the city to rebel against you.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 9:32-4716 vers83%
32 Stå opp om natten, du og folkene som er med deg, og legg dere i bakhold på marken.
33 Ved morgengry, når solen står opp, overfall byen. Når folkene hans kommer ut mot deg, gjør da med dem hva din hånd finner for godt.»
34 Abimelek sto opp om natten med alt folket som var med ham, og de la seg i bakhold nær Sikem i fire grupper.
35 Da Gaal, Ebeds sønn, kom ut og stilte seg ved byportens inngang, sto Abimelek og folket som var med ham opp fra bakhold.
36 Da Gaal så folket, sa han til Zebul: «Se, det kommer folk ned fra fjelltoppene.» Zebul svarte: «Du ser skyggen av fjellene som folk.»
37 Gaal fortsatte å tale: «Se, det kommer folk ned fra midten av landet, og en gruppe kommer fra veien til Terebinten.»
38 Da sa Zebul til ham: «Hvor er nå munnens storprat, du som sa: 'Hvem er Abimelek, at vi skulle tjene ham?' Er ikke dette folket du foraktet? Gå nå ut og kjemp mot dem!»
39 Gaal gikk ut foran innbyggerne i Sikem for å kjempe mot Abimelek.
40 Men Abimelek jagde ham, og Gaal flyktet for ham. Mange ble drept helt til byporten.
41 Abimelek ble ved Arumah. Zebul drev Gaal og hans brødre ut av Sikem, slik at de ikke kunne bli der.
42 Dagen etter gikk folket ut på markene. Dette ble fortalt til Abimelek.
43 Han delte folket i tre grupper og la seg i bakhold på marken. Da han så at folket kom ut av byen, reiste han seg mot dem og angrep dem.
44 Abimelek og de gruppene som var med ham, stormet fram og stilte seg ved byportens inngang. De to andre gruppene overfalt dem på marken og slo dem ned.
45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, tok byen, drepte folket der, rev byen ned og strødde salt over den.
46 Da mennene i Sikems tårn hørte dette, gikk de inn i tilfluktsrommet til El-Berits tempel.
47 Da Abimelek fikk vite at alle mennene i Sikems tårn hadde samlet seg,
- Dom 9:16-3015 vers83%
16 Så nå, hvis dere har handlet med oppriktighet og ærlighet da dere gjorde Abimelek til konge, og har gjort vel mot Jerubbaal og hans hus, og gitt ham det han fortjente,
17 da min far kjempet for deres skyld og risikerte sitt eget liv for å befri dere fra midianittenes hånd;
18 men i dag har dere reist dere mot min fars hus og drept hans sønner, syttifem menn, på én stein, og dere har gjort Abimelek, hans tjenestekvinnes sønn, til konge over innbyggerne i Sikem fordi han er deres bror.
19 Hvis dere har handlet riktig og ærlig mot Jerubbaal og hans hus i dag, så gled dere over Abimelek, og la ham glede seg over dere også.
20 Men hvis ikke, da la det komme ild fra Abimelek og fortære innbyggerne i Sikem og Bet-Millo! La det også komme ild fra innbyggerne i Sikem og Bet-Millo og fortære Abimelek!»
21 Jotam flyktet da, og han dro til Beer. Der bodde han for å unngå sin bror Abimelek.
22 Abimelek hersket over Israel i tre år.
23 Men Gud sendte en ond ånd mellom Abimelek og innbyggerne i Sikem, og de oppførte seg forrædersk mot Abimelek,
24 slik at volden mot Jerubbaals syttifem sønner skulle komme over dem, og blodet deres bli hevnet på Abimelek, broren deres, som drepte dem, og på sikemittene som hadde gitt ham makt til å drepe sine brødre.
25 Sikemittene satte folk i bakhold på fjelltoppene, og de ranet alle som passerte dem på veien. Dette ble rapportert til Abimelek.
26 Da kom Gaal, Ebeds sønn, og hans brødre, og de dro til Sikem. Sikemittene stolte på ham.
27 De dro ut på marken og høstet inn vingårdene sine, trakk druene, holdt fest og gikk inn i gudens hus. Der spiste og drakk de og forbannet Abimelek.
28 Da sa Gaal, Ebeds sønn: «Hvem er Abimelek, og hvem er Sikem, at vi skulle tjene ham? Er han ikke Jerubbaals sønn og Zebul hans kommandant? Tjen heller Hemors, Sjems fars, folk! Hvorfor skulle vi tjene ham?»
29 «Gid dette folket var under min hånd, så skulle jeg kvitte meg med Abimelek,» fortsatte han. Og han sa til Abimelek: «Forsterk hæren din og kom ut!»
30 Da byhøvdingen Zebul hørte hva Gaal, Ebeds sønn, hadde sagt, ble han rasende.
- Dom 9:1-77 vers77%
1 Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem til sine mors brødre. Han snakket med dem og hele sin mors familie og sa:
2 «Jeg ber dere, snakk for innbyggerne i Sikem: Hva er best for dere? At syttifem menn, alle Jerubbaals sønner, styrer over dere, eller at én mann hersker over dere? Husk at jeg er deres nærmeste slektning.»
3 Da talte hans mors brødre om dette til alle innbyggerne i Sikem, og de bøttet for Abimelek, for de sa: «Han er vår bror.»
4 De ga ham syttifem sølvsekler fra Baal-Berits tempel. Abimelek brukte dem til å leie noen løse og hensynsløse menn som fulgte ham.
5 Han dro til sin fars hus i Ofra og drepte sine brødre, Jerubbaals sønner, syttifem menn, på én stein. Men Jotam, Jerubbaals yngste sønn, overlevde fordi han gjemte seg.
6 Alle innbyggerne i Sikem og hele Bet-Millo samlet seg og gjorde Abimelek til konge ved storsteinen i Sikem.
7 Da Jotam fikk høre det, dro han til toppen av Garisim-fjellet, ropte høyt og sa til dem: «Hør på meg, dere menn i Sikem, så skal Gud høre på dere.»
- Dom 9:50-523 vers73%
50 Abimelek dro videre til Tebes, beleiret byen og tok den.
51 Det var et sterkt tårn i sentrum av byen. Der flyktet alle mennene og kvinnene, ja, alle byens innbyggere. De stengte døra bak seg og gikk opp på taket av tårnet.
52 Abimelek rykket frem mot tårnet, angrep det, og nærmet seg døra for å sette fyr på den.
- 71%
31 Hans medhustru i Sikem fødte også en sønn, og han ga ham navnet Abimelek.
- Dom 9:56-572 vers70%
56 Så lot Gud Abimeleks ondskap komme tilbake over ham, hvordan han hadde behandlet sin far ved å drepe sine syttifem brødre.
57 Og Gud lot alle mennene i Sikems ondskap komme tilbake på deres egne hoder. Dermed kom Jotams, Jerubbaals sønn, forbannelse over dem.
- 68%
26 Abimelek kom til ham fra Gerar sammen med Akusat, vennen hans, og Pikol, hærføreren hans.
- 67%
2 Og det ble sagt til folkene i Gaza: Samson er kommet hit, så de omringet stedet og ventet på ham hele natten ved byporten. De var stille hele natten og sa: Når det blir morgen, dreper vi ham.
- 67%
8 Abimelek sto opp tidlig neste morgen. Han kalte sammen alle sine tjenere og fortalte dem alt dette, og mennene ble svært redde.