Romerbrevet 4:18

Modernisert Norsk Bibel 1866

Mot håp trodde han med håp at han skulle bli far til mange folk, som det var sagt: Så tallrik skal din ætt bli.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mot håp trodde han med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Så skal din ætt være.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han håpet mot håp og trodde, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: "Slik skal din ætt bli."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mot håp trodde han med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt være.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som mot håp trodde han på håp, for at han skulle bli far til mange nasjoner, i henhold til det som var sagt: Slik skal ditt sete være.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han som mot all håp trodde på håp, for at han skulle bli far til mange folk, etter det som var sagt: 'Slik skal din ætt bli.'

  • Norsk King James

    Som mot håp trodde på håp, at han skulle bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som var sagt, Så skal din ætt være.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som mot håp trodde i håp, så han kunne være far til mange folkeslag, i henhold til det som var sagt, Så skal din avkom være.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mot håp trodde han med håp, så han ble far til mange folkeslag etter det som var sagt: «Så skal din ætt bli.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han trodde mot håp i håp, at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: «Så skal din ætt være.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som, mot alle odds, trodde på håp for å bli far til mange nasjoner, i samsvar med det som er sagt: «Så skal ditt folk bli.»

  • gpt4.5-preview

    Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han trodde mot håp med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: Slik skal din ætt bli.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mot håp trodde han med håp, for at han skulle bli far til mange folkeslag, etter det som var sagt: «Så skal din ætt være.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Against all hope, Abraham in hope believed, so that he became the father of many nations, just as it had been said to him, 'So shall your offspring be.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han trodde mot håpet, på håpet, for at han skulle bli far til mange folk, etter det som var sagt: Så skal din ætt bli.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations; according to that which was spoken, So shall thy seed be.

  • KJV 1769 norsk

    Mot håp trodde Abraham i håp, for at han kunne bli far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt: Slik skal din ætt bli.

  • KJV1611 – Modern English

    Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to what was spoken, So shall your descendants be.

  • King James Version 1611 (Original)

    Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han trodde mot alt håp, for at han skulle bli en far til mange folkeslag, etter det som var sagt: "Slik skal din ætt være."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han trodde med håp imot håp, så han kunne bli far til mange nasjoner, etter det som var sagt: 'Så skal din ætt bli.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han trodde håpløst på håpet om at han skulle bli en far til mange folkeslag, i samsvar med det som var sagt, «Så tallrik skal din ætt bli.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Som, uten grunn til håp, i tro holdt fast ved håpet, for at han skulle bli far til mange folkeslag, som det var sagt: Så skal din ætt være.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who{G3739} in{G1909} hope{G1680} believed{G4100} against{G3844} hope,{G1680} to the end that{G1519} he{G846} might become{G1096} a father{G3962} of many{G4183} nations,{G1484} according to{G2596} that which had been spoken,{G2046} So{G3779} shall{G2071} thy{G4675} seed{G4690} be.{G2071}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who{G3739} against{G3844} hope{G1680} believed{G4100}{(G5656)} in{G1909} hope{G1680}, that{G1519} he{G846} might become{G1096}{(G5635)} the father{G3962} of many{G4183} nations{G1484}, according{G2596} to that which was spoken{G2046}{(G5772)}, So{G3779} shall{G2071} thy{G4675} seed{G4690} be{G2071}{(G5704)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which Abraham contrary to hope beleved in hope that he shuld be the father of many nacions accordynge to that which was spoken:

  • Coverdale Bible (1535)

    And he beleued vpo hope, where nothinge was to hope, that he shulde be a father of many Heythen. Acordinge as it was sayde vnto him:

  • Geneva Bible (1560)

    Which Abraham aboue hope, beleeued vnder hope, that he should be the father of many nations: according to that which was spoken to him, So shall thy seede be.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who contrary to hope, beleued in hope, that he shoulde be the father of many nations, accordyng to that which was spoken: so shall thy seede be.

  • Authorized King James Version (1611)

    Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.

  • Webster's Bible (1833)

    Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, "So will your seed be."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Who, against hope in hope did believe, for his becoming father of many nations according to that spoken: `So shall thy seed be;'

  • American Standard Version (1901)

    Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.

  • American Standard Version (1901)

    Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, So shall thy seed be.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who without reason for hope, in faith went on hoping, so that he became the father of a number of nations, as it had been said, So will your seed be.

  • World English Bible (2000)

    Who in hope believed against hope, to the end that he might become a father of many nations, according to that which had been spoken, "So will your seed be."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Against hope Abraham believed in hope with the result that he became the father of many nations according to the pronouncement,“so will your descendants be.”

Henviste vers

  • Rom 5:5 : 5 Og håpet skuffer ikke, for Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den Hellige Ånd som er gitt oss.
  • Rom 8:24 : 24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser?
  • 1 Mos 15:5-6 : 5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli. 6 Og Abram trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.
  • Rut 1:11-13 : 11 Noomi svarte: «Vend tilbake, mine døtre; hvorfor skulle dere bli med meg? Har jeg enda sønner i magen, som kan bli deres menn? 12 Vend tilbake, mine døtre, gå hjem; for jeg er for gammel til å få en mann. Selv om jeg sa at det var håp for meg, selv om jeg fikk en mann i natt og til og med fødte sønner, 13 ville dere vente til de ble voksne? Ville dere forsake å bli gift? Nei, mine døtre, for det er langt mer bittert for meg enn for dere, fordi Herrens hånd har rammet meg.»
  • Esek 37:11 : 11 Han sa til meg: 'Menneskesønn, disse beina er hele Israels hus. De sier: Våre bein har tørket opp, vårt håp er borte, vi er avskåret.'
  • Mark 5:35-36 : 35 Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus som sa: Din datter er død, hvorfor plager du Mesteren lenger? 36 Men Jesus, som hørte det som ble sagt, sa til synagogeforstanderen: Frykt ikke, tro bare.
  • Luk 1:18 : 18 Da sa Sakarja til engelen: Hvordan skal jeg vite dette? Jeg er jo gammel, og min hustru er langt oppe i årene.
  • Apg 27:25 : 25 Så vær ved godt mot, menn, for jeg stoler på Gud at det vil gå slik som det er sagt til meg.
  • Rom 4:17 : 17 Som det står skrevet: Jeg har satt deg til far for mange folk — for Gud, som han trodde, som gjør de døde levende og kaller på de ting som ikke er, som om de var.
  • Rom 4:19 : 19 Og han var ikke svak i troen, han tenkte ikke på sitt eget legeme, som allerede var utlevd, siden han var nær hundre år, eller på Saras liv som allerede var dødt.
  • Ordsp 13:12 : 12 Forventet glede utsatt kan gjøre hjertet sykt, men når ønsket blir oppfylt, er det livets tre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 4:16-17
    2 vers
    85%

    16 Derfor er løftet ved troen, for at det kunne være av nåde, og stå fast for hele ætten, ikke bare for dem som har loven, men også for dem som har Abrahams tro, som er far til oss alle.

    17 Som det står skrevet: Jeg har satt deg til far for mange folk — for Gud, som han trodde, som gjør de døde levende og kaller på de ting som ikke er, som om de var.

  • Rom 4:19-22
    4 vers
    85%

    19 Og han var ikke svak i troen, han tenkte ikke på sitt eget legeme, som allerede var utlevd, siden han var nær hundre år, eller på Saras liv som allerede var dødt.

    20 Men han tvilte ikke med vantro på Guds løfte, men ble sterk i troen og ga Gud ære,

    21 fullt overbevist om at det han hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.

    22 Derfor ble det også regnet ham til rettferdighet.

  • Hebr 11:17-18
    2 vers
    79%

    17 I tro ofret Abraham Isak da han ble satt på prøve, og han som hadde mottatt løftene, var villig til å ofre sin eneste sønn,

    18 om hvem det var sagt: I Isak skal din slekt nevnes.

  • Hebr 11:11-12
    2 vers
    78%

    11 I tro mottok også Sara kraft til å unnfange, og hun fødte barn på tross av sin alderdom fordi hun anså Ham trofast, Han som hadde lovet det.

    12 Derfor ble det fra én mann, og det fra en 'utlevd', en mengde så stor som stjernene på himmelen og som sanden ved kysten, som er utallige.

  • Rom 9:7-10
    4 vers
    74%

    7 og ikke er alle Abrahams barn fordi de er av hans ætt; men det står skrevet: «Gjennom Isak skal din ætt kalles.»

    8 Det vil si: Ikke de som er barn etter kjødet, er Guds barn; men løftets barn regnes som ætt.

    9 For dette er løftets ord: «Ved denne tid vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.»

    10 Og ikke bare det, men også Rebekka fikk to barn med én mann, vår far Isak.

  • Rom 4:10-13
    4 vers
    74%

    10 Når ble den da regnet ham? Mens han var omskåret, eller mens han hadde forhud? Ikke mens han var omskåret, men mens han hadde forhud.

    11 Og han mottok omskjærelsens tegn som et segl for den rettferdighet ved troen han hadde mens han var uomskåret, så han skulle være far til alle dem som tror, selv om de er uomskårne, så rettferdigheten kunne bli regnet dem også.

    12 Og han ble far til de omskårne, til de som ikke bare er omskåret, men som også vandrer i de troens fotspor som vår far Abraham hadde da han var uomskåret.

    13 For det var ikke gjennom loven at løftet til Abraham og hans ætt ble gitt, om at han skulle arve verden, men gjennom troens rettferdighet.

  • 1 Mos 15:3-6
    4 vers
    73%

    3 Abram fortsatte: Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og en tjener i mitt hus vil arve meg.

    4 Herrens ord kom til ham og sa: Denne mannen skal ikke arve deg, men en som skal komme fra ditt eget legeme, han skal arve deg.

    5 Og han førte ham utenfor og sa: Se opp mot himmelen og tell stjernene, dersom du kan telle dem. Og han sa til ham: Slik skal dine etterkommere bli.

    6 Og Abram trodde på Herren, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • 1 Mos 17:4
    73%

    4 Jeg inngår min pakt med deg: Du skal bli far til mange folkeslag.

  • Rom 8:24-25
    2 vers
    73%

    24 For vi ble frelst i håp. Men et håp som sees, er ikke noe håp; for hvordan kan noen håpe på det han ser?

    25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi på det med utholdenhet.

  • Rom 4:3
    73%

    3 For hva sier Skriften? Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

  • Gal 3:6-9
    4 vers
    73%

    6 Slik som Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet.

    7 Da må dere forstå at de som holder fast på troen, de er Abrahams barn.

    8 Skriften forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved troen, og den forkynte derfor evangeliet på forhånd til Abraham: I deg skal alle folkeslag velsignes.

    9 Så de som holder fast på troen, blir velsignet sammen med den troende Abraham.

  • 1 Mos 17:19
    72%

    19 Gud svarte: Nei, din kone Sara skal føde en sønn, og du skal kalle ham Isak. Jeg vil opprette min pakt med ham, en evig pakt for hans etterkommere.

  • Hebr 11:8-9
    2 vers
    72%

    8 I tro var Abraham lydig da han ble kalt til å dra ut til et sted han skulle få som arv, og han dro ut uten å vite hvor han skulle.

    9 I tro bosatte han seg i det lovede land som i et fremmedland, bodde i telt med Isak og Jakob, som var medarvinger til den samme løfte.

  • 1 Mos 22:17-18
    2 vers
    72%

    17 vil jeg velsigne deg rikt og gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets strand. Din ætt skal eie fiendens port.

    18 Gjennom din ætt skal alle folkeslag på jorden velsignes, fordi du adlød min røst.

  • 1 Mos 17:17
    72%

    17 Abraham falt ned med ansiktet mot jorden og lo; han sa i sitt hjerte: Skal jeg bli far i en alder av hundre år, og skal Sara, som er nittini år, føde?

  • Rom 15:13
    72%

    13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.

  • 1 Mos 21:2
    71%

    2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville.

  • Hebr 6:15
    71%

    15 Og slik, etter at han hadde ventet med tålmodighet, fikk han løftet.

  • Gal 4:27-28
    2 vers
    71%

    27 For det står skrevet: 'Gled deg, du ufruktbare, som ikke fødte! Rop og jubel, du som ikke hadde fødselsveer! For den ensliges barn er flere enn hennes som har mann.'

    28 Og vi, brødre, vi er løftets barn, slik som Isak var.

  • 1 Mos 18:18
    71%

    18 For Abraham skal virkelig bli til et stort og sterkt folk, og alle jordens folk skal velsignes gjennom ham.

  • Gal 3:16
    70%

    16 Men løftene ble gitt til Abraham og hans ætt; det sies ikke: og til ættene, som om mange, men som én: og til din ætt, som er Kristus.

  • Rom 4:1
    70%

    1 Hva skal vi da si om det vår stamfar Abraham har oppnådd ifølge kjødet?

  • Hebr 6:12
    69%

    12 så dere ikke blir sløve, men følger dem som ved tro og tålmodighet arvet løftene.

  • Rom 5:4
    69%

    4 og utholdenheten skaper et prøvet sinn, og et prøvet sinn gir håp.

  • Hebr 6:18
    69%

    18 slik at vi ved to uforanderlige ting, der det er umulig for Gud å lyve, kunne ha sterk trøst, når vi flykter til å holde fast ved det håpet som er stillet oss i utsikt.

  • Rom 4:5
    69%

    5 Men den som ikke har gjerninger, men tror på ham som rettferdiggjør den ugudelige, hans tro blir regnet som rettferdighet.

  • 1 Mos 26:4
    69%

    4 Jeg vil gjøre din slekt så tallrik som stjernene på himmelen og gi din slekt alle disse landene. I din slekt skal alle jordens folk velsignes,

  • 1 Mos 18:14
    69%

    14 Er noe for vanskelig for Herren? På den bestemte tiden vil jeg komme tilbake til deg neste år, og Sara skal ha en sønn.