Paulus og Timoteus, tjenere av Kristus Jesus, til alle de hellige i Kristus Jesus som er i Filippi, sammen med menighetens ledere og tjenere:

Paulus og Timotheus, Jesu Christi Tjenere, til alle de Hellige i Christo Jesu, som ere i Philippi, tilligemed (Menighedens) Forstandere og Tjenere:

Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!

Naade være med Eder og Fred fra Gud, vor Fader, og den Herre Jesu Christo!

Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere.

Jeg takker min Gud, saa ofte jeg tænker paa Eder,

Alltid, i hver bønn, ber jeg for dere alle med glede,

idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for Eder alle med Glæde,

for deres deltakelse i evangeliet fra den første dag til nå.

for Eders Deeltagelse i Evangelium fra den første Dag indtil nu;

Jeg er sikker på at han som begynte en god gjerning i dere, vil fullføre den til Jesu Kristi dag.

fuldeligen forsikkret om dette, at han, som begyndte en god Gjerning i Eder, vil fuldføre den indtil Jesu Christi Dag;

Det er riktig av meg å tenke dette om dere alle, fordi jeg har dere i hjertet, både i mine lenker og i forsvaret og bekreftelsen av evangeliet, da dere alle er delaktige med meg i nåden.

ligesom jeg bør mene dette om Eder alle, efterdi jeg haver Eder i Hjertet baade under mine Lænker og ved Evangelii Forsvar og Stadfæstelse, da I alle ere deelagtige med mig i Naaden.

For Gud er mitt vitne, hvor mye jeg lengter etter dere alle med Kristi Jesu kjærlighet.

Thi Gud er mit Vidne, hvorledes jeg længes efter Eder alle i Jesu Christi inderlige Kjærlighed.

Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet mer og mer må vokse i innsikt og all forstand,

Og derom beder jeg, at Eders Kjærlighed maa fremdeles mere og mere forøges tilligemed Kundskab og al Skjønsomhed,

slik at dere kan velge det som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt til Kristi dag,

saa I kunne vælge, hvad som bedst er, paa det I maae være rene og uden Anstød indtil Christi Dag,

fylt med rettferdighetens frukter, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og lov.

fyldte med Retfærdigheds Frugter, som (virkes) ved Jesum Christum, Gud til Ære og Lov.

Jeg vil dere skal vite, brødre, at det som har skjedd meg, snarere har tjent til fremme for evangeliet,

Men jeg vil, at I skulle vide, Brødre! at hvad mig er vederfaret, har mere tjent til Evangelii Fremme;

så mine lenker er blitt kjent for å være for Kristi skyld i hele palasset og for alle de andre,

saa at mine Lænker ere blevne aabenbare (at være) for Christi Skyld i det ganske Palads og for alle de Øvrige,

og de fleste av brødrene i Herren har fått mot ved mine lenker, og er blitt enda dristigere til å tale ordet uten frykt.

og at de fleste af Brødrene i Herren fik Mod ved mine Baand og bleve desmere dristige til at tale Ordet uden Frygt.

Noen forkynner Kristus av misunnelse og strid, men noen også av god vilje.

Nogle prædike vel og Christum for Avinds og Kivs Skyld, men Nogle ogsaa af en god Mening.

De som forkynner av rivalisering, gjør det ikke oppriktig, men i den tro at de kan tilføre meg trengsel i mine lenker;

Hine, som søge Trætte, forkynde Christum ikke redeligen, men i den Tanke at føie Trængsel til mine Lænker;

men de andre gjør det av kjærlighet, fordi de vet at jeg er satt til å forsvare evangeliet.

men disse (forkynde ham) af Kjærlighed, da de vide, at jeg er sat til at forsvare Evangelium.

Hva så? Kristus blir forkynt på alle måter, enten i påskudd eller i sannhet; og over dette gleder jeg meg, ja, jeg vil fortsette å glede meg.

Hvad da? Christus forkyndes dog paa enhver Maade, være sig paa Skrømt eller i Sandhed; og derover glæder jeg mig, ja vil og glæde mig.

For jeg vet at dette skal føre til min frelse ved deres bønn og tilførselen av Jesu Kristi ånd,

Thi jeg veed, at det skal vorde mig til Frelse formedelst Eders Bøn og Jesu Christi Aands Bistand,

i følge min forventning og mitt håp, at jeg ikke skal bli til skamme for noe, men at Kristus skal bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død, med all frimodighet, som alltid og nå.

efter min Forlængsel og mit Haab, at jeg i Intet skal beskjæmmes, men at Christus skal med al Frimodighed, som altid, saa og nu, forherliges i mit Legeme, være sig ved Liv eller ved Død.

For meg er det å leve Kristus, og å dø er en vinning.

Thi det at leve er mig Christus, og at døe en Vinding.

Men hvis det å leve i kjødet gir frukt av min gjerning, vet jeg ikke hva jeg skal velge.

Men dersom det at leve i Kjødet (skaffer) mig Frugt af (min) Gjerning, saa veed jeg og ikke, hvad jeg skal vælge.

Jeg står mellom disse to ting, da jeg lengter etter å dra bort og være med Kristus, for det er mye bedre;

Thi jeg staaer tvivlraadig imellem de tvende Ting, idet jeg haver Lyst til at vandre herfra og være med Christo, thi dette var saare meget bedre;

men å bli i kjødet er mer nødvendig for deres skyld.

men at forblive i Kjødet er mere fornødent for Eders Skyld.

Jeg er overbevist om dette, at jeg skal bli og bli hos dere alle til deres fremgang og glede i troen,

Og dette veed jeg og er forsikkret om, at jeg skal blive og forblive hos Eder alle til Eders Forfremmelse og Glæde i Troen;

slik at deres ros kan øke i Kristus Jesus ved min tilstedeværelse hos dere igjen.

at Eders Ros kan tiltage i Christo Jesu ved mig, naar jeg atter er tilstede iblandt Eder.

Bare før en livsførsel som er verdig Kristi evangelium, så uansett om jeg kommer og ser dere, eller er fraværende, kan jeg høre om dere, at dere står fast i én ånd og kjemper med én sjel for evangeliets tro,

Kun at I vandre værdigen Christi Evangelium, saa at, hvad enten jeg kommer og seer Eder, eller er fraværende, jeg dog kan høre om Eder, at I staae faste i een Aand og stride med mig af een Sjæl for Evangelii Tro,

og ikke lar dere skremme i noe av motstanderne. Dette er for dem et tegn på undergang, men for dere til frelse, og det er fra Gud.

og ikke lade Eder forfærde i nogen Ting af Modstanderne, hvilket er dem et Tegn paa Undergang, men Eder paa Frelse, og dette fra Gud.

For dere er det gitt, for Kristi skyld, ikke bare å tro på ham, men også å lide for hans skyld,

Thi Eder er det forundt for Christi Skyld, ikke alene at troe paa ham, men og at lide for hans Skyld,

da dere har den samme kampen som dere så på meg og nå hører om meg.

idet I have den samme Kamp, som I have seet paa mig og nu høre om mig.