2 Krønikebok 23:10
Og han stilte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side av templet, langs alteret og templet, rundt kongen.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han stilte opp hele folket, hver med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side, langs alteret og tempelet, rundt omkring kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han stilte hele folket opp, hver med våpen i hånd, fra husets høyre side til husets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra tempelets høyre side til tempelets venstre side, ved alteret og ved huset, rundt kongen.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han plasserte hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, ved høyresiden av templet, til venstre for templet, ved alteret og rundt kongen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han stilte opp hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyresiden av templet til venstresiden av templet, ved alteret og selve templet, rundt om kongen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han stilte opp hele folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av huset, mot alteret og mot huset, rundt kongen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han stilte opp hele folket, hver mann med sitt våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, med alteret og tempelet rundt kongen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.
o3-mini KJV Norsk
Han stilte opp alle folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre til venstre side av tempelet, ved alteret og i tempelhagen, og samlet dem rundt kongen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han stilte opp hele folket, hver mann med våpen i hånden, fra høyre side av tempelet til venstre side av tempelet, nær ved alteret og tempelet, rundt kongen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han satte hele folket, hver mann med våpen i hånden, ved høyre siden av huset til venstre siden, nær alteret og ved huset, rundt kongen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He stationed all the people, each man with his weapon in hand, from the right side of the temple to the left side, along the altar and the temple, surrounding the king on every side.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han stilte opp alt folket, hver med våpen i hånd, fra husets høyre side til venstre side, ved alteret og huset, rundt omkring kongen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han lod alt Folket staae, saa hver havde sit Vaaben i sin Haand, fra den høire Side i Huset indtil den venstre Side i Huset, mod Alteret og mod Huset, hos Kongen trindt omkring.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
KJV 1769 norsk
Han plasserte folket, hver med sitt våpen i hånden, fra høyre side av templet til venstre side, langs alteret og ved templet, rundt kongen.
KJV1611 – Modern English
And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, around the king.
Norsk oversettelse av Webster
Han stilte opp folket, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret og huset, rundt kongen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han stilte hele folket opp, hver med sitt spyd i hånd, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset rundt kongen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han stilte hele folket opp, hver mann med våpen i hånden, fra husets høyreside til venstreside, langs alteret og huset, omkring kongen.
Norsk oversettelse av BBE
Og han satte alle folket i posisjon, hver mann med sine våpen i hånden, fra høyre side av huset til venstre, ved alteret og huset og rundt kongen.
American Standard Version with Strong's Numbers
And he set{H5975} all the people,{H5971} every man{H376} with his weapon{H7973} in his hand,{H3027} from the right{H3233} side{H3802} of the house{H1004} to the left{H8042} side{H3802} of the house,{H1004} along by the altar{H4196} and the house,{H1004} by the king{H4428} round about.{H5439}
King James Version with Strong's Numbers
And he set{H5975}{(H8686)} all the people{H5971}, every man{H376} having his weapon{H7973} in his hand{H3027}, from the right{H3233} side{H3802} of the temple{H1004} to the left{H8042} side{H3802} of the temple{H1004}, along by the altar{H4196} and the temple{H1004}, by the king{H4428} round about{H5439}.
Coverdale Bible (1535)
and set all the people euery one wt his weapen in his hande, from the righte corner of the house, vnto the lefte corner of the altare, and to the house warde aboute the kynge.
Geneva Bible (1560)
And he caused all the people to stand (euery man with his weapon in his hande) from the right side of the house, to ye left side of the house by the altar & by the house round about ye king.
Bishops' Bible (1568)
And he set all the people (euery man hauing his weapon in his hande) from the right side of the temple to the lift side of the temple, along by the aulter and the temple, rounde about the king.
Authorized King James Version (1611)
And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
Webster's Bible (1833)
He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he stationeth the whole of the people, and each his dart in his hand, from the right shoulder of the house unto the left shoulder of the house, at the altar, and at the house, by the king, round about.
American Standard Version (1901)
And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.
American Standard Version (1901)
And he set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, by the king round about.
Bible in Basic English (1941)
And he put all the people in position, every man with his instruments of war in his hand, from the right side of the house to the left, by the altar and the house and all round the king.
World English Bible (2000)
He set all the people, every man with his weapon in his hand, from the right side of the house to the left side of the house, along by the altar and the house, around the king.
NET Bible® (New English Translation)
He placed the men at their posts, each holding his weapon in his hand. They lined up from the south side of the temple to the north side and stood near the altar and the temple, surrounding the king.
Henviste vers
- 2 Mos 40:6 : 6 Og du skal sette opp brennofferalteret foran døren til tabernaklet, teltet for menigheten.
- 2 Kong 11:11 : 11 Og vakten sto, hver mann med sine våpen i hånden, rundt omkring kongen, fra det høyre hjørnet av tempelet til det venstre hjørnet av tempelet, langs alteret og tempelet.
- 2 Krøn 6:12 : 12 Og han sto foran Herrens altar i nærvær av hele folket Israel og strakte ut hendene sine:
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 2 Kong 11:7-137 vers88%
7 To tredjedeler av dere som går ut på sabbaten, skal holde vakt over Herrens hus rundt kongen.
8 Dere skal omringe kongen, hver mann med sine våpen i hånden. Den som forsøker å komme inn i rekkene, skal dere drepe. Vær også med kongen når han går ut og kommer inn.
9 Og kapteinene over hundre gjorde i samsvar med alt det presten Jehojada befalte. De tok hver sine menn som skulle komme inn på sabbaten, sammen med dem som skulle gå ut på sabbaten, og kom til presten Jehojada.
10 Og til kapteinene over hundre ga presten kong Davids spyd og skjold, som var i Herrens tempel.
11 Og vakten sto, hver mann med sine våpen i hånden, rundt omkring kongen, fra det høyre hjørnet av tempelet til det venstre hjørnet av tempelet, langs alteret og tempelet.
12 Og han førte frem kongens sønn, og satte kronen på ham og ga ham vitnesbyrdet; og de gjorde ham til konge og salvet ham; de klappet i hendene og sa: Gud frelse kongen.
13 Og da Atalja hørte støyen fra vakten og folket, kom hun til folket inn i Herrens tempel.
- 2 Krøn 23:7-93 vers80%
7 Og levittene skal omgi kongen, hver mann med våpnene sine i hånden; og den som ellers kommer inn i huset, skal dø; men dere skal være med kongen når han kommer inn og når han går ut.
8 Så gjorde levittene og hele Juda i samsvar med alt det Jehojada presten hadde befalt, og hver mann tok sine menn som skulle komme inn på sabbaten, med dem som skulle gå ut på sabbaten; for Jehojada presten sendte ikke avdelingene hjem.
9 Dessuten leverte Jehojada presten spyd og skjold som hadde tilhørt kong David, til hærførerene.
- 2 Krøn 23:11-2111 vers77%
11 Deretter førte de kongens sønn ut, og satte kronen på ham, og ga ham paktens vitnesbyrd, og gjorde ham til konge. Og Jehojada og hans sønner salvet ham og sa: Gud frelse kongen.
12 Nå, når Atalja hørte lyden av folket som løp og priste kongen, kom hun til folket i Herrens hus:
13 Og hun så, og behold, kongen stod ved sin pilar ved inngangen, og prinsene og trompetene var ved kongen; og hele folket i landet gledet seg og blåste i trumpeter, også sangerne med musikkinstrumenter, og de som lærte å synge lovsang. Så rev Atalja sine klær og sa: Forræderi, forræderi.
14 Da førte Jehojada presten ut hærførerne som var satt over hæren, og sa til dem: Ta henne ut av området, og den som følger henne, la ham bli drept med sverdet. For presten sa: La henne ikke bli drept i Herrens hus.
15 Så grep de henne; og da hun kom til inngangen av hestporten ved kongens hus, drepte de henne der.
16 Og Jehojada inngikk en pakt mellom seg selv, hele folket og kongen, om at de skulle være Herrens folk.
17 Så gikk hele folket til Baals hus og rev det ned, og brøt ned hans altere og bilder i biter, og drepte Mattan, Baals prest, foran alterene.
18 Også Jehojada opprettet tjenestene i Herrens hus ved hjelp av prestene og levittene, som David hadde fordelt i Herrens hus, til å ofre brennoffer til Herren, slik det er skrevet i Moseloven, med glede og med sang, slik det var ordnet av David.
19 Og han satte portvoktere ved portene til Herrens hus, slik at ingen som var urene i noe som helst, skulle komme inn.
20 Og han tok hærførerene, adelsmennene, folkelederne og hele folket i landet, og førte kongen ned fra Herrens hus; de kom gjennom den høye porten inn i kongens hus og satte kongen på tronen i kongeriket.
21 Og hele folket i landet gledet seg; og byen ble rolig, etter at de hadde drept Atalja med sverdet.
- 2 Kong 11:16-205 vers73%
16 De la hånd på henne, og hun gikk den veien hestene kom inn i kongens hus; der ble hun drept.
17 Og Jehojada inngikk en pakt med Herren, kongen og folket, om at de skulle være Herrens folk; også mellom kongen og folket.
18 Alt folket i landet gikk inn i Baals hus og rev det ned. De knuste altarene og bildene fullstendig, og drepte Mattan, Baals prest, foran altrene. Presten utpekte vakter over Herrens hus.
19 Han tok førerne over hundre, kapteinene, vakten og hele folket i landet; de førte kongen ned fra Herrens hus og kom via vaktsporten til kongens hus. Og han satte seg på tronen.
20 Og hele folket i landet gledet seg, og byen var i ro; de drepte Atalja med sverdet ved kongens hus.
- 2 Kong 23:1-44 vers72%
1 Og kongen sendte bud, og de samlet seg til ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem.
2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem med ham, sammen med prestene, profetene, og hele folket, både små og store: og han leste for dem alle ordet fra paktsboken som var funnet i Herrens hus.
3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover med hele sitt hjerte og sjel, for å utføre ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket sto ved pakten.
4 Kongen befalte Hilkia, den øverste presten, og prestene av den annen orden, og dørvokterne, å ta frem fra Herrens tempel alle de gjenstander som var laget for Baal, for asherah og for hele himmelens hær: og han brente dem utenfor Jerusalem i Kidron-dalen, og bar asken deres til Betel.
- 72%
1 Og i det syvende året styrket Jehojada seg, og tok hærførerene, Azariah, Jerohams sønn, Ishmael, Jehohanans sønn, Azariah, Obeds sønn, Maaseiah, Adaiahs sønn, og Elishaphat, Zichris sønn, inn i en pakt med ham.
- 72%
3 Og hele menigheten inngikk en pakt med kongen i Guds hus. Og han sa til dem: Se, kongens sønn skal regjere, slik Herren har sagt om Davids sønner.
- 2 Kong 11:4-52 vers71%
4 I det syvende året sendte Jehojada bud og hentet lederne over hundre, sammen med kapteinene og vakten, og brakte dem inn i Herrens hus. Han inngikk en pakt med dem, ba dem sverge en ed i Herrens hus, og viste dem kongens sønn.
5 Og han befalte dem og sa: Dette er det som dere skal gjøre: En tredjedel av dere som går inn på sabbaten, skal være vaktmenn ved kongens hus.
- 71%
5 Og en tredjedel skal være ved kongens hus; og en tredjedel ved grunnporten; og hele folket skal være i gårdsplassen til Herrens hus.
- 70%
30 Og kongen gikk opp i Herrens hus, og alle mennene fra Juda, og innbyggerne i Jerusalem, og prestene, og levittene, og hele folket, stort og smått: han leste for dem alle de ordene som var i paktsboken som ble funnet i Herrens hus.
- 70%
8 Og etter kongens befaling laget de en kiste og plasserte den utenfor ved inngangen til Herrens hus.
- 70%
11 Og når kongen gikk inn i HERRENS hus, kom vakten og hentet dem, og brakte dem tilbake til vaktrommet.
- 70%
22 Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å utnevne kapteiner, for å rope høyt under slaktingen, for å forberede stormrammer mot portene, for å bygge en haug, og for å oppføre en festning.
- 69%
9 Men Jehojada presten tok en kiste, laget et hull i lokket, og satte den ved alteret på høyre side når man går inn i Herrens hus; og prestene som passet på døren, la alle pengene som ble brakt inn i Herrens hus i den.
- 69%
17 Og kongen sa til livvaktene som sto omkring ham: 'Drep Herrens prester; for de har også hjulpet David, og de visste når han rømte, men ikke fortalte meg.' Men kongens tjenere ville ikke rekke ut hånden for å slå ned Herrens prester.
- 69%
6 Han satte også krigsoffiserer over folket, samlet dem i gaten ved byens port, og talte til dem med disse ord,
- 69%
21 Og de konspirerte mot ham og stenet ham med steiner etter kongens ordre i gårdsplassen til Herrens hus.
- 69%
12 Og i hver by satte han opp skjold og spyd og gjorde dem svært sterke, ettersom han hadde Juda og Benjamin på sin side.
- 69%
10 Så ble tjenesten forberedt, prestene sto på sine plasser, og levittene i sine inndelinger, i henhold til kongens befaling.
- 69%
12 Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken.
- 68%
10 Og alle prinsene og folket gledet seg, og de kom med gaver og kastet i kisten, inntil de hadde samlet inn det som var nødvendig.
- 68%
24 Og gjør dette: Ta kongene bort, hver mann fra sitt sted, og sett kapteiner i deres rom:
- 68%
16 Gå den ene eller den andre veien, enten til høyre eller til venstre, alt etter hvilken vei du ser.
- 68%
2 Og, se, seks menn kom fra veien ved den nordlige porten, og hver mann hadde sitt drapsvåpen i hånden; og en av dem var kledd i lin, med en skriver ved sin side: og de gikk inn, og stod ved det bronsealteret.