Nehemja 6:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Da Samballat, Tobia, Gesem araberen, og våre andre fiender hørte at jeg hadde bygd muren og det ikke var noen brudd igjen i den, selv om jeg ennå ikke hadde satt inn dørene i portene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det hendte at da Sanballat og Tobia og Gesjem araberen og resten av våre fiender fikk høre at jeg hadde bygd muren, og at det ikke var noen åpning igjen i den (selv om jeg på den tiden ennå ikke hadde satt inn dørene i portene),

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brudd igjen i den – jeg hadde ennå ikke satt dørene i portene –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Sanballat og Tobia og Gesjem araberen og resten av våre fiender fikk høre at jeg hadde bygd muren, og at det ikke lenger var noen åpning i den – enda jeg til da ennå ikke hadde satt inn dørene i portene –.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender: jeg har bygget muren rundt Jerusalem, men det gjenstår fortsatt ingen dører i portene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen åpninger igjen i den - selv om jeg på den tiden ikke hadde satt opp dørene i portene -

  • Norsk King James

    Det skjedde at da Sanballat, Tobiah, Geshem fra Araberne og de andre fiendene våre hørte at jeg hadde bygget muren, og at det ikke lenger var noen brudd i den, selv om jeg ennå ikke hadde satt opp portene,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og de andre fiendene våre at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen åpning igjen i den — men på den tiden hadde jeg ennå ikke satt opp dørene i portene —

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det skjedde at Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brist igjen i den (selv om jeg på det tidspunktet ikke hadde satt opp dørene i portene),

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When it was reported to Sanballat, Tobiah, Geshem the Arabian, and the rest of our enemies that I had rebuilt the wall and no breach remained in it (though at that time I had not yet set up the doors in the gates),

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Sanballat, Tobia, Gesjem den arabiske og resten av fiendene våre fikk høre at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen åpning igjen (selv om jeg på det tidspunktet ennå ikke hadde satt opp portdørene), skjedde det slik:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det skjedde at Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brist igjen i den (selv om jeg på det tidspunktet ikke hadde satt opp dørene i portene),

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av fiendene våre hørte at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen brudd igjen, skjønt jeg ennå ikke hadde satt inn dørene i portene, ble de klar over det.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av våre fiender hørte at jeg hadde bygget muren og at ingen sprekk lenger var i den, men at jeg ennå ikke hadde satt dørene i portene,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our emies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)

  • KJV 1769 norsk

    Da det skjedde at Sanballat, Tobia, Geshem araberen og de andre fiendene våre hørte at jeg hadde bygget muren, og at det ikke var noen brist igjen i den, (selv om jeg på det tidspunktet ikke hadde satt opp dørene i portene),

  • KJV1611 – Modern English

    Now it came to pass, when Sanballat, Tobiah, and Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had built the wall, and there was no gap in it; (though at that time I had not set up the doors on the gates;)

  • King James Version 1611 (Original)

    Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det skjedde at da det ble rapportert til Sanballat og Tobia, og til Geshem araberen, og til resten av våre fiender, at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen åpning igjen i den (selv om jeg ikke hadde satt opp dørene i portene enda),

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Geshem araberen og resten av våre fiender at jeg hadde bygd muren og at det ikke var noen brudd i den, selv om jeg ennå ikke hadde satt opp dørene i portene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da det ble rapportert til Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og resten av våre fiender at jeg hadde bygd muren, og at det ikke var noen brudd igjen i den (enda jeg ikke hadde satt opp dørene i portene på den tiden);

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da det ble kjent for Sanballat, Tobia, Gesjem araberen og de andre som hatet oss, at jeg hadde fullført byggingen av muren, og at det ikke var noen brudd igjen (selv om jeg på den tiden ikke hadde satt dørene på plass i portene);

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and unto the rest of our enemies, that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though even unto that time I had not set up the doors in the gates;)

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein;(though at that time I had not set up the doors upon the gates;)

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Saneballat, Tobias and Gosem the Arabian, and the other of oure enemyes herde, that I had buylded the wall, and that there were no mo gappes ther in (howbeit at the same tyme had I not hanged the dores vpon the gates)

  • Geneva Bible (1560)

    And when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies heard that I had built the wall, & that there were no mo breaches therein, (though at that time I had not set vp the doores vpon the gates)

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Sanaballat, Tobia, and Gesem the Arabian, and the other of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there were no mo gappes therein: (howebeit at the same time had I not hanged the doores vpon the gates,)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and [that] there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)

  • Webster's Bible (1833)

    Now it happened, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and to the rest of our enemies, that I had built the wall, and that there was no breach left therein; (though even to that time I had not set up the doors in the gates;)

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when it hath been heard by Sanballat, and Tobiah, and by Geshem the Arabian, and by the rest of our enemies, that I have builded the wall, and there hath not been left in it a breach, (also, till that time the doors I had not set up in the gates,)

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and unto the rest of our enemies, that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though even unto that time I had not set up the doors in the gates;)

  • American Standard Version (1901)

    Now it came to pass, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and unto the rest of our enemies, that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though even unto that time I had not set up the doors in the gates;)

  • Bible in Basic English (1941)

    Now when word was given to Sanballat and Tobiah and to Geshem the Arabian and to the rest of our haters, that I had done the building of the wall and that there were no more broken places in it (though even then I had not put up the doors in the doorways);

  • World English Bible (2000)

    Now it happened, when it was reported to Sanballat and Tobiah, and to Geshem the Arabian, and to the rest of our enemies, that I had built the wall, and that there was no breach left therein; (though even to that time I had not set up the doors in the gates;)

  • NET Bible® (New English Translation)

    Opposition to the Rebuilding Efforts Continues When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab, and the rest of our enemies heard that I had rebuilt the wall and no breach remained in it(even though up to that time I had not positioned doors in the gates),

Henviste vers

  • Neh 2:10 : 10 Da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjeneren, hørte dette, ble de svært urolige fordi noen hadde kommet for å søke det gode for Israels folk.
  • Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjenestemannen, og Gesjem, araberen, hørte det, hånte og foraktet de oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?
  • Neh 3:1 : 1 Ypperstepresten Eljasib og brødrene hans, prestene, gjorde seg klare og bygde Saueporten. De innviet den og satte opp dørene; ja, de innviet den helt til Mea-tårnet, helt til Hananel-tårnet.
  • Neh 3:3 : 3 Senaas barn bygde Fiskemuren. De kledde den og satte opp dørene med låser og bjelker.
  • Neh 4:1 : 1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene.
  • Neh 4:6-7 : 6 Men vi fortsatte å bygge muren til den var halvt ferdig, for folket hadde vilje til å arbeide. 7 Da Sanballat, Tobja, araberne, ammonittene og asdoddiene hørte at arbeidet på murene i Jerusalem fortsatte og at sprekkene begynte å lukkes, ble de veldig sinte.
  • Dan 9:25 : 25 Så vett og forstå: Fra tiden da ordet gikk ut for å gjenreise og bygge opp igjen Jerusalem, til den salvede, fyrsten, er det sju uker og sekstito uker. Byen skal bli gjenoppbygd med gater og vollgraver, men i trange tider.
  • Neh 3:6 : 6 Den gamle porten ble ferdigstilt av Jojada, Pas'eahs sønn og Mesullam, Besodjas sønn. De kledde den og satte opp dørene med låser og bjelker.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 4:6-12
    7 vers
    84%

    6Men vi fortsatte å bygge muren til den var halvt ferdig, for folket hadde vilje til å arbeide.

    7Da Sanballat, Tobja, araberne, ammonittene og asdoddiene hørte at arbeidet på murene i Jerusalem fortsatte og at sprekkene begynte å lukkes, ble de veldig sinte.

    8De slo seg sammen for å komme og bekjempe Jerusalem og skape forvirring.

    9Men vi ba til vår Gud og satte vakter mot dem dag og natt for å beskytte oss.

    10Juda sa: De som bærer byrdene er svak og det er så mye søppel at vi ikke klarer å bygge på muren.

    11Våre fiender sa: De vil ikke vite eller se noe før vi kommer midt iblant dem, dreper dem, og stanser arbeidet.

    12Da de jødene som bodde nær dem kom og sa dette til oss ti ganger fra alle steder de kunne komme fra,

  • Neh 6:2-6
    5 vers
    82%

    2sendte Samballat og Gesem bud til meg og sa: Kom, la oss møtes i landsbyene i Ono-dalen. Men de hadde onde hensikter mot meg.

    3Jeg sendte bud tilbake til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid og kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet stanse mens jeg forlater det og kommer ned til dere?

    4De sendte bud på denne måten fire ganger, og jeg svarte dem på samme måte.

    5Da sendte Samballat sin tjener til meg en femte gang med et åpent brev.

    6I det sto det skrevet: Det er blitt hørt blant folkene, og Gesem sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør. Derfor bygger du muren, og du vil bli deres konge,

  • Neh 4:1-3
    3 vers
    79%

    1Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene.

    2Han sa til sine brødre og de som var samlet i Samaria: Hva gjør disse maktesløse jødene? Skal vi la dem være? Skal de ofre? Vil de fullføre på en dag? Kan de gi liv til steinene fra grushaugene, disse som er brent?

    3Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres.

  • Neh 7:1
    79%

    1Da muren var bygget, og dørene var satt på plass, ble portvokterne, sangerne og levittene utpekt.

  • Neh 6:12-17
    6 vers
    79%

    12Jeg innså at Gud ikke hadde sendt ham, men at han hadde forkynt denne profetien mot meg fordi Tobia og Samballat hadde leiet ham.

    13Han var leiet for å gjøre meg redd slik at jeg skulle handle slik og synde, så de kunne ha en grunn til å gi meg et dårlig rykte for å skade meg.

    14Min Gud, husk Tobia og Samballat for deres gjerninger, og også profetinnen Noadja og de andre profetene som prøvde å skremme meg!

    15Muren ble fullført den tjuefemte dagen i måneden Elul, på femtito dager.

    16Da alle våre fiender hørte om det, og alle folkeslagene rundt oss så det, mistet de motet, for de innså at dette arbeidet var utført med vår Guds hjelp.

    17I de dagene sendte også de fremste blant Juda mange brev til Tobia, og hans brev kom til dem.

  • Neh 2:15-20
    6 vers
    79%

    15Jeg dro opp om natten ved bekken, gransket muren, og kom tilbake gjennom Dalporten, og vendte tilbake.

    16Lederne visste ikke hvor jeg hadde gått, eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke fortalt det til jødene, prestene, de adelige, lederne eller de andre som skulle utføre arbeidet.

    17Så sa jeg til dem: Dere ser den nød vi er i, at Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent. Kom, la oss bygge opp Jerusalems murer så vi ikke lenger skal være til skam.

    18Jeg fortalte dem også om hvordan min Guds hånd hadde vært god mot meg, og kongens ord som han hadde sagt til meg; og de svarte: La oss begynne å bygge. Så styrket de sine hender til det gode arbeidet.

    19Men da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjenestemannen, og Gesjem, araberen, hørte det, hånte og foraktet de oss og sa: Hva er det dere gjør? Gjør dere opprør mot kongen?

    20Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud, han vil la det lykkes for oss, og vi, hans tjenere, vi vil starte å bygge. Men dere har ingen del eller rett eller minne i Jerusalem.

  • Neh 2:10-11
    2 vers
    78%

    10Da Sanballat, horonitten, og Tobia, den ammonittiske tjeneren, hørte dette, ble de svært urolige fordi noen hadde kommet for å søke det gode for Israels folk.

    11Jeg kom til Jerusalem, og etter å ha vært der i tre dager,

  • Neh 4:15
    78%

    15Da våre fiender fikk vite at vi var varslet, hadde Gud gjort deres planer til intet, så vi vendte alle tilbake til arbeidet på muren, hver til sitt eget arbeid.

  • Neh 1:2-3
    2 vers
    75%

    2Da kom Hanani, en av mine brødre, sammen med noen menn fra Juda, og jeg spurte dem om jødene som hadde unnsluppet fangenskapet, de som var igjen, og om Jerusalem.

    3De svarte meg: De som er igjen av fangenskapet i landskapet, er i stor nød og vanære. Jerusalems mur er revet ned, og portene er brent opp med ild.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    75%

    3På den tiden kom Tattenai, stattholderen på vestsiden av elven, sammen med Setar-Bosnai og deres følge, og sa: Hvem har gitt dere myndighet til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

    4Vi svarte dem og oppga navnene på mennene som arbeidet på denne bygningen.

  • Neh 3:1
    75%

    1Ypperstepresten Eljasib og brødrene hans, prestene, gjorde seg klare og bygde Saueporten. De innviet den og satte opp dørene; ja, de innviet den helt til Mea-tårnet, helt til Hananel-tårnet.

  • Neh 4:18-19
    2 vers
    74%

    18De som bygde, hadde alle sverdet festet rundt livet, og bygde slik, mens mannen som blåste i trompeten var ved min side.

    19Jeg sa til de ledende, øvrighetsfolkene og de andre: Arbeidet er stort og vidstrakt, og vi er spredt langs muren langt fra hverandre.

  • Esra 4:1
    74%

    1Da judafolkets og Benjamins motstandere hørte at de hjemvendte begynte å bygge tempelet for Herren, Israels Gud,

  • Neh 5:16
    74%

    16Jeg arbeidet også med denne murens konstruksjon, og vi kjøpte ingen jorder, og alle mine tjenere samlet seg til arbeidet.

  • Neh 6:10
    73%

    10Da jeg gikk til huset til Sjemaja, sønn av Delaja, sønn av Mehetabel, som var innesperret, sa han: La oss møtes i Guds hus, inne i templet, og stenge tempeldørene. For de vil komme for å drepe deg, ja, de vil komme om natten for å drepe deg.

  • Neh 13:7
    73%

    7Da kom jeg til Jerusalem og la merke til det onde som Eljasib hadde gjort for Tobia, ved å lage et kammer for ham i forgårdene til Guds hus.

  • Esra 4:12-13
    2 vers
    73%

    12Det skal være kjent for kongen at jødene som har kommet opp fra deg til oss i Jerusalem, er i gang med å bygge den opprørske og onde byen. De fullfører murene og reparerer grunnvollene.

    13La kongen vite at hvis denne byen blir bygd opp igjen og murene blir ferdige, vil de ikke betale deg skatt, avgift eller toll, og det vil skade kongenes inntekter.

  • Neh 7:3-4
    2 vers
    72%

    3Jeg sa til dem: Jerusalems porter skal ikke åpnes før solen er varm, og mens de står vakt, skal de lukke dørene og holde dem stengt. Vi skal sette vaktposter fra Jerusalems innbyggere, hver på sin vakt, og hver foran sitt eget hus.

    4Byen var stor og vid, men det var få mennesker i den, og husene var ikke bygd.

  • Esra 5:8-9
    2 vers
    72%

    8Det skal kongen vite at vi har vært i provinsen Juda, til den store Guds hus, og man bygger det med store steiner og legger treverk i veggene. Arbeidet utføres raskt og lykkes godt i deres hender.

    9Vi spurte de eldste og sa: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og fullføre denne muren?

  • Neh 3:6
    72%

    6Den gamle porten ble ferdigstilt av Jojada, Pas'eahs sønn og Mesullam, Besodjas sønn. De kledde den og satte opp dørene med låser og bjelker.

  • Neh 6:19
    70%

    19De snakket også om hans gode gjerninger til meg og talte mine ord til ham. Tobia sendte da brev for å skremme meg.