1 Krønikebok 12:40

Norsk King James

Dessuten brakte de som var nær dem, til Issakar, Sebulon, og Naftali, brød på esler, kameler, muldyr, og oksene, kjøtt, mel, kaker av fiken, druer, vin, olje, samt oksene og sauene i stor mengde, for det var glede i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten kom de som bodde nær dem, helt fra Issakar og Sebulon og Naftali, med brød på esler og kameler og muldyr og okser, og med kjøtt, mel, fikenkaker og rosinklaser, og vin og olje, og med storfe og småfe i mengde; for det var glede i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De var der hos David i tre dager og spiste og drakk, for brødrene deres hadde gjort i stand for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De var der hos David i tre dager, de spiste og drakk, for brødrene deres hadde forberedt det for dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De var sammen med David i tre dager og spiste og drakk, for deres slektninger hadde forberedt for dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de som bodde nær dem, selv til Isaskar, Sebulon og Naftali, brakte brød på esler, kameler, muldyr og okser, med mat, mel, fiken-kaker, klaser med rosiner, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fra nærheten, frem til Isakar, Sebulon og Naftali, brakte proviant på esler, kameler, muldyr og okser; mat av mel, fikenkaker, rosiner, vin, olje, storfe og sauer i overflod, for det var stor glede i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og de var der med David i tre dager og spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De som bodde i nærheten, helt til Isakar, Sebulon og Naftali, brakte brød på eslene og på kamelene, muldyrene og oksene, mat, mel, fikenkaker, rosinklaser, vin, olje, og storfe og sauer i overflod. For det var glede i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    I tillegg brakte de nærmeste – også fra Issachar, Sebulon og Naftali – med seg brød på esler, kameler, muldyr og okser, samt kjøtt, korn, fikenkaker, drueklaser, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De som bodde i nærheten, helt til Isakar, Sebulon og Naftali, brakte brød på eslene og på kamelene, muldyrene og oksene, mat, mel, fikenkaker, rosinklaser, vin, olje, og storfe og sauer i overflod. For det var glede i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De var der med David i tre dager, spiste og drakk sammen med ham, for deres slektninger hadde forberedt det for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were with David for three days, eating and drinking, for their relatives had provided for them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Ja og de, som vare nær hos dem, indtil Isaschar og Sebulon og Naphthali, førte Brød paa Asenerne og paa Kamelerne og paa Mulerne og paa Øxnene, Spise af Meel, Klumper Figen og Klaser Rosiner og Viin og Olie og Øxne og Faar i Mangfoldighed; thi der var en Glæde i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Også de som bodde nær dem, til og med fra Isaskar, Sebulon og Naftali, kom med matvarer på esler, kameler, muldyr og okser – mat, mel, fiken-kaker, rosinklaser, vin, olje, okser og sauer i overflod; for det var glede i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover, those who were near them, from as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought food on donkeys, camels, mules, and oxen; provisions of flour, cakes of figs, clusters of raisins, wine and oil, oxen and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De som var nær dem, helt til Issakar, Sebulon og Naftali, brakte brød på esler, kameler, mules og okser, mat med melretter, fiken og druer i tønner, vin, olje, okser og sauer i rikelige mengder, for det var glede i Israel.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og også de som bodde nær dem, fra Issakar, og Sebulon, og Naftali, brakte mat på esler og kameler, muldyr og okser - mat med fint mel, dadelkaker, rosinkaker, vin, olje, okser og sauer, i overflod, for det var glede i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samtidig brakte de som var nær dem, så langt som Issakar, Sebulon og Naftali, brød på esler, kameler, muldyr og okser, mat laget av mel, fikenkaker, og rosinklaser, vin, olje, og okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de som bodde nær, like fra Isakar og Sebulon og Naftali, kom med mat på esler og kameler og muldyr og okser, med matvarer, fikenbrød, druer og vin og olje og okser og sauer i store mengder, for det var glede i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Moreover they that were nigh unto them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victuals of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And soch neghbours as were aboute them vntyll Isachar, Zabulon and Nephtali, brought bred vpon Asses, Camels, Mules and oxen to eate: meel, fyges, rasens, wyne, oyle, oxen, shepe, very many: for there was ioye in Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Moreouer they that were neere them vntill Issachar, and Zebulun, and Naphtali brought bread vpon asses, and on camels, and on mules, and on oxen, euen meate, floure, figges, and reisins, and wine and oyle, and beeues and sheepe abundantly: for there was ioy in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Moreouer, they that were nye them, euen vnto Isachar, Zabulon, & Nephthali, brought bread on asses, cammels, mules, & oxen, & meate, flowre, figges, reasinges, wine, & oyle, oxen, and sheepe aboundantly: For there was ioy in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Moreover they that were nigh them, [even] unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, [and] meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for [there was] joy in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover those who were near to them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also those near unto them, unto Issachar, and Zebulun, and Naphtali, are bringing in bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen -- food of fine flour, fig-cakes and grape-cakes, and wine, and oil, and oxen, and sheep, in abundance, for joy `is' in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover they that were nigh unto them, `even' as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victuals of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Moreover they that were nigh unto them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, victuals of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And those who were near, as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, came with food on asses and camels and mules and oxen, with meal for food and cakes of figs and masses of grapes, and wine and oil and oxen and sheep in great numbers, for there was joy in Israel.

  • World English Bible (2000)

    Moreover those who were near to them, [even] as far as Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on donkeys, and on camels, and on mules, and on oxen, food of meal, cakes of figs, and clusters of raisins, and wine, and oil, and cattle, and sheep in abundance: for there was joy in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Also their neighbors, from as far away as Issachar, Zebulun, and Naphtali, were bringing food on donkeys, camels, mules, and oxen. There were large supplies of flour, fig cakes, raisins, wine, olive oil, beef, and lamb, for Israel was celebrating.

Henviste vers

  • 1 Sam 25:18 : 18 Da skyndte Abigail seg, og tok to hundre brød, og to flasker vin, og fem forberedte sauer, og fem mål ristet korn, og hundre klaser rosiner, og to hundre kaker med fiken, og la dem på eselene.
  • 2 Sam 16:1 : 1 Og da David hadde passert toppen av åsen, se, der kom Ziba, tjeneren til Mephibosheth, imot ham med to sadlede asner, og på dem hadde han to hundre brød, hundre drueklaser, hundre forskjellige frukter, og en vinflaske.
  • 2 Sam 17:27-29 : 27 Og det skjedde, da David kom til Mahanaim, at Shobi, sønn av Nahash fra Rabbah av ammonittene, Machir, sønn av Ammiel fra Lodebar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim, 28 Brakte senger, og skåler, og leirkar, og hvete, og bygg, og mel, og ristet korn, og bønner, og linser, og ristet pulser, 29 Og honning, smør, sauer, og ost av kyr, til David og folket som var med ham, for å spise; for de sa: Folket er sultne, utmattede, og tørste i ørkenen.
  • 1 Kong 1:40 : 40 Og hele folket kom opp etter ham, og folket spilte på fløyter og gledet seg, så jorden rystet av lyden deres.
  • 2 Kong 11:20 : 20 Og hele folket i landet gledet seg, og byen var i ro; de drepte Atalja med sverdet ved kongens hus.
  • Ordsp 11:10 : 10 Når det går godt med de rettferdige, gleder byen seg; og når de onde dør, er det stor jubel.
  • Ordsp 29:2 : 2 Når de rettferdige har makten, gleder folket seg; men når de onde hersker, sørger folket.
  • Jer 23:5-6 : 5 Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil reise opp for David en rettferdig gren, og en konge skal herske og trives, og han skal utføre rett og rettferdighet i landet. 6 I hans dager skal Juda bli frelst, og Israel skal bo trygt: og dette er navnet han skal kalles, HERREN VÅR RETTFERDIGHET.
  • Luk 19:37-38 : 37 Og da han nærmet seg, selv nå ved nedstigningen til Oliebjerget, begynte hele mengden av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerninger de hadde sett; 38 og sa: «Velsignet være kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste.»
  • Åp 19:5-7 : 5 Og en stemme kom ut fra tronen som sa: Lov vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, både små og store. 6 Og jeg hørte som lyden av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som lyden av mektige torden: Halleluja! For Herren Gud, den allmektige, regjerer. 7 La oss glede oss og fryde oss, og gi ære til ham! For bryllupsfesten til Lammet er kommet, og hans brud har gjort seg rede.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 12:39
    79%

    39Og der var de med David i tre dager, spiste og drakk: for deres brødre hadde forberedt for dem.

  • 2 Sam 16:1-2
    2 vers
    78%

    1Og da David hadde passert toppen av åsen, se, der kom Ziba, tjeneren til Mephibosheth, imot ham med to sadlede asner, og på dem hadde han to hundre brød, hundre drueklaser, hundre forskjellige frukter, og en vinflaske.

    2Og kongen sa til Ziba: Hva mener du med dette? Ziba svarte: Asnene er til kongens husstand; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene til å spise; og vinen er til dem som er utmattet i ørkenen, så de kan drikke.

  • 1 Sam 25:18
    76%

    18Da skyndte Abigail seg, og tok to hundre brød, og to flasker vin, og fem forberedte sauer, og fem mål ristet korn, og hundre klaser rosiner, og to hundre kaker med fiken, og la dem på eselene.

  • 2 Sam 17:28-29
    2 vers
    75%

    28Brakte senger, og skåler, og leirkar, og hvete, og bygg, og mel, og ristet korn, og bønner, og linser, og ristet pulser,

    29Og honning, smør, sauer, og ost av kyr, til David og folket som var med ham, for å spise; for de sa: Folket er sultne, utmattede, og tørste i ørkenen.

  • 1 Kong 4:20
    74%

    20Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, de spiste og drakk og hadde det moro.

  • 1 Krøn 16:3
    72%

    3Og han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød og et saftig stykke kjøtt, samt en krukke med vin.

  • 1 Sam 30:16
    72%

    16Og da han hadde brakt ham ned, se, de var spredt utover hele landet, spisende og drikkende, og dansende, på grunn av alt det store byttet de hadde tatt fra filisterland og fra Juda.

  • 2 Sam 6:19
    72%

    19Og han delte ut til folket, til hele Israels menighet, både til kvinner og menn, hver et brød, et godt stykke kjøtt og en krukke vin. Så gikk folket hver til sitt hus.

  • Dom 19:19
    72%

    19Likevel har vi både høy og fôr til eslene våre; og vi har brød og vin til meg, og til din medhustru, og til den unge mannen som er med dine tjenere: det mangler oss ingenting.

  • 1 Sam 30:11-12
    2 vers
    71%

    11Og de fant en egyptisk mann i marken, og førte ham til David, og ga ham brød, og han spiste; og de lot ham drikke vann;

    12Og de ga ham et stykke av en kake med fiken, og to klaser med rosiner: og da han hadde spist, kom ånden hans tilbake til ham; for han hadde ikke spist brød eller drukket vann i tre dager og tre netter.

  • 1 Sam 16:20
    71%

    20Og Isjai tok med seg en esel med brød, en krukke vin og en gedebukk, og sendte dem med David, sin sønn, til Saul.

  • Dom 19:21
    70%

    21Så han tok ham inn i sitt hus, og ga fôr til eslene; de vasket føttene sine, og spiste og drakk.

  • 1 Kong 4:23
    70%

    23Til hans bord ble det servert ti fete okser, tyve okser fra beitemarkene, og hundre sauer, i tillegg til hjort, rådyr, fallowdeer og andre fete fugler.

  • 5 Mos 32:14
    69%

    14Smør fra kuer, melk fra søyer, fett fra lam, værene fra Bashan, og geiter, med det beste fra hveten; og du drakk den friske saften av druene.

  • Neh 9:25
    69%

    25Og de erobret sterke byer, et frodig land, og eide hus fulle av alt godt, brønner som var gravd, vingårder, olivenlunder, og frukttrær i overflod; så de spiste, og ble mette av, og gledet seg i din store godhet.

  • 1 Mos 32:15
    69%

    15Tretti melkekameler med sine føll, førti kuer, og ti okser, tjue hunner, og ti føll.

  • Neh 12:43
    69%

    43Også den dagen ofret de store ofre og gledet seg; for Gud hadde gitt dem stor glede: konene og barna gledet seg, slik at gleden fra Jerusalem ble hørt langt bort.

  • Jer 31:12
    69%

    12Derfor skal de komme og synge på Sions høyder, og strømme sammen til Herrens godhet, for hvete, vin og olje, og for de unge fra flokken, deres sjel skal være som en vannet hage; de skal ikke sørge mer.

  • 1 Krøn 29:21
    69%

    21Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Gud, dagen etter denne dagen, til sammen tusen oksdyr, tusen værer, og tusen lam, med sine drikkeoffer, og ofre i mengder for hele Israel:

  • 4 Mos 31:33
    68%

    33Og toogtredve tusen storfe,

  • 2 Krøn 30:25
    68%

    25Og hele menigheten av Juda, med prestene og levittene, samt alle som kom fra Israel, og de fremmede som kom fra Israel og bodde i Juda, gledet seg.

  • 2 Krøn 28:15
    68%

    15Og mennene som var nevnt ved navn, sto opp, tok fangene, kledde de nakne blant dem med bytte, ga dem mat og drikke, smurte dem inn, bar de svake av dem på esler, og bragte dem til Jeriko, palmers by, til sine brødre; deretter vendte de tilbake til Samaria.

  • 2 Krøn 14:15
    68%

    15De slo også teltleirene med storfe og tok med seg sauer og kameler i mengder, og returnerte til Jerusalem.

  • 4 Mos 13:23
    68%

    23De kom til Eshkol-bekken og hogg ned en grein med en drueklase, som de bar mellom to på en stang. De bragte også med seg granateplene og fiken.

  • 5 Mos 33:18
    68%

    18Og av Sebulon sa han: Glede deg, Sebulon, i din ferd; og Issakar, i dine telt.

  • Dom 20:10
    68%

    10Vi vil ta ti menn av hundre fra alle Israels stammer, og hundre av tusen, og tusen av ti tusen, for å skaffe mat til folket, så de kan straffe Gibeah for all ondskapen de har gjort.

  • 1 Sam 14:30
    68%

    30Hvor mye mer, hvis folket hadde spist fritt på idag av byttet fra fiendene deres som de fant? Hadde det ikke vært en mye større nedslagtning blant filisterne?

  • Neh 13:15
    68%

    15I de dager så jeg i Juda noen som tråkket vinpresser på sabbatsdagen, og brakte inn korn som de lastet esler; i tillegg til vin, druer, figner, og andre varer, som de brakte inn til Jerusalem på sabbatsdagen; og jeg vitnet mot dem den dagen de solgte mat.

  • 1 Mos 37:25
    68%

    25Og de satte seg ned for å spise brød; og de hevet blikket og så, og se, ishmaelittene kom fra Gilead med kameler som bar krydder, balsam og myrra, på vei for å ta det med til Egypt.

  • 1 Sam 10:3-4
    2 vers
    68%

    3Du skal videre derfra og komme til sletten ved Tabor; der skal tre menn møte deg, som går opp til Gud til Betel, en med tre geiter, en annen med tre brød, og en annen med en flaske vin.

    4Og de vil hilse på deg og gi deg to brød; som du skal ta imot fra hendene deres.

  • Dom 6:4
    68%

    4Og de leiret seg mot dem og ødela avlingene i landet, helt til de kom til Gaza, og de etterlot seg ingen matforsyning for Israel, hverken sauer, okser eller esler.

  • Neh 8:12
    68%

    12Og hele folket gikk av sted for å spise og drikke, og for å sende porsjoner, og for å feire med stor glede, fordi de hadde forstått ordene som var blitt kunngjort for dem.

  • 1 Kong 13:23
    68%

    23Og det skjedde, etter at han hadde spist brød og drukket, at han sadlet eselet for profeten som han hadde brakt tilbake.

  • 2 Mos 12:38
    68%

    38Og en blandet mengde gikk også opp med dem; og flokker og storfe, ja, meget storfe.

  • Sal 104:15
    68%

    15Og vin som gleder menneskets hjerte, og olje som får ansiktet til å skinne, og brød som styrker hjertet.

  • 1 Kong 4:28
    67%

    28Byggår og halm for hestene og dromedarene bragte de til stedet der offiserene var, hver mann etter sitt ansvar.

  • 1 Mos 43:34
    67%

    34Han sendte porsjoner til dem fra bordet sitt; men Benjamins porsjon var fem ganger så stor som hver av de andres. De drakk og koste seg sammen med ham.

  • 5 Mos 12:7
    67%

    7Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere legger hånden på, dere og husstanden deres, fordi Herren din Gud har velsignet dere.

  • 1 Mos 45:23
    67%

    23Og til sin far sendte han på denne måten: ti esler lastet med gode gaver fra Egypt, og ti hunner med korn, brød, og kjøtt til faren på veien.

  • 2 Krøn 17:11
    67%

    11Også noen av filisterne bragte Jehosjafat gaver og tributt-sølv; og araberne bragte ham flokker, syv tusen og syv hundre værer, og syv tusen og syv hundre geiter.

  • Jes 9:3
    67%

    3Du har økt folket, men ikke gitt dem mer glede; de gleder seg for ditt ansikt slik som ved innhøstingen, og som menn jubler når de deler byttet.

  • 1 Sam 17:17
    67%

    17Og Jesse sa til sin sønn David: 'Ta nå en efa av ristet korn og disse ti brødene til dine brødre, og løp til leiren deres;'

  • Jos 11:4
    67%

    4Og de gikk ut med alle sine hærer, en stor mengde, så tallrik som sanden på havets strand, med mange hester og vogner.

  • 1 Mos 42:26
    67%

    26Og de lastet eslene sine med korn, og dro derfra.