3 Mosebok 13:59

Modernisert Norsk Bibel 1866

Dette er loven om spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin, vev eller tråd eller hva som helst laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er loven om spedalskhetsplagen i et ull- eller linklede, enten i renning eller innslag eller i noe av skinn, for å erklære det rent eller for å erklære det urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er loven om muggangrep i ull eller lin, i renning eller innslag eller i enhver gjenstand av skinn, for å erklære det rent eller for å erklære det urent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er loven om angrep av mugg i ull- eller linklede, i renning eller innslag, eller i enhver gjenstand av skinn, for å erklære den ren eller å erklære den uren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er loven om sykdomsflekk på ull- eller linplagg, vev eller snor, eller en hvilken som helst lær gjenstand, for å erklære den ren eller uren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er loven angående spedalskhet i et klesplagg av ull eller lin, enten i tråd eller vevrettning, eller i et hvilket som helst skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • Norsk King James

    Dette er loven om pesten av spedalskhet i et plagg av ull eller lin, enten i veven, eller i skuddet, eller i noe av skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er loven angående spedalskhet i klesplagg av ull eller lin, eller tråd eller tøy, eller noe som helst laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er loven om spedalskhet i et plagg av ull eller lin, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud, for å erklære det rent eller urent.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er loven om spedalskhet i plagg av ull eller lin, enten i veven, kappen eller i noe annet skinnmateriale, for å erklære det som rent eller urent.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er loven om spedalskhet i et plagg av ull eller lin, enten vevd eller strikket, eller i noen ting av hud, for å erklære det rent eller urent.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er loven om spedalskhet som rammer et klesplagg av ull eller lin, tråden, vevet eller noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the law concerning any mark of mildew on a wool or linen garment, whether in the warp or woof, or on any leather article, to determine whether it is clean or unclean.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er loven om den alvorlige hudsykdommen som opptrer på ull- eller lintøy, vevet eller strikket materiale eller på noe skinn, for å erklære det rent eller ureint.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This is the law of the plague of prosy in a garment of wooln or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it can, or to pronounce it uncan.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er loven om hudsykdommen i et plagg av ull eller lin, enten i vev eller innsiden, eller i noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • KJV1611 – Modern English

    This is the law of the plague of leprosy in a garment of wool or linen, either in the warp or woof, or any thing of skin, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.

  • King James Version 1611 (Original)

    This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er loven om muggen pest i et ull- eller linplagg, enten i varpen eller veften, eller i noe av skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er loven om en spedalskets plage i et klesplagg av ull eller lin, i renningen eller innslaget, eller i noe skinnarbeid, for å erklære det rent eller urent.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er loven om spedalskhet i et ull- eller linplagg, enten i renning eller innslag eller noe av skinn, for å erklære det rent eller urent.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er loven om spedalskhetens sykdom i tråden til ull eller linmateriale, i klær eller i noe av skinn, om hvordan det skal vurderes rent eller urent.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  • King James Version with Strong's Numbers

    This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the lawe of the plage of leprosye in a cloth whether it be wolle or lynen: eyther whether it be in the warpe or wolfe or in any thynge made of skynnes, to make it cleane or vncleane.

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the lawe ouer the plage of leprosy in clothes, whether they be wollen or lynne (ether in the warpe or in the weft) and in eny maner of thinge made of sknne, to iudge them cleane or vncleane.

  • Geneva Bible (1560)

    This is the lawe of the plague of leprosie in a garment of wollen or linnen, or in the warpe, or in the woofe, or in any thing of skin, to make it cleane or vncleane.

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the lawe of the plague of leprosie in a garment whether it be woolen or lynnen, either in the warpe or woofe, or in any thyng of skinnes, to make it cleane or vncleane.

  • Authorized King James Version (1611)

    This [is] the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or woof, or any thing of skins, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  • Webster's Bible (1833)

    This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `This `is' the law of a plague of leprosy `in' a garment of wool or of linen, or of the warp or of the woof, or of any vessel of skin, to pronounce it clean or to pronounce it unclean.'

  • American Standard Version (1901)

    This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  • American Standard Version (1901)

    This is the law of the plague of leprosy in a garment of woollen or linen, either in the warp, or the woof, or anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  • Bible in Basic English (1941)

    This is the law about the leper's disease in the thread of wool or linen material, in clothing or in anything of skin, saying how it is to be judged clean or unclean.

  • World English Bible (2000)

    This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Summary of Infection Regulations This is the law of the diseased infection in the garment of wool or linen, or the warp or woof, or any article of leather, for pronouncing it clean or unclean.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 13:44-58
    15 vers
    91%

    44da er mannen spedalsk, han er uren; presten skal erklære ham totalt uren; plagene er på hans hode.

    45Den spedalske som har plagene, skal ha revne klær, hodet bart, og dekke overkroppen og rope: Uren! Uren!

    46Så lenge han har plagene, er han uren, og han skal bo isolert utenfor leiren.

    47Når det er spedalskhetsplager på klær, enten ull eller lin,

    48eller på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,

    49og plagene er grønne eller røde på plagget eller på skinnet, på veven, tråden, eller på alt annet laget av skinn, skal det vises til presten.

    50Presten skal inspisere plagene og isolere det som er rammet i syv dager.

    51Hvis presten ser at plagene har spredt seg på klærne, på veven, tråden eller skinnet, er det en vedvarende spedalskhet; det er uren.

    52Man skal brenne plagget, veven, tråden av ull eller lin, eller hva som helst laget av skinn, for det er en vedvarende spedalskhet; det skal brennes med ild.

    53Men hvis presten ser at plagene ikke har spredt seg på klærne, på veven eller tråden, eller på alt laget av skinn,

    54skal presten befale at det som har plagene på seg skal vaskes, og isolere det en gang til i syv dager.

    55Når presten ser det etter vaskingen, og hvis plagen ikke har endret farge og ikke har spredt seg, er det urent. Det skal brennes med ild uansett om det er på den rette siden eller den vrange siden.

    56Men hvis presten ser at plagen er blitt mørkere etter vaskingen, skal han rive ut det berørte stykket fra plagget, skinnet, veven eller tråden.

    57Men hvis den likevel viser seg igjen, da er det en utbrudd av spedalskhet; du skal brenne det med ild, uansett om det er på klærne, veven, tråden eller skinnet.

    58Men hvis plagget, veven, tråden eller skinnet blir renset ved vask, og det berørte området forsvinner, da skal det vaskes en gang til, så er det rent.

  • 3 Mos 14:56-57
    2 vers
    84%

    56og om hevelser, skabb og lys hud,

    57for å lære når noe er urent og når det er rent; denne er loven om spedalskhet.

  • 3 Mos 13:1-4
    4 vers
    81%

    1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

    2Når det er en hevelse eller skurv eller en lys flekk på en persons hud, og det ser ut som en spedalskhetsplage, skal han føres fram til Aron, presten, eller en av hans sønner blant prestene.

    3Og når presten ser på plagene på huden, og håret i området er blitt hvitt, og det er dypere enn den vanlige huden, da er det en spedalskhetsplage; presten skal erklære ham uren etter å ha sett på det.

    4Men hvis det er en hvit, lys flekk på huden, og den ikke er dypere enn den vanlige huden, og håret der ikke er blitt hvitt, skal presten isolere den som har plagene i syv dager.

  • 3 Mos 13:6-15
    10 vers
    81%

    6Og hvis presten ser på den på den syvende dagen annen gang, og ser at plagen er mørkere og ikke har spredt seg på huden, skal presten erklære ham ren. Det er bare skurv, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.

    7Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren, skal han igjen vises for presten.

    8Og hvis presten ser at skurven har spredt seg på huden, skal han erklære personen uren; det er spedalskhet.

    9Hvis det er en spedalskhetsplage på et menneske, skal han føres fram til presten.

    10Presten skal se på det, og hvis det er en hvit hevelse på huden og håret har blitt hvitt, og det er friskt kjøtt som er rødt i hevelsen,

    11så er det en gammel spedalskhet i huden, og presten skal erklære ham uren; han skal ikke isoleres, for han er allerede uren.

    12Men hvis spedalskheten blomstrer og dekker hele huden fra hodet til føttene, for prestens øyne,

    13og presten ser at spedalskheten har dekket hele kroppen, skal han erklære ham ren; han er helt hvit, derfor er han ren.

    14Men den dagen friskt kjøtt kommer til syne, blir han uren.

    15Når presten ser det friske kjøttet, skal han erklære ham uren; det friske kjøttet er urent, det er spedalskhet.

  • 3 Mos 14:32
    80%

    32Dette er loven for den som har spedalskhet, men som ikke har mye, i hans renselse.

  • 3 Mos 13:27-30
    4 vers
    80%

    27På den syvende dagen skal presten se på den, og hvis den har spredt seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en spedalskhetsplage.

    28Men hvis den skinnende flekken står stille og ikke sprer seg, og den er mørkere, er det en hevelse på det brente stedet; presten skal erklære ham ren, for det er arr etter det brente.

    29Og hvis det er en plage på en mann eller en kvinne, på hodet eller i skjegget,

    30skal presten se på plagen, og hvis den er dypere enn huden, og håret på det stedet er gult og tynt, skal presten erklære ham uren; det er skurv, eller spedalskhet.

  • 3 Mos 13:24-25
    2 vers
    79%

    24Eller hvis det er et brent sted på huden, og på det brente stedet er en skinnende, lys flekk, enten rødaktig-hvit eller hvit,

    25presten skal se på den, og hvis håret i den skinnende flekken har blitt hvitt, og den er dypere enn den vanlige huden, er det spedalskhet som har brutt ut på det brente stedet; presten skal erklære ham uren, det er en spedalskhetsplage.

  • 3 Mos 13:22
    79%

    22Men hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære ham uren; det er en plage.

  • 3 Mos 14:2-3
    2 vers
    79%

    2Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal føres til presten.

    3Presten skal gå ut av leiren for å undersøke ham. Dersom den spedalske sykdommen er leget,

  • 3 Mos 13:20
    78%

    20Når presten ser på den og merker at den er dypere enn den vanlige huden, og håret der er blitt hvitt, skal presten erklære ham uren; det er en spedalskhetsplage som blomstrer i byllen.

  • 3 Mos 13:34-35
    2 vers
    78%

    34På den syvende dagen skal presten se skurven, og hvis den ikke har spredt seg og ikke er dypere enn den vanlige huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine, så er han ren.

    35Men hvis skurven brer seg på huden etter at han er erklært ren,

  • 3 Mos 13:17-18
    2 vers
    77%

    17Og når presten ser at plagen har blitt hvit, skal han erklære ham ren; han er ren.

    18Når det har vært en byll i en persons hud som har grodd,

  • 3 Mos 14:44
    77%

    44skal presten komme inn og se det. Hvis plagen har spredt seg i huset, er det en ødeleggende spedalskhet og huset er urent.

  • 3 Mos 14:34
    76%

    34Når dere kommer inn i Kanaans land, som jeg gir dere til eiendom, og jeg sender spedalskhet til et hus i deres eiendomsland,