4 Mosebok 31:16

Modernisert Norsk Bibel 1866

Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, det var disse som på Bileams råd førte Israels barn til troløshet mot Herren i saken med Peor, så det kom en plage over Herrens menighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, det var jo disse som etter Bileams ord forførte Israels barn til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen rammet Herrens menighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, det var de som etter Bileams råd førte israelittene til troløshet mot Herren i saken med Peor, så plagen kom over Herrens menighet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «For de var de som på Bileams råd lokket israelittene til synd mot Herren ved Peor, noe som førte til en pest over Herrens menighet.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Se, disse, gjennom Bileams råd, fikk Israels barn til å begå troløshet mot Herren i saken med Peor, og det var en plage blant Herrens menighet.

  • Norsk King James

    Se, disse fikk Israels barn til å synde mot Herren ved råd fra Balaam, i saken om Peor, og det var en pest blant menigheten til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det var de som fulgte Bileams råd og fikk israelittene til å være troløse mot Herren i Peor, så plagen rammet Herrens forsamling.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Behold, these women caused the people of Israel to act unfaithfully against the LORD through the advice of Balaam in the matter of Peor, which led to the plague among the congregation of the LORD.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, disse kvinnene, etter Balaams råd, førte Israels barn til å synde mot HERREN i Peor-saken, og der ble det utbrudd av en plage i HERRENS forsamling.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, disse var årsaken til at Israels barn, etter Bileams råd, syndet mot Herren i Peor, og derfor kom en plage over Herrens menighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse kvinner førte, etter Bileams råd, Israels barn til troløshet mot Herren i saken om Peor, slik at plagen kom over Herrens menighet.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Se, de fikk etter Bileams råd Israelittene til å være troløse mot Herren gjennom Peor-hendelsen, slik at en dødelig plage rammet Herrens menighet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Se, det var disse som, etter Balaams rådgivning, fikk Israels barn til å synde mot Herren i Peor-saken, slik at det kom en plage over Herrens menighet.

  • KJV1611 – Modern English

    Look, these women caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, de fikk Israels barn til å begå synd mot Herren etter Bileams råd i Peor-saken, og plagen var blant Herrens forsamling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De var, etter Bileams råd, en årsak til troløshet mot Herren ved Peor, og plagen rammet Herrens menighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, disse fikk ved Bileams råd Israels barn til å trosse Herren i Peor-saken, og det ble en plage blant menigheten til Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    beholde these caused the childern of Israel thorow Balam to commytt trespace agest ye Lorde by ye reason of Peor and their folowed a plage amoge ye congregacion of the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, haue not they (thorow Balaams busynes) turned awaye ye childre of Israel to synne agaynst the LORDE vpo Peor, & their came a plage ouer the whole cogregacion of ye LORDE?

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, these caused the children of Israel through the counsell of Balaam to commit a trespasse against the Lorde, as concerning Peor, and there came a plague among the Congregation of the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, these caused the children of Israel through the councel of Balaam, to commit trespasse agaynst the Lorde in the businesse of Peor, and there folowed a plague among the congregation of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against the LORD in the matter of Peor, and there was a plague among the congregation of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, they -- they have been to the sons of Israel, through the word of Balaam, to cause a trespass against Jehovah in the matter of Peor, and the plague is in the company of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Jehovah in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    It was these who, moved by Balaam, were the cause of Israel's sin against the Lord in the question of Peor, because of which disease came on the people of the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, these people through the counsel of Balaam caused the Israelites to act treacherously against the LORD in the matter of Peor– which resulted in the plague among the community of the LORD!

Henviste vers

  • 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,
  • Åp 2:14 : 14 Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor.
  • 4 Mos 25:1-9 : 1 Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre. 2 De inviterte folket til sine guders ofre, og folket spiste og tilba deres guder. 3 Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel. 4 Herren sa til Moses: Ta alle lederne blant folket og heng dem opp for Herren i solskinnet, så skal Herrens voldsomme vrede vende seg bort fra Israel. 5 Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene som har sluttet seg til Baal-Peor. 6 En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet. 7 Pinehas, sønn av Eleasar, sønn av Aron, presten, så dette og reiste seg fra menigheten, tok et spyd i hånden. 8 Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn. 9 De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.
  • 5 Mos 4:3 : 3 Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for hver den mann som fulgte Baal-Peor har Herren, din Gud, utryddet fra dere.
  • Jos 22:17 : 17 Er Peors synd for liten for oss, fra hvilken vi enda ikke har renset oss til denne dag, og hvor en plage rammet Herrens menighet?
  • 4 Mos 24:14 : 14 Nå drar jeg til mitt folk; kom, jeg vil gi deg råd om hva dette folket vil gjøre mot ditt folk i fremtiden.
  • Ordsp 23:27 : 27 For en prostituert kvinne er en dyp grav, og en framand kvinne en trang brønn.
  • Fork 7:26 : 26 Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er som garn og feller, hennes hender som lenker. Den som er god for Gud vil unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne.
  • 4 Mos 25:18 : 18 For de har plaget dere med sine listige handlinger, de som svikaktig handlet mot dere i Peors sak og i saken med Cosbi, deres søster, datter av en midjanittisk høvding, som ble drept på plagens dag for Peors skyld.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 25:16-18
    3 vers
    84%

    16Herren talte til Moses og sa:

    17Angrip midjanittene og drep dem.

    18For de har plaget dere med sine listige handlinger, de som svikaktig handlet mot dere i Peors sak og i saken med Cosbi, deres søster, datter av en midjanittisk høvding, som ble drept på plagens dag for Peors skyld.

  • Jos 22:16-18
    3 vers
    82%

    16Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en krenkelse som dere har pådratt dere mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et alter, så dere vender dere bort fra Herren?

    17Er Peors synd for liten for oss, fra hvilken vi enda ikke har renset oss til denne dag, og hvor en plage rammet Herrens menighet?

    18Og nå, når dere vender dere bort fra Herren i dag, vil han bli vred på hele Israels menighet.

  • 4 Mos 25:3
    80%

    3Israel sluttet seg til Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.

  • 4 Mos 25:5-6
    2 vers
    79%

    5Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene som har sluttet seg til Baal-Peor.

    6En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet.

  • 5 Mos 4:3
    78%

    3Øynene deres har sett hva Herren gjorde på grunn av Baal-Peor, for hver den mann som fulgte Baal-Peor har Herren, din Gud, utryddet fra dere.

  • 4 Mos 31:17
    78%

    17Derfor skal alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann, bli drept.

  • 4 Mos 23:27-28
    2 vers
    77%

    27Balak sa til Bileam: Kom, la meg føre deg til et annet sted. Kanskje det vil være riktig i Guds øyne at du forbanner dem derfra for meg.

    28Balak tok Bileam med til Peors topp, som vender mot ødemarken.

  • 4 Mos 25:8-10
    3 vers
    77%

    8Han gikk etter den israelittiske mannen inn i teltrummet og stakk dem begge, mannen og kvinnen, i hennes liv. Da stanset plagen mot Israels barn.

    9De som døde i denne plagen, var tjuefire tusen.

    10Herren talte til Moses og sa:

  • Jos 13:22
    76%

    22Og Bileam, Beors sønn, trollmannen, ble drept med sverdet av Israels barn blant de drepte.

  • Sal 106:28-29
    2 vers
    76%

    28De sluttet seg til Baal-Peor, og spiste av ofringene til de døde.

    29De vekket hans vrede med sine gjerninger, så en plage brøt inn blant dem.

  • 2 Pet 2:15
    75%

    15De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,

  • 4 Mos 22:7
    75%

    7De eldste av Moab og Midian dro av sted med betaling for spåmannen i hånden, og de kom til Bileam og fortalte ham hva Balak hadde sagt.

  • 4 Mos 16:41
    74%

    41Dagen etter knurret hele menigheten til Israels folk mot Moses og Aron og sa: "Dere har drept Herrens folk!"

  • 4 Mos 22:5
    74%

    5Han sendte bud til Bileam, sønn av Beor, i Petor ved elven i hans folks land, og ba ham komme, idet han sa: Se, et folk har kommet ut av Egypt, se, de dekker hele landet og har slått seg ned rett overfor meg.

  • Neh 13:2
    74%

    2fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, selv om vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.

  • 4 Mos 22:41
    74%

    41Neste morgen tok Balak Bileam og førte ham opp på Baals høyder. Derfra så han en del av folket.

  • 4 Mos 11:33
    74%

    33Mens kjøttet fortsatt var mellom tennene deres, før det var helt tygget, flammet Herrens vrede opp mot folket, og Herren slo dem med en meget stor plage.

  • Jos 24:9
    74%

    9Balak, Sippors sønn, kongen av Moab, kjempet mot Israel. Han sendte bud og kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere.

  • 4 Mos 25:1
    74%

    1Israel bodde i Sittim, og folket begynte å drive hor med Moabittenes døtre.

  • 4 Mos 16:26
    73%

    26Han sa til menigheten: "Gå bort fra de onde mennenes telt, og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal omkomme på grunn av alle deres synder."

  • 4 Mos 22:2
    73%

    2Da Balak, sønn av Sippor, så alt det Israel hadde gjort med amorittene,

  • 4 Mos 23:11
    73%

    11Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem isteden.

  • 2 Mos 32:35
    73%

    35Herren slo folket fordi de hadde laget kalven, det som Aron hadde laget.

  • 4 Mos 23:17
    73%

    17Da han kom tilbake til Balak, sto han ved sitt brennoffer sammen med moabittenes høvdinger, og Balak spurte: Hva har Herren sagt?

  • Jos 22:20
    73%

    20Har ikke Akan, sønn av Serah, syndet med det bare han tok av det bannlyste? Og vrede kom over hele Israels menighet. Denne mannen omkom ikke alene i sin synd.

  • 4 Mos 14:37
    73%

    37de menn som brakte et ondt rykte om landet, døde i en plage for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 16:20-21
    2 vers
    72%

    20Herren talte til Moses og Aron og sa:

    21"Skill dere ut fra denne menigheten, for jeg vil utslette dem i et øyeblikk."

  • 5 Mos 23:4
    72%

    4Fordi de ikke møtte dere med brød og vann på veien da dere dro ut fra Egypt, og fordi de leide Bileam, Beors sønn, fra Petor i Mesopotamia for å forbanne deg.

  • Åp 2:14
    72%

    14Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor.

  • Hos 9:10
    72%

    10Jeg fant Israel som druer i ørkenen, jeg så deres fedre som de første frukter på fikentreet når det begynner å bære, men de gikk til Baal-Peor og viet seg til den skammelige avguden. De ble like skammelige som det de elsket.

  • 4 Mos 31:15
    72%

    15Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve?

  • 4 Mos 16:49
    72%

    49De som døde av pesten, var fjorten tusen sju hundre, i tillegg til dem som døde på grunn av Korahs oppstandelse.

  • 5 Mos 9:22
    72%

    22Dere gjorde også Herren sint ved Tabeera, ved Massa og Kibroth-Hattaava.

  • 5 Mos 31:16
    72%

    16Herren sa til Moses: Snart skal du legge deg hos dine fedre; og dette folket vil reise seg og følge andre guder i det fremmede landet de går inn i, og de vil forlate meg og bryte min pakt, som jeg har sluttet med dem.

  • 1 Kor 10:8
    72%

    8La oss heller ikke drive hor, slik noen av dem gjorde, og på én dag falt tjue-tre tusen.

  • 2 Mos 34:16
    72%

    16Og du kan ta deres døtre til dine sønner, og deres døtre kan drive hor med sine guder og få dine sønner til å gjøre det samme.

  • 5 Mos 3:29
    72%

    29Vi ble værende i dalen mot Bet-Peor.

  • 4 Mos 26:1
    72%

    1Etter plagen talte Herren til Moses og Eleasar, Arons prestesønn, og sa: