4 Mosebok 34:1

Modernisert Norsk Bibel 1866

Og Herren talte til Moses og sa:

ℹ️

Om denne oversettelsen

Modernisert Norsk Bibel 1866

Dynamisk ekvivalensKilde: Original Norsk Bibel 1866Best for: Personal devotional reading

🎯 Oversettelsesmetode

A linguistic modernization of the 1866 Norwegian Bible that preserves the original meaning, theological nuance, tone, and style while updating vocabulary, syntax, and punctuation to contemporary Norwegian Bokmål.

Ord-for-ord

4/5

Lesbarhet

5/5

💎 Særpreg

Modernized classic Norwegian Bible: Updates the 1866 Norwegian Bible’s language for contemporary readers while maintaining its theological and stylistic character.
Preserved theological nuance: Core biblical concepts and meanings are retained even as vocabulary and grammar are modernized.
Updated grammar and punctuation: Applies current Norwegian Bokmål standards in orthography, syntax, and punctuation.
Cohesive verse rendering: Emphasizes coherence and cohesion so verses flow naturally in context.
AI-assisted process: Produced via advanced AI with targeted instructions to preserve tone and meaning.
Stable structure: Maintains traditional book, chapter, and verse numbering (66 books, 1188 chapters, 31117 verses).

✅ Styrker

Preserves theological meaning from the 1866 text
Improved readability and flow
Consistent modern punctuation and orthography
Suitable for public reading and liturgical contexts
Maintains historical character while updating language

⚠️ Vurderinger

Not a fresh translation from the original biblical languages
Some classic phrasing and idioms may remain
AI-generated modernization may benefit from human review in edge cases

👥 Hvem er dette for?

Ideell for

Readers seeking a classic Norwegian Bible in modern language
Pastors and church leaders for public reading
Students and teachers comparing historical and modern Norwegian usage
Families and small groups
Heritage and literature enthusiasts

Vurder alternativer for

Children requiring simplified paraphrase
Scholars needing a direct translation from Hebrew/Aramaic/Greek
Readers preferring a very free, paraphrastic style

🔄 Sammenlign med

Original Norsk Bibel 1866Bibelselskapets 2011 (Bokmål)Nynorsk Bibel 2011English Standard Version (ESV)

🤖 AI-oversettelsesprosess

Modell: gpt-4o-2024-08-06

Leverandør: openai

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Herren talte til Moses og sa:
Norsk lingvistic Aug 2025
Herren talte til Moses og sa:
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Herren talte til Moses og sa:
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren talte til Moses og sa:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Herren talte til Moses og sa:
Norsk King James
Og Herren talte til Moses og sa:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren talte til Moses og sa:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren talte til Moses og sa,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD spoke to Moses, saying:
o3-mini KJV Norsk
Og Herren talte til Moses og sa:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren talte til Moses og sa,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren talte til Moses og sa:
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og Herren talte til Moses og sa:
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD spake unto Moses, saying,
KJV 1769 norsk
Herren talte til Moses og sa:
KJV1611 – Modern English
And the LORD spoke to Moses, saying,
King James Version 1611 (Original)
And the LORD spake unto Moses, saying,
Norsk oversettelse av Webster
Herren talte til Moses og sa,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren talte til Moses og sa:
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren talte til Moses og sa:
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren sa til Moses,
American Standard Version with Strong's Numbers
And Jehovah spake unto Moses, saying,
King James Version with Strong's Numbers
And the LORD spake unto Moses, saying,
Tyndale Bible (1526/1534)
And the Lorde spake vnto Moses sayenge:
Coverdale Bible (1535)
Annd the LORDE spake vnto Moses, and sayde:
Geneva Bible (1560)
And the Lord spake vnto Moses, saying,
Bishops' Bible (1568)
And the Lorde spake vnto Moyses, saying:
Authorized King James Version (1611)
¶ And the LORD spake unto Moses, saying,
Webster's Bible (1833)
Yahweh spoke to Moses, saying,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah speaketh unto Moses, saying,
American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Moses, saying,
American Standard Version (1901)
And Jehovah spake unto Moses, saying,
Bible in Basic English (1941)
And the Lord said to Moses,
World English Bible (2000)
Yahweh spoke to Moses, saying,
NET Bible® (New English Translation)
The Southern Border of the Land Then the LORD spoke to Moses:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

4 Mos 15:1
90%
1Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 34:16
89%
16Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 18:1
89%
1Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 19:1
89%
1Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 17:1
88%
1Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 14:1
88%
1Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 35:1
88%
1Og Herren talte til Moses på slettene tilhørende Moab, nær Jordan overfor Jeriko, og sa:
3 Mos 4:1
87%
1Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 31:1
87%
1Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 28:1
87%
1Og Herren snakket med Moses og sa:
4 Mos 15:17
87%
17Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 25:1
87%
1Og Herren hadde talt til Moses på Sinai-fjellet og sagt:
2 Mos 25:1
87%
1Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 27:1
86%
1Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 13:1
86%
1Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 13:1
86%
1Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 40:1
86%
1Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 22:1
86%
1Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 31:1
85%
1Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 14:1
85%
1Og Herren snakket til Moses og sa:
3 Mos 23:1
85%
1Og Herren sa til Moses:
4 Mos 35:9
85%
9Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 5:1
85%
1Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 24:1
84%
1Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 4:1
84%
1Herren talte til Moses og Aron og sa:
2 Mos 31:12
84%
12Og Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 14:33
84%
33Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
3 Mos 6:1
84%
1Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 19:1
84%
1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
4 Mos 6:22
84%
22Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 33:50
84%
50Herren talte til Moses på Moabs slette ved Jordan, rett overfor Jeriko, og sa:
3 Mos 11:1
84%
1Og Herren snakket til Moses og Aron og sa til dem:
3 Mos 20:1
84%
1Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 4:21
83%
21Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 8:1
83%
1Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 31:25
83%
25Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 6:1
83%
1Og Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 30:11
83%
11Herren sa til Moses:
4 Mos 10:1
83%
1Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 3:14
83%
14Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen og sa:
4 Mos 27:6
83%
6Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 25:16
82%
16Herren talte til Moses og sa:
3 Mos 22:17
82%
17Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 2:1
82%
1Og Herren talte til Moses og Aron og sa:
3 Mos 15:1
82%
1Herren talte til Moses og Aron og sa:
4 Mos 3:44
82%
44Herren talte til Moses og sa:
2 Mos 6:10
82%
10Da sa Herren til Moses:
4 Mos 16:44
82%
44Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 15:37
82%
37Og Herren talte til Moses og sa:
4 Mos 17:1
82%
1Og Herren talte til Moses og sa: