Mika 1:13
Du som bor i Lakis, spenn hestene for vognen. Du var begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.
Du som bor i Lakis, spenn hestene for vognen. Du var begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.
Du som bor i Lakisj, spenn vognen for de raske hestene! Hun er begynnelsen til synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet hos deg.
Spenn hestene for vognen, du som bor i Lakisj! Det var begynnelsen til synd for Sions datter; for hos deg ble Israels brudd funnet.
Spenn for vognen de raske hestene, du som bor i Lakisj! Det var begynnelsen til synd for Sions datter, for hos deg ble Israels overtredelser funnet.
Bind hester til vognen, dere som bor i Lakisj. Det var der Israels synder satte sitt preg, og der ble Jakobs overtredelser avdekket.
Spenn hestene for vognen, du som bor i Lakis. Der begynte Sions datters synd, for der ble Israels overtredelser funnet.
O du innbygger av Lakisj, bind vognen til den raske hesten; hun er begynnelsen på syndene til Sions datter; for overtredelsene til Israel ble funnet hos deg.
Spenn hestene til vognen, du som bor i Lakisj, det var der synden begynte for datteren av Sion, for Israels overtredelser ble funnet hos deg.
Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.
Harness the chariot to the swift horses, you inhabitants of Lachish. You were the beginning of sin to the daughter of Zion, for the transgressions of Israel were found in you.
O du som bor i Lachish, fest stridsvognen til den raske hesten; hun er starten på synden blant Sions døtre, for Israels overtredelser ble funnet i deg.
Du som bor i Lakis, spenn hesten for vognen; hun var syndens begynnelse for Sions datter: for Israels overtredelser ble funnet i deg.
Bind ridens hest for vognen, du som bor i Lakisj. Hun var begynnelsen til synden for Sians datter, for i deg ble Israels overtredelser funnet.
Bind vognen til den raske hesten, du som bor i Lakisj. Du var starten på synd for Sions datter, for hos deg har Israels overtredelser funnet sted.
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
Du innbygger av Lakis, spenn vognen til det raske dyret: det var begynnelsen til synd for Sions datter, for overtredelsene til Israel ble funnet i deg.
O inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she was the beginning of sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in you.
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
Spenn hesten for vognen, innbygger av Lakis. Du var omtrentlig begynnelsen på synd for Sions datter; for Israels overtredelser ble funnet hos deg.
Sett spann for raske hester, du som bor i Lakisj, begynnelsen til synd for Sions datter, for der ble Israels overtredelser funnet.
Bind vognen til den raske hesten, du innbygger i Lakisj; hun var begynnelsen på synd for Sions datter, for Israels overtredelser ble funnet i deg.
Sett krigsvognen til den raske hesten, dere som bor i Lakisj: hun var den første årsaken til synd for Sions datter; for Israels synder ble sett i deg.
Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
The greate noyse off the charettes shall feare them, that dwell at Lachis, which is an occasion of ye synne of ye doughter of Sion, for in the came vp the wickednesses of Israel.
O thou inhabitant of Lachish, binde the charet to the beastes of price: she is the beginning of the sinne to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
O thou inhabitaunt of Lachis, binde the charette to the swiftest beast, she is the beginning of the sinne of the daughter of Sion: for the transgressions of Israel were founde in thee.
O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she [is] the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.
Bind the chariot to a swift beast, O inhabitant of Lachish, The beginning of sin `is' she to the daughter of Zion, For in thee have been found the transgressions of Israel.
Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
Let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you.
Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; For the transgressions of Israel were found in you.
Residents of Lachish, hitch the horses to the chariots! You influenced Daughter Zion to sin, for Israel’s rebellious deeds can be traced back to you!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Derfor skal du gi avskjedsgaver til Moreshets egne. Akzibs hus vil bli en skuffelse for Israels konger.
11Dra videre, du kvinne som bor i Sjafir, naken i skam. Hun som bor i Saanan kom ikke ut. Gråten fra Bet-Esel skal ta bort sitt ståsted fra dere.
12Hun som bor i Marot venter på noe godt, men ulykken kom fra Herren, til Jerusalems port.
5Alt dette er på grunn av Jakobs synd og Israels hus' overtredelser. Hvem er årsaken til Jakobs synd? Er det ikke Samaria? Og hva med Judas høyder? Er det ikke Jerusalem?
8Jerusalem har syndet stort; derfor har hun blitt uren. Alle som pleide å hedre henne, ser ned på henne nå, for de har sett hennes nakenhet. Selv sukker hun og vender seg bort.
9Hennes urenhet var på hennes slep, hun tenkte ikke på sin skjebne, derfor falt hun utrolig. Det er ingen som trøster henne. Herre, se min nød, for fienden har gjort seg stor.
10Fienden strekker ut hånden sin mot alle hennes kostbare skatter. Hun ser at nasjoner har kommet inn i hennes helligdom, dem du forbød å komme inn i din forsamling.
22Din straff har en ende, Sions datter, han skal ikke lenger bortføre deg; han har holdt Edoms datter ansvarlig og har avslørt dine synder.
9Du har syndet siden Gibeas dager, Israel! Der sto de; krigen mot urettferdighetens barn i Gibea skal ikke nå dem.
14Syng med fryd, Sions datter! Rop med glede, Israel! Vær glad og juble av hele ditt hjerte, Jerusalems datter!
5Hennes motstandere har blitt ledere, hennes fiender lever trygt, for Herren har sørget for henne på grunn av hennes mange synder. Hennes barn har blitt ført i fangenskap foran fienden.
6Fra Sions datter er all hennes prakt tatt bort; hennes fyrster var som hjorter som ikke finner beite, de gikk uten styrke foran forfølgeren.
57før ondskapen din ble åpenbart. Som tiden da Syrias døtre og alle naboene foraktet deg, ja, også filisternes døtre som foraktet deg fra alle sider.
58Du må bære din skjensel og dine avskyeligheter, sier Herren.
13Derfor sier Herren: Spør blant folkene, har noen hørt om slike ting? Israels jomfru har gjort en fryktelig ting.
4Hvorfor roser du deg av dalene? Din dal er flyktet bort, du frafalne datter! Du stolte på ditt skjulested og tenkte: Hvem kan komme til meg?
12Derfor skal Sion pløyes som en åker for deres skyld, og Jerusalem skal bli til steinhauger, og tempelberget til høye åser i skogen.
27Dine utroskap og ditt skrål, din skammelige utroskap på høydene i naturen, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke rense deg? Hvor lenge skal dette vare?
1Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.
1Samaria skal ødelegges, for den har vært trassig mot sin Gud; de skal falle for sverdet, deres små barn skal knuses, og deres gravide kvinner skal sønderrives.
23De tar bue og sverd, det er en nådeløs folkemengde, og de skal ikke vise nåde, deres stemme skal bruse som havet, og de skal ri på hester, rustet som krigere mot deg, du Sions datter!
10Lid smerte og rop, Sions datter, som en kvinne i fødsel! For nå skal du dra ut av byen og bo på marken, og komme til Babel. Der skal du bli frelst, der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
11Nå har mange folkeslag samlet seg mot deg, de sier, «La henne bli vanæret, så våre øyne kan se på Sion!»
4Ve det syndige folket, folket med tung synd, de ondes avkom, de korrupte barn! De har forlatt Herren, de har hisset opp Israels Hellige, de har vendt seg bort.
1Hvordan har Herren skjult Zions datter med en tykk sky i sin vrede? Han har kastet Israels herlighet fra himmelen til jorden, og han tenkte ikke på sin fotskammel på sin vredes dag.
2Herren har fortært og sparte ingen av Jakobs boliger, han har revet ned Judas datters festninger i sin harme, han har lagt dem på jorden, han har vanhelliget riket og dets fyrster.
16Og Herren sa: Fordi Sions døtre hever seg selvstendig og går med stolte halser, blinker med øynene, og skrider frem stolt og tramper med føttene,
7Se, engelen som snakket med meg, gikk ut, og en annen engel kom imot ham.
8Herren har planlagt å ødelegge Zions datters mur, han strakte ut en målesnor, han trakk ikke sin hånd tilbake før han hadde ødelagt, og han har fått vern og mur til å sørge, de er utslitt sammen.
19Herren ydmyket Juda på grunn av kong Akas av Israels skyld, fordi han hadde gjort Juda sårbar og grovt forbrutt seg mot Herren.
8Og du, vakttårn, haug, du Siions datter! Til deg skal riket komme, det første herredømmet, Jerusalems datters rike.
2Jeg har sammenlignet Sions datter med en vakker og krevende jomfru.
11Den dagen du stod på avstand, den dagen fremmede førte bort hans hær som fanger, da utlendinger gikk inn gjennom hans porter og kastet lodd om Jerusalem, var du selv som én av dem.
17Sion rekker ut sine hender, men det er ingen som trøster henne. Herren har befalt om Jakob at de rundt ham skulle bli hans motstandere. Jerusalem er blitt som en uren kvinne blant dem.
9For hennes sår er uhelbredelige, for de har nådd Juda, nådd til mitt folks port, til Jerusalem.
18Ve dem som drar uskyld med løgnens tau, og synd med vognens rep,
14Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?
18Din vei og dine gjerninger har påført deg disse tingene. Dette er din ondskaps straff, det er bitterhet, og det har nådd ditt hjerte.
7Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk.
8Zions datter står igjen som en hytte i en vingård, som en nattkvarter i en gresskarhage, som en beleiret by.
15Dette er den gledesfylte byen, som bodde trygt og sa i sitt hjerte: 'Jeg er det, og det er ingen ved siden av meg.' Hvordan er den blitt til en skremmelse, et hvilested for ville dyr? Alle som går forbi den skal hvesse tenner og vifte med hånden.
10Og nå planlegger dere å ta Jerusalems og Judas barn som slaver og slavepiker. Er dette ikke bare å legge enda mer skyld på dere for Herren, deres Gud?
11Israel har syndet. De har overtrådt min pakt, som jeg befalte dem. De har tatt av det bannlyste godset, stjålet, løyet og gjemt det blant sine eiendeler.
2Rist støvet av deg, stå opp og sett deg, Jerusalem! Løs deg fra båndene rundt halsen, du fangne datter av Sion!
8Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, og de krenker hans herlighets øyne.
13Dere pløyde i urettferdighet og høstet urett, dere spiste løgnens frukt; for du stolte på din vei, på dine mange soldater.
13Se, jeg er imot deg, du som bor i dalen, klippen på sletten, sier Herren, dere som sier: Hvem kan komme ned til oss, og hvem kan trenge inn i våre boliger?
9Ved hennes horkunst forurenset hun landet; for hun drev hor med steiner og trær.
22Og når du sier i ditt hjerte: Hvorfor møter disse tingene meg? På grunn av dine mange synder er dine klær revet opp, og hælene dine er avdekket.