1 Krønikebok 7:21

Norsk King James

Brødrene hans kom for å trøste ham for tapet av sønnen, som ble drept av mennene fra Gath.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    hans sønn Sabad, hans sønn Sjutela, og Eser og Elad. Dem drepte mennene fra Gat, som var født i landet, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sabad, hans sønn; Sjutelah, hans sønn; Eser og Elad. Menn fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta buskapen deres.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hans sønn Sabad, hans sønn Sjutalah; og Eser og Elad. Menn fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta buskapen deres.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hans sønn var Zabad, og hans sønn var Sjutelah. Ezer og Elead ble drept av menn fra Gat, som var født i landet, fordi de hadde dratt ned for å røve deres kveg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Zabad hans sønn, Sukla hans sønn, Eser og Elead, som mennene fra Gat født i det landet drepte, fordi de kom ned for å ta deres buskap.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Zabad hans sønn, Suthelah hans sønn, og Eser og Elead. Mennene fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de kom ned for å ta deres buskap.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hans sønner var Zabad og Sutelach hans sønn, og Eser og Elad. Mennene fra Gath som ble født i landet drepte dem fordi de hadde dratt ned for å ta deres buskap.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans sønn var Sabad, og Sjutelah hans sønn, og Eser og Elad, som ble drept av menn fra Gat som var født der, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.

  • o3-mini KJV Norsk

    videre hans sønn Zabad, og hans sønn Shuthelah, samt Ezer og Elead, som de lokalfødte menn i Gath drepte fordi de hadde kommet ned for å ta deres kyr.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hans sønn var Sabad, og Sjutelah hans sønn, og Eser og Elad, som ble drept av menn fra Gat som var født der, fordi de kom ned for å ta buskapen deres.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans sønn Zabad, hans sønn Shutelah. Ezer og Ela ble drept av Gaths, landets innbyggere, fordi de hadde gått ned for å ta deres fe.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Zabad his son, and Shuthelah his son, with Ezer and Elead. Men of Gath, who were born in the land, killed them because they had gone down to raid their cattle.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    21 Hans sønn Zabad, og hans sønn Shutelah fortaltes om, men de ble drept av menn fra Gat som var født i landet, fordi de hadde gått ned for å ta deres dyr.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og Sabad hans Søn, og Suthela hans Søn, og Eser og Elead; og Mændene af Gath, som vare fødte i Landet, sloge dem ihjel, fordi de vare dragne ned at tage deres Fæ.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

  • KJV 1769 norsk

    Og Zabad hans sønn, og Sutelach hans sønn, og Eser og Elead, som mennene fra Gat, som ble født i det landet, drepte fordi de hadde kommet ned for å ta buskapen deres.

  • KJV1611 – Modern English

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in that land killed because they came down to take away their cattle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og hans sønn Sabad, og hans sønn Shutelah, og Eser og Elead, som ble drept av de fødte i landet Gat, fordi de kom ned for å ta deres fe.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hans sønn Sabad, hans sønn Sutela, Eser og Elad; og menn fra Gat, som var født i landet, drepte dem fordi de kom ned for å ta deres fe.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og Sabad hans sønn, og Sutelach hans sønn, og Eser og Elad, som mennene fra Gat som var født i landet drepte, fordi de kom ned for å ta deres kveg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hans sønn Sabad, og hans sønn Shutelah, og Eser og Elead, som mennene fra Gat, som hadde bodd i landet fra deres fødsel, drepte, fordi de kom ned for å ta bort deres buskap.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle.

  • Coverdale Bible (1535)

    whose sonne was Sabad, whose sonne was Suthelah, whose sonne was Eser and Elead. And the men of Gath, that dwelt in the londe, slewe them, because they were gone downe to take their catell.

  • Geneva Bible (1560)

    And Zabad his sonne, and Shuthelah his sonne, and Ezer, & Elead: and the men of Gath that were borne in the land, slewe them, because they came downe to take away their cattel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Sabad his sonne, and Suthelah his sonne, and Eser, and Elead: And the men of Gath that were borne in that lande, slue them, because they were come downe to take away their cattell.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath [that were] born in [that] land slew, because they came down to take away their cattle.

  • Webster's Bible (1833)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their cattle.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead; and slain them have men of Gath who are born in the land, because they came down to take their cattle.

  • American Standard Version (1901)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.

  • American Standard Version (1901)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in the land slew, because they came down to take away their cattle.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer and Elead, whom the men of Gath, who had been living in the land from their birth, put to death, because they came down to take away their cattle.

  • World English Bible (2000)

    and Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath who were born in the land killed, because they came down to take away their livestock.

  • NET Bible® (New English Translation)

    his son Zabad, his son Shuthelah(Ezer and Elead were killed by the men of Gath, who were natives of the land, when they went down to steal their cattle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 7:20
    81%

    20Efraim, deres far, sørget i mange dager fordi mennene fra Gath, som var født i landet, hadde drept Zabad, hans sønn.

  • 1 Krøn 7:22
    75%

    22Og Efraim, deres far, sørget i mange dager, og brødrene hans kom for å trøste ham.

  • 2 Krøn 28:7
    72%

    7Og Zichri, en mektig mann fra Efraim, drepte Maaseiah, kongens sønn, og Azrikam, guvernøren over huset, og Elkanah som var nær kongen.

  • 1 Krøn 8:6-7
    2 vers
    71%

    6Disse er sønnene av Ehud; de er hodene for fedrene til innbyggerne i Geba, og de førte dem til Manahath:

    7Naaman, Ahiah og Gera førte dem bort, og fikk Uzza og Ahihud.

  • 1 Krøn 7:10
    71%

    10Sønnene til Jediael var: Bilhan; og sønnene til Bilhan var: Jeush, Benjamin, Ehud, Chenaanah, Zethan, Tharshish og Ahishahar.

  • 1 Krøn 12:7
    71%

    7Og Joelah, og Zebadiah, sønnene til Jeroham fra Gedor.

  • 1 Krøn 2:37
    71%

    37Og Zabad fikk Ephlal, og Ephlal fikk Obed,

  • 1 Krøn 26:7
    70%

    7Sønnene til Shemaiah var: Othni, Refael, Obed, og Elzabad, mens brødrene hans var sterke menn: Elihu og Semachiah.

  • 4 Mos 26:35-36
    2 vers
    70%

    35Disse er sønnene til Efraim etter deres familier: fra Shuthelah, Shuthalhittenes familie; fra Becher, Bachrittenes familie; fra Tahan, Tahanittenes familie.

    36Og disse er sønnene til Shuthelah: fra Eran, Eranittenes familie.

  • 1 Mos 46:16
    70%

    16Gads sønner; Zifion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, og Areli.

  • 1 Krøn 8:39
    70%

    39Sønnene til Eshek, hans bror, var Ulam hans førstefødte, Jehush den andre, og Eliphelet den tredje.

  • 1 Krøn 8:31
    69%

    31Og Gedor, og Ahio, og Zacher.

  • Dom 12:4
    69%

    4Da samlet Jeftah alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim; og mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: Dere Gileaderne er flyktninger fra Efraim blant Efraim og blant Manasse.

  • 1 Krøn 7:7
    69%

    7Sønnene til Bela var: Ezbon, Uzzi, Uzziel, Jerimoth og Iri, fem; ledere for fedrenes hus, mektige menn, og de ble regnet til tjuetusen og fire.

  • 1 Krøn 27:26
    69%

    26Og over dem som arbeidet med jorden for å dyrke landet var Ezri, sønn av Chelub.

  • 1 Krøn 7:36-37
    2 vers
    69%

    36Sønnene til Zophah var: Suah, Harnepher, Shual, Beri, Imrah,

    37Bezer, Hod, Shamma, Shilshah, Ithran og Beera.

  • 4 Mos 26:15
    68%

    15Barna til Gad etter sine familier: fra Zephon, Zephonittenes familie; fra Haggi, Haggittenes familie; fra Shuni, Shunitenes familie;

  • Esra 10:27
    68%

    27Og av sønnene til Zattu; Elioenai, Eliashib, Mattaniah, Jeremoth, Zabad, og Aziza.

  • 1 Mos 46:12
    68%

    12Judas sønner var Er, Onan, Selah, Peres og Zerah; men Er og Onan døde i Kanaan. Sønnene til Peres var Hezron og Hamul.

  • 1 Krøn 7:12-13
    2 vers
    68%

    12Shuppim og Huppim, barna til Ir, og Hushim, sønnene til Aher.

    13Sønnene til Naftali var: Jahziel, Guni, Jezer og Shallum, sønnene til Bilhah.

  • 4 Mos 1:10
    68%

    10Fra Josef; fra Efraim; Elishama, sønn av Ammihud; fra Manasse; Gamaliel, sønn av Pedahzur.

  • 1 Krøn 7:17
    68%

    17Og sønnene til Ulam var: Bedan. Disse var sønnene til Gilead, sønnen til Machir, sønnen til Manasseh.

  • 1 Krøn 6:21
    68%

    21Joah hans sønn, Iddo hans sønn, Zerah hans sønn, Jeaterai hans sønn.

  • 1 Krøn 4:37
    68%

    37Ziza, sønn av Shiphi, sønn av Allon, sønn av Jedaiah, sønn av Shimri, sønn av Shemaiah.

  • 1 Krøn 20:8
    68%

    8Disse var etterkommere av Goliat i Gath; de falt for Davids hånd, og hans tjenere i kamp.

  • 2 Sam 18:7
    68%

    7Der ble israelittene overvunnet av Davids folk, og det var mange døde den dagen, av tjue tusen menn.

  • 2 Krøn 28:12
    68%

    12Da stod visse av lederne for Efraims barn, Azariah, sønn av Johanan, Berekiah, sønn av Meshillemoth, Jehizkiah, sønn av Shallum, og Amasa, sønn av Hadlai, opp mot dem som kom fra krigen,

  • 1 Krøn 2:3
    68%

    3Sønnene til Juda; Er, Onan, og Selah: disse tre ble født av datteren til Shua, kananeeren. Og Er, den førstefødte av Juda, var ond i Herrens øyne; derfor drepte Herren ham.

  • 1 Krøn 8:15
    68%

    15Zebadiah, Arad, og Ader,

  • 1 Krøn 5:24
    68%

    24Og disse var hodene for huset til deres fedre: Epher, Ishi, Eliel, Azriel, Jeremia, Hodaviah, og Jahdiel, tapre menn av valør, berømte menn, og hoder for huset til deres fedre.

  • 1 Krøn 5:7
    68%

    7Hans brødre, etter familiene sine, da slektsregisteret over deres generasjoner ble ført, var sjefene Jeiel og Zakarias.

  • 1 Krøn 23:11
    67%

    11Og Jahat var den fremste, og Zizah den andre; men Jeush og Beriah hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet sammen i sin fars hus.

  • Dom 8:21
    67%

    21Da sa Zebah og Zalmunna: "Reis deg selv og gå til angrep på oss, for som mannen er, slik er hans styrke." Og Gideon reiste seg og drepte Zebah og Zalmunna, og tok bort smykkene som var på kamelene deres.

  • 1 Krøn 12:3
    67%

    3Lederen var Ahiezer, deretter Joash, sønnene til Shemaah fra Gibea; Jeziel, Pelet, sønnene til Azmaveth, Berachah, og Jehu, Antothitten.

  • Jos 7:17
    67%

    17Og han brakte familien til Juda, så tok han familien til Zarhites; og han førte familien til Zarhites frem, mann for mann; og Zabdi ble utvalgt.

  • 2 Sam 21:22
    67%

    22Disse fire var født av gigantene i Gat og falt for Davids hånd og hans tjenere.

  • 1 Krøn 11:41
    67%

    41Uria, Hittitten; Zabad, sønn av Ahlai,

  • 4 Mos 26:19
    67%

    19Sønnene til Juda var Er og Onan; og Er og Onan døde i Kanaan.