2 Krønikebok 5:6

Norsk King James

Også kong Salomo, og hele forsamlingen av Israel som var samlet foran arken, ofret sauer og okser i så stort antall at ingen kunne telle dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser i slike mengder at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kong Salomo og hele Israels forsamling som hadde samlet seg hos ham, sto foran kisten og ofret småfe og storfe, så mange at de verken kunne telles eller regnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kong Salomo og hele Israels forsamling, de som hadde samlet seg hos ham, sto foran arken og ofret småfe og storfe i mengder som ikke kunne telles eller regnes.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg rundt ham, sto foran paktkisten og ofret sauer og okser, i en så stor mengde at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser, som ikke kunne telles eller nummereres på grunn av mengden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet hos ham foran arken, ofret småfe og storfe, så mange at de ikke kunne telles.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen Salomo og hele Israels menighet, som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser i et antall som ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.

  • o3-mini KJV Norsk

    Også kong Salomo, sammen med hele Israels menighet som var samlet foran ham ved arken, ofret fåre- og oksedyr i antall så stort at de ikke kunne telles.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser som ikke kunne telles eller regnes, så mange var de.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen Salomo og hele Israels menighet, de som var samlet omkring arken, ofret sauer og storfe, så mange at de ikke kunne telles eller regnes.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Solomon and the whole assembly of Israel who had gathered around him before the Ark were sacrificing so many sheep and cattle that they could not be counted or numbered.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham, stod foran paktkisten. De ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Kong Salomo og al Israels Menighed, de, som vare samlede til ham for Arken, de offrede smaat Qvæg og stort Qvæg, som ikke blev regnet, ei heller talt for Mangfoldighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

  • KJV 1769 norsk

    Kong Salomo og hele Israels forsamling som var samlet hos ham foran arken, ofret sauer og okser, så mange at de ikke kunne telles eller regnes på grunn av mengden.

  • KJV1611 – Modern English

    King Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled with him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be counted or numbered for multitude.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kong Salomo og hele Israels menighet, som hadde samlet seg hos ham, var foran arken og ofret sauer og okser, som var så tallrike at de ikke kunne telles.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham foran arken, ofret et så stort antall sauer og okser at de ikke kunne telles eller nummereres.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kong Salomo og hele Israels menighet som var samlet hos ham, sto foran arken og ofret så mange sauer og okser at de ikke kunne telles eller oppregnes for mengde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kong Salomo og hele Israels menighet som hadde samlet seg der med ham, stod foran arken og ofret sauer og okser så mange at de ikke kunne telles.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for kynge Salomon and all the cogregacion of Israel that was gathered vnto him before the Arke, they offred shepe and oxen, so many, that no man coulde nombre ner reken them.

  • Geneva Bible (1560)

    And King Salomon & all the Congregation of Israel that were assembled vnto him, were before ye Arke, offring sheepe & bullocks, which could not be told nor nobred for multitude.

  • Bishops' Bible (1568)

    And king Solomon & all the congregation of Israel that were assembled vnto him before the arke, offered sheepe and oxen, so many that they coulde not be tolde nor numbred for multitude.

  • Authorized King James Version (1611)

    Also king Solomon, and all the congregation of Israel that were assembled unto him before the ark, sacrificed sheep and oxen, which could not be told nor numbered for multitude.

  • Webster's Bible (1833)

    King Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and king Solomon and all the company of Israel who are convened unto him before the ark are sacrificing sheep and oxen, that are not counted nor numbered from multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • American Standard Version (1901)

    And king Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled unto him, were before the ark, sacrificing sheep and oxen, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • Bible in Basic English (1941)

    And King Solomon and all the men of Israel who had come together there with him, were before the ark, making offerings of sheep and oxen more than might be numbered.

  • World English Bible (2000)

    King Solomon and all the congregation of Israel, that were assembled to him, were before the ark, sacrificing sheep and cattle, that could not be counted nor numbered for multitude.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now King Solomon and all the Israelites who had assembled with him went on ahead of the ark and sacrificed more sheep and cattle than could be counted or numbered.

Henviste vers

  • 2 Sam 6:13 : 13 Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.
  • 1 Kong 8:5 : 5 Kongen Salomo og hele folket av Israel som var samlet foran arken, ofret får og okser; så mange at de ikke kunne telles.
  • 1 Krøn 16:1-2 : 1 Så de brakte Guds ark og satte den midt i teltet David hadde reist for den. 2 Og da David var ferdig med å ofre brennoffer og fredsoffer, velsignet han folket i Herrens navn.
  • 1 Krøn 29:21 : 21 Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Gud, dagen etter denne dagen, til sammen tusen oksdyr, tusen værer, og tusen lam, med sine drikkeoffer, og ofre i mengder for hele Israel:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 8:3-5
    3 vers
    97%

    3Og alle Israels eldste kom, og prestene løftet arken.

    4Og de brakte opp arken til Herren, møteteltet og alle de hellige gjenstandene som var i teltet; prestene og levittene bar også disse opp.

    5Kongen Salomo og hele folket av Israel som var samlet foran arken, ofret får og okser; så mange at de ikke kunne telles.

  • 2 Krøn 7:4-5
    2 vers
    83%

    4Så ofret kongen og hele folket brennoffer til HERREN.

    5Og kong Salomo ofret toogtyve tusen okser og hundreogtjue tusen sauer; så helliget de kongelige og folket Guds hus.

  • 1 Kong 8:62-65
    4 vers
    79%

    62Og kongen, og hele Israel med ham, ofret offer foran Herren.

    63Og Salomo ofret et fredsoffer til Herren, toogtyve tusen okser, og hundre og tjuetusent får. Så konge og hele Israels folk helliget huset til Herren.

    64Den samme dag helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.

    65Den samme dagen helliget kongen midten av gården som var foran Herrens hus; for der ofret han brennoffer, og matoffer, og fettet til fredsoffers; fordi det bronse alter som var foran Herren var for lite til å ta imot brennofferene, og matofferene, og fettet fra fredsofferne.

  • 2 Krøn 29:32-33
    2 vers
    78%

    32Og antallet av brennoffrene som forsamlingen bragte, var treogseksti okser, hundre værer, og to hundre lam: alt dette var til brennoffer for Herren.

    33Og de helliggjorte ting var seks hundre okser og tre tusen sauer.

  • 1 Krøn 29:21
    75%

    21Og de ofret til Herren, og ga brennoffer til Gud, dagen etter denne dagen, til sammen tusen oksdyr, tusen værer, og tusen lam, med sine drikkeoffer, og ofre i mengder for hele Israel:

  • 2 Krøn 15:11
    74%

    11Og de ofret til Herren på samme tid, fra byttet de hadde brakt, syv hundre okser og syv tusen sauer.

  • 2 Krøn 1:6
    74%

    6Og Salomo dro til bronsealteret foran HERREN, som var ved tabernaklet for menigheten, og ofret tusen brennoffere der.

  • 1 Kong 3:4
    74%

    4Og kongen gikk til Gibeon for å ofre der; for det var det store høyt stedet; Salomo tilbød tusen brennoffer på alteret.

  • 1 Krøn 15:26
    74%

    26Og det skjedde, da Gud hjalp levittene som bar HERRENs paktark, at de ofret syv okser og syv værer.

  • 2 Krøn 30:24
    73%

    24For Hiskia, kongen av Juda, ga menigheten tusen okser og syv tusen sauer; prinsene ga menigheten tusen okser og ti tusen sauer; dessuten helliget mange prester seg.

  • 2 Sam 6:13
    73%

    13Og det skjedde at da de som bar arken til Herren hadde gått seks skritt, ofret han okser og kalver.

  • 4 Mos 31:43-44
    2 vers
    73%

    43(Nå var halvparten som tilhørte menigheten tre hundre tusen og tretti tusen og syv tusen og fem hundre sauer,

    44Og seksogtretti tusen storfe,

  • 1 Kong 4:23
    72%

    23Til hans bord ble det servert ti fete okser, tyve okser fra beitemarkene, og hundre sauer, i tillegg til hjort, rådyr, fallowdeer og andre fete fugler.

  • 2 Krøn 5:2
    72%

    2Så samlet Salomo de eldste av Israel og alle lederne for stammene, og de fremste blant fedrene til Israels barn, til Jerusalem for å hente paktsarken til HERREN ut fra byen David, som er Sion.

  • 4 Mos 31:32-33
    2 vers
    71%

    32Og byttet, som var resten av byttet som krigerne hadde fanget, var seks hundre tusen og syttitusen og fem tusen sauer,

    33Og toogtredve tusen storfe,

  • 1 Kong 8:1
    71%

    1Så samlet Salomo de eldste i Israel og alle stammene, forfedrene til Israels barn, til kongen Salomo i Jerusalem, for å hente paktens ark til Herren fra Davids by, som er Sion.

  • 2 Krøn 5:5
    71%

    5Og prestene og levittene bar arken, møteteltet og alle de hellige redskapene som var i møteteltet.

  • 2 Krøn 2:17
    71%

    17Og Salomo talt opp alle fremmede som var i Israels land, etter tellingen som David hans far hadde gjort; og de ble talt til hundre og femti tusen og tre tusen seks hundre.

  • 2 Krøn 7:7-8
    2 vers
    71%

    7Dessuten helliget Salomo midten av forgården foran HERRENS hus: der ofret han brennoffer og fettet av fredsoffrene, fordi kobberalteret som Salomo hadde laget, ikke kunne ta imot brennoffrene, kjøttofrene og fettet.

    8Og samtidig feiret Salomo en fest i sju dager, og hele Israel var med ham, en meget stor forsamling, fra inngangen til Hamath til elven Egypt.

  • Esra 6:17
    70%

    17Og de ofret ved innvielsen av dette Guds hus hundre okser, to hundre værer, fire hundre lam; og tolv værer som syndoffer for hele Israel, etter antallet av stammene.

  • 2 Krøn 29:21
    70%

    21Og de brakte syv okser, og syv værer, og syv lam, og syv geitebukker, som syndoffer for riket, og for helligdommen, og for Juda. Og han befalte prestene, Arons sønner, å ofre dem på Herrens alter.

  • 1 Kong 3:15
    70%

    15Og Salomo våknet; og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem, og sto foran paktsarken til Herren, og ofret brennoffer og fredsoffer, og holdt et måltid for alle sine tjenere.

  • 4 Mos 31:36-38
    3 vers
    70%

    36Og halvparten, som var delen av dem som dro ut i krig, var i antall tre hundre tusen og syvogtretti tusen og fem hundre sauer:

    37Og Herrens avgift av sauene var seks hundre og femten.

    38Og storfe var seksogtretti tusen; hvorav Herrens avgift var toogtredve.

  • 1 Kong 5:13
    70%

    13Og kong Salomo hevet en tjenesteytende fra hele Israel; og skattelevyen bestod av tretti tusen menn.

  • 2 Krøn 8:12
    70%

    12Så ofret Salomo brennoffer til Herren på alteret som han hadde bygget foran portikken,

  • 1 Kong 1:19
    69%

    19Og han har slaktet okser og fete storfe og sauer i overflod, og han har kalt alle kongens sønner, og Abiatar presten, og Joab, hærens kaptein; men han har ikke invitert Solomon, din tjener.

  • 4 Mos 1:46
    69%

    46Selv var alle som ble talt seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti.

  • 5 Mos 12:6
    69%

    6Og dit skal dere bringe deres brennoffer, og deres ofre, og deres tiende, og hellige gaver fra deres hånd, og deres løfter, og deres frivillige offer, og de første av deres buskap og av deres flokk.

  • 4 Mos 7:87
    69%

    87Alle oksene for brennofferen var tolv okser, værer tolv, lam av det første året tolv, med deres matoffer: og geitene for syndofferene var tolv.

  • 2 Krøn 1:2-3
    2 vers
    69%

    2Så Salomo talte til hele Israel, til høvdingene, til dommerne, og til hver guvernør i hele Israel, hodene for familiene.

    3Så dro Salomo, sammen med hele forsamlingen, til offerstedet i Gibeon; for der var tabernaklet for Guds menighet, som Moses, HERRENs tjener, hadde laget i ørkenen.

  • 4 Mos 15:12
    69%

    12I henhold til antallet som dere skal forberede, skal dere gjøre dette for hver enkelt av dere.

  • 2 Krøn 7:1
    69%

    1Da Salomo hadde avsluttet sin bønn, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene; og HERRENS herlighet fylte huset.

  • 4 Mos 29:26-27
    2 vers
    69%

    26Og på den femte dagen ni okser, to værer, og fjorten lam av det første året uten feil:

    27Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

  • 4 Mos 29:21
    69%

    21Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

  • 4 Mos 29:30
    68%

    30Og deres kornoffer og deres drikkoffer for oksene, for værerne, og for lammene, skal være etter deres antall, etter sin skikk:

  • 2 Krøn 5:7
    68%

    7Og prestene bar paktsarken til HERREN inn i sitt rom, til oraklet i huset, inn i det helligste, under vingene til kjerubene.