Nehemja 3:13

Modernisert Norsk Bibel 1866

Dalen-porten ble ferdigstilt av Hanun og innbyggerne i Sanoa. De bygde den og satte opp dørene med låser og bjelker, og bygde 1000 alen på muren frem til Dungereporten.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, boltene og stengene, og tusen alen av muren fram til Møkkporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hanun og innbyggerne i Sanoah satte i stand Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, låsene og stengene, og tusen alen av muren fram til Søppelporten.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dalporten satte Hanun og innbyggerne i Sanoah i stand; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene. De bygde også tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoah. De bygde den, satte opp dører, låser og beslag, og de bygde tusen alen av muren frem til Askeporten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Daleporten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoah. De bygde den, og satt opp dørene, låsene og slåene i den, samt tusen alen av muren helt til Møkkporten.

  • Norsk King James

    Dalen port reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoah; de bygde den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den, og en tusen alen på muren helt til søppeldøren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygget den og satte inn dørene med lås og bommer, og de bygget tusen alen av muren til Søppelporten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dalen porten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, og tusen alen av muren til møkkporten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the Valley Gate. They built it, set up its doors, its bolts, and its bars, and repaired a thousand cubits of the wall as far as the Dung Gate.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte opp dørene, låsene og beslagene, og bygde en mur på tusen alen helt frem til avfallsporten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dalen porten reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoa. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, og tusen alen av muren til møkkporten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hanun og innbyggerne i Zanoa reparerte Dalporten. De bygde den og satte opp dørene, låsene og bommene, i tillegg til en strekning på tusen alen langs muren til Møkkporten.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hanun og beboerne i Zanoah reparerte Dalporten. De bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og de fortsatte med tusen alen av muren til søpleporten.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • KJV 1769 norsk

    Dalporten reparerte Hanun og innbyggerne av Zanoa. De bygde den og satte inn dørene med låser og bommer, og reparerte tusen alen av muren til Møkkporten.

  • KJV1611 – Modern English

    The valley gate was repaired by Hanun and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits on the wall to the dung gate.

  • King James Version 1611 (Original)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dalen porten reparerte Hanun, og innbyggerne av Sanoah; de bygde den, og satte inn dørene, boltene og bjelkene, og tusen alen av muren til Skittporten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dalporten styrket Hanun og innbyggerne i Zanoa; de bygde den og satte inn dørene, låsene og bommene, og tusen alen murvegg til Møkkporten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dalenes port reparerte Hanun og innbyggerne i Sanoa; de bygde den og satte på dørene, boltene og slåene, og tusen alen av muren, helt til Møkkporten.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hanun og folket fra Sanoah arbeidet på Dalporten. De satte den opp og satte dørene på plass, med låser og bommer, og tusen alen av muren helt til Søppelporten.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • Coverdale Bible (1535)

    The valley gate buylded Hanum, and the citesins of Sanoah. They buylded it, and set on the dores, lockes and barres therof, and a thousande cubytes on the wall, vnto the Dogeporte.

  • Geneva Bible (1560)

    The valley gate fortified Hanum, and the inhabitants of Zanuah: they buylt it, and set on the doores thereof, the lockes thereof, and the barres thereof, euen a thousand cubites on the wall vnto the dung porte.

  • Bishops' Bible (1568)

    The valley gate buylded Hanun, and the citezins of Zanoa: They buylded it, and set on the doores, lockes, and barres thereof, and a thousande cubites on the wall, vnto the doung port.

  • Authorized King James Version (1611)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the locks thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits on the wall unto the dung gate.

  • Webster's Bible (1833)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors of it, the bolts of it, and the bars of it, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The gate of the valley hath Hanun strengthened, and the inhabitants of Zanoah; they have built it, and set up its doors, its locks, and its bars, and a thousand cubits in the wall unto the dung-gate.

  • American Standard Version (1901)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • American Standard Version (1901)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up the doors thereof, the bolts thereof, and the bars thereof, and a thousand cubits of the wall unto the dung gate.

  • Bible in Basic English (1941)

    Hanun and the people of Zanoah were working on the doorway of the valley; they put it up and put up its doors, with their locks and rods, and a thousand cubits of wall as far as the doorway where the waste material was placed.

  • World English Bible (2000)

    The valley gate repaired Hanun, and the inhabitants of Zanoah; they built it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and one thousand cubits of the wall to the dung gate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hanun and the residents of Zanoah worked on the Valley Gate. They rebuilt it and positioned its doors, its bolts, and its bars, in addition to working on fifteen hundred feet of the wall as far as the Dung Gate.

Henviste vers

  • Neh 2:13 : 13 Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragekilden og videre til Møkkporten. Jeg undersøkte Jerusalems murer som var revet ned, og portene som var fortært av ild.
  • Jos 15:34 : 34 Zanoah, En-Gannim, Tappuah, og Enam,
  • Jos 15:56 : 56 Jisreel, Jokdeam, og Zanoah,
  • 1 Krøn 4:18 : 18 Hans kone, den jødiske, fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa; men disse var Bithja, faraos datter, barn som Mared tok.
  • 2 Krøn 26:9 : 9 Ussia bygde også tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og ved hjørnet, og befestet dem.
  • Neh 11:30 : 30 Sanoah, Adullam og deres landsbyer, Lakis og dens marker, og Aseka og dens landsbyer; og de slo seg ned fra Beersheba til Hinnoms dal.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 3:14-17
    4 vers
    88%

    14Malkia, Rechabs sønn, leder for Betkerems distrikt, ferdigstilte Dungereporten. Han bygde den og satte opp dørene med låser og bjelker.

    15Kildeporten ble ferdigstilt av Sallum, Kolhozes sønn, leder for Mispa-distriktet. Han bygde den og dekket den til, satte opp dørene med låser og bjelker, og muren mot Selah dam og kongens hage opp til trappene som leder ned fra Davids by.

    16Etter ham ferdigstilte Nehemja, synsk mann fra den ene halvdelen av Bet-Zurs distriktet, delen overfor Davids graver, til reservoaret og frihetshuset.

    17Levittene, med Rehum, Bani sønn, ferdigstilte delen ved hans side. Etter ham gjorde Hasabja, leder for halve Keilas distrikt, en del i sin del.

  • Neh 3:6-8
    3 vers
    80%

    6Den gamle porten ble ferdigstilt av Jojada, Pas'eahs sønn og Mesullam, Besodjas sønn. De kledde den og satte opp dørene med låser og bjelker.

    7Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, gjorde ferdig delen opp til fisketårnet, som ligger ved kongens residensparker.

    8Ussiel, Harhajas sønn, en av gullsmedene, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Hananja, salveblanderens sønn, gjorde ferdig en del ved hans side. De styrket Jerusalem helt opp til den brede muren.

  • Neh 3:1-4
    4 vers
    79%

    1Ypperstepresten Eljasib og brødrene hans, prestene, gjorde seg klare og bygde Saueporten. De innviet den og satte opp dørene; ja, de innviet den helt til Mea-tårnet, helt til Hananel-tårnet.

    2Mennene fra Jeriko bygde ved siden av ham, og Sakur, Imris sønn, bygde ved siden av dem.

    3Senaas barn bygde Fiskemuren. De kledde den og satte opp dørene med låser og bjelker.

    4Meremot, sønn av Uria, Hakkoz' sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Mesullam, sønn av Berekja, Mesesabeels sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem, og Sadok, Baanas sønn, gjorde ferdig en del ved siden av dem.

  • Neh 3:23-32
    10 vers
    75%

    23Etter han, fullførte Benjamin og Hassub delen rett overfor sitt hus; Asarja, sønn av Ma’aseja, Ananjas sønn, fullførte delen ved siden av sitt hus.

    24Binnu’i, Henadads sønn, gjorde ferdig en annen del fra Asarjas hus helt til hjørnet, ja, til det ytterste hjørnet.

    25Palal, Ussai sønn, bygde rett overfor hjørnet og det høye tårnet som strekker seg ut fra kongens palass som beskytter forgården; Pedaja, Pareo’s sønn, gjorde ferdig etter ham.

    26Netinim, som bodde i Ofel, bygde tvers overfor vannporten mot øst og det fremspringende tårnet.

    27Folket fra Tekoa gjorde ferdig enda en del tvers overfor det store fremspringet og frem til Ofels mur.

    28Fra Hesteporten gjorde prestene ferdig hver del rett overfor huset sitt.

    29Zadok, Immers sønn, gjorde ferdig delen rett overfor sitt hus etter ham; Sjemaja, Sejanjas sønn, portvokteren for Østporten, gjorde det etter ham.

    30Hananja, Selemjas sønn, og Hunan, Salafs sønn, den sjette, fullførte enda en del etter ham; Mesullam, Berekjas sønn, fullførte en del rett overfor sitt rom.

    31Malkia, gullsmedens sønn, fullførte til netinimenes og kremmernes hus, rett overfor mønstringsporten og opp til hjørneoppsynene.

    32Mellom hjørneoppsynet og Saueporten fullførte gullsmedene og kremmerne sin del.

  • Neh 2:13-15
    3 vers
    73%

    13Jeg dro ut om natten gjennom Dalporten til Dragekilden og videre til Møkkporten. Jeg undersøkte Jerusalems murer som var revet ned, og portene som var fortært av ild.

    14Så dro jeg til Kildeporten og Kongens Damm, men det var ikke plass for dyret under meg til å komme forbi.

    15Jeg dro opp om natten ved bekken, gransket muren, og kom tilbake gjennom Dalporten, og vendte tilbake.

  • Neh 3:19-21
    3 vers
    73%

    19Ved siden av ham, Eresønn Jesua leder for Mispa, ferdigstilt en annen del rett der man går opp til rustkammeret ved hjørnet.

    20Baruk, Sabbais sønn, fullførte ivrig ytterligere en del fra hjørnet og opp til døren til huset til ypperstepresten Eljasib.

    21Meremot, sønn av Uria, Hakkoz sønn, fullførte en annen del fra døren til Eljasibs hus helt til slutten av huset.

  • Neh 12:30-31
    2 vers
    71%

    30Prestene og levittene renset seg, og tok deretter folket, portene og muren til rensing.

    31Jeg førte Judas ledere opp på muren, og jeg satte to store takkekor og deres prosessjoner, den ene til høyre overfor muren ved Møkkporten.

  • Neh 7:3
    71%

    3Jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen er varm, og mens de står vakt, skal de lukke dørene og holde dem stengt. Vi skal sette vaktposter fra Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt eget hus.

  • Neh 12:39
    71%

    39og over Efraims port, og den gamle porten, og Fiskeporten, Hananeltårnet, til Maatårnet og til Saueporten; de sto ved Fengselsporten.

  • Neh 3:10-12
    3 vers
    71%

    10Ved siden av dem gjorde Jedaja, Harumafs sønn, ferdig en del rett overfor sitt hus, og ved hans side gjorde Hattus, Hasabnejaas sønn, ferdig en del.

    11Malkia, Harims sønn, og Hassub, Mohabs sønn, gjorde ferdig en annen del og Ovnene Tårn.

    12Ved siden av ham fullførte Sallum, Lohes sønn, leder for halve Jerusalems distrikt, også, sammen med døtrene sine.

  • Neh 12:37
    71%

    37Ved Kildeporten, rett overfor dem, steg de opp trappene i Davids by, opp trappene til muren, like til Davids hus og til Vannporten mot øst.

  • Esek 40:10-11
    2 vers
    70%

    10Portens kamre på vei mot øst var tre på hver side; de tre hadde samme mål, og der var ett mål på de øvre dørtrinnene på begge sider.

    11Han målte bredden på portens dør til ti alen og portens lengde til tretten alen.

  • Neh 13:19
    70%

    19Da skyggen falt på Jerusalems porter før sabbaten, beordret jeg at portene skulle lukkes og ikke åpnes før etter sabbaten. Jeg satte noen av mine tjenere ved portene så ingen byrde skulle komme inn på sabbatsdagen.

  • Esek 40:13-14
    2 vers
    69%

    13Han målte porten fra taket på ett kammer til taket på det andre, tjuefem alen bredt; rom vendt mot rom.

    14Han lagde de øvre dørtrinnene seksti alen, rett til forgårdens øvre dørtrin, rundt hele porten.

  • 2 Krøn 33:14
    69%

    14Deretter bygde han en ytre mur til Davids by vest for Gihon i dalen, opp til fiskeporten, og den gikk rundt Ofel, og han forsterket den veldig; og han satte militære ledere i alle de befestede byene i Juda.

  • 2 Krøn 27:3
    69%

    3Han bygde den høye porten på Herrens hus og bygde mye på muren i Ofel.

  • Neh 7:1
    69%

    1Da muren var bygget, og dørene var satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utpekt.

  • Neh 6:1
    68%

    1Da Samballat, Tobia, Gesem araberen, og våre andre fiender hørte at jeg hadde bygd muren og det ikke var noen brudd igjen i den, selv om jeg ennå ikke hadde satt inn dørene i portene,

  • Neh 1:3
    68%

    3De svarte meg: De som er igjen av fangenskapet i landskapet, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp med ild.

  • Jer 31:38
    68%

    38Se, dager kommer, sier Herren, da denne byen skal bygges for Herren fra Hananeels tårn til hjørneporten.

  • 2 Mos 27:14
    67%

    14Forhenget skal være femten alen på den ene siden, med tre stolper og tre sokler.

  • Esek 40:21
    67%

    21Dens kamre var tre på denne siden og tre på den andre siden, og dens øvre dørtrin og dens inngangspartier var etter den første portens mål; femti alen var lengden og tjuefem alen bredden.

  • 2 Mos 38:14
    67%

    14Omhenget på den ene siden av porten var femten alen, med tre stolper og tre sokler.

  • Esek 40:23
    67%

    23Porten til den indre forgård vendte mot nord og mot øst, og han målte fra den ene porten til den andre hundre alen.