2 Korinterbrev 5:9
Derfor arbeider vi, slik at om vi er til stede eller fraværende, skal vi bli anerkjent av ham.
Derfor arbeider vi, slik at om vi er til stede eller fraværende, skal vi bli anerkjent av ham.
Derfor setter vi vår ære i å være til behag for ham, enten vi er hjemme i legemet eller borte fra det.
Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
Derfor setter vi oss også dette som mål: Enten vi er hjemme eller borte, vil vi behage ham.
Derfor arbeider vi, slik at vi, enten vi er til stede eller fraværende, kan bli godtatt av ham.
Derfor ønsker vi å være til glede for Kristus, enten vi bor i kroppen eller forlater den.
Så vi streber etter å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.
Derfor streber vi også, enten vi er til stede eller borte, å være velbehagelige for ham.
Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
Derfor strever vi for at enten vi er hjemme eller borte, skal vi være ham til behag.
Derfor arbeider vi for at, enten vi er nærværende eller fraværende, skal vi bli tatt imot av ham.
Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
Derfor setter vi vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
So we make it our goal to please him, whether we are at home in the body or away from it.
Derfor setter vi vår ære i å være til behag for ham, enten vi er hjemme eller borte.
Derfor beflitte vi os ogsaa paa, hvad enten vi ere hjemme eller ikke hjemme, at være ham velbehagelige.
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
Derfor streber vi etter å bli godtatt av ham, enten vi er hjemme eller borte.
Therefore we strive, that whether present or absent, we may be pleasing to him.
Derfor har vi som vårt mål, enten hjemme eller borte, å være ham til behag.
Derfor har vi som mål, om vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.
Det er derfor vi setter vår ære i, enten vi er hjemme eller borte, å være til behag for ham.
Derfor er det vår ambisjon, enten vi er hjemme eller borte, å være til glede for ham.
Wherefore also we make it our aim, {G2532} whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
Wherfore whether we be at home or from home we endeuoure oure selves to please him.
Wherfore, whether we be at home or fro home, we endeuoure oure selues to please him.
Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.
Wherfore, whether we be at home, or from home, we endeuour our selues to be accepted vnto hym.
Wherefore we labour, that, whether present or absent, we may be accepted of him.
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
Wherefore also we are ambitious, whether at home or away from home, to be well pleasing to him,
Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
Wherefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well-pleasing unto him.
For this reason we make it our purpose, in the body or away from it, to be well-pleasing to him.
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
So then whether we are alive or away, we make it our ambition to please him.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1For vi vet at hvis vårt jordiske hus, dette teltet, blir oppløst, har vi et hus fra Gud, et hus som ikke er laget av mennesker, evig i himmelen.
2For i dette sukker vi, ivrig etter å bli iført vårt himmelske legeme.
3Slik at vi kan bli iført, og ikke bli funnet nakne.
4For vi som er i dette teltet sukker, belastet: ikke fordi vi ønsker å bli avkledd, men fordi vi ønsker å bli iført, så dødelighet kan bli oppslukt av livet.
5Nå er det Gud som har skapt oss for dette, og han har også gitt oss en garanti på Ånden.
6Derfor er vi alltid trygge, vel vitende om at så lenge vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren.
7For vi vandrer i tro, ikke etter syn.
8Vi er trygge, sier jeg, og foretrekker snarere å være fraværende fra kroppen og til stede hos Herren.
10For vi må alle fremstå for Kristi domstol; for at hver enkelt skal motta det han har gjort i sin kropp, i samsvar med hva han har gjort, enten godt eller dårlig.
11Vel vitende om Herrens alvor, for å overbevise mennesker; men vi åpenbarer oss for Gud, og jeg har også tillit til at vi åpenbarer oss i deres samvittighet.
12For vi fremmer ikke oss selv på nytt for dere, men gir dere anledning til å rose oss, så dere kan ha noe å svare dem som skryter av det ytre, og ikke av hjertet.
13For om vi handler impulsivt, er det for Gud; eller hvis vi er edru, så er det for deres skyld.
14For Kristi kjærlighet driver oss; fordi vi slik dømmer at hvis én døde for alle, da var alle døde.
11La en slik person tenke slik: Slik som vi er i ord ved brev når vi er fraværende, slik vil vi også være i handling når vi er til stede.
8For enten vi lever, lever vi for Herren; og enten vi dør, dør vi for Herren. Så enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.
18For den som tjener Kristus i disse tingene, er akseptert av Gud og godkjent av mennesker.
19La oss derfor strebe etter ting som fører til fred og bygge opp hverandre.
12Så, mine elskede, som dere alltid har vært lydige, ikke bare mens jeg er til stede, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid ut deres egen frelse med frykt og beven.
10Og prøv hva som er velbehagelig for Herren.
10Slik at dere kan vurdere hva som er best; at dere kan være oppriktige og uten feil inntil Kristi dag;
3For jeg, som er fraværende i kroppen, men til stede i ånden, har allerede dømt angående den som har gjort denne gjerningen, som om jeg var der.
10Som døde for oss, slik at vi, enten vi våker eller sover, skal leve sammen med ham.
14Derfor, kjære, ettersom dere ser frem til slike ting, vær flittige slik at dere kan bli funnet i fred, uten feil og uten skyld.
29For dette arbeider jeg også, og strever i henhold til hans kraft som virker i meg.
11Derfor ber vi alltid for dere, at vår Gud vil anse dere som verdige til dette kallet, og realisere hans gode vilje og troens verk med kraft:
10Vi bærer alltid med oss i kroppen Jesu død, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vår kropp.
11For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, så livet til Jesus kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.
9For vi gleder oss når vi er svake, og dere er sterke: og dette ønsker vi også, deres fullkommenhet.
11Derfor, enten det er jeg eller de, slik forkynner vi, og slik trodde dere.
58Derfor, mine kjære brødre, stå faste, uforanderlige, alltid rike på Herrens arbeid, så mye som dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
14Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus.
15La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.
5For selv om jeg er fraværende i kroppen, er jeg med dere i ånden, og gleder meg over ordenen deres og den faste troen deres på Kristus.
7Nå ber jeg Gud om at dere ikke gjør noe ondt; ikke for at vi skal se godkjente ut, men for at dere skal gjøre det som er troverdig, selv om vi fremstår som forkastede.
11for å nå opp til oppstandelsen fra de døde.
12Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen, men jeg følger etter for å oppnå det som også jeg er grepet av Kristus Jesus.
1Vi, som arbeider sammen med ham, ber dere også om å ikke ta imot Guds nåde forgjeves.
21Må han utstyre dere med alt godt for å gjøre hans vilje, og virke i dere det som er velbehagelig i hans øyne, gjennom Jesus Kristus; ham være æren i evigheters evighet. Amen.
17Men vi, brødre, som ble skilt fra dere for en kort tid i legemet, men ikke i hjertet, lengtet enda mer etter å se dere ansikt til ansikt.
19Igjen, tror dere at vi unnskylder oss? Vi taler foran Gud i Kristus: men vi gjør alt dette, for å bygge dere opp, kjære venner.
12Så skal da hver og en av oss gi regnskap for seg selv overfor Gud.
3For dette er godt og akseptabelt i Guds øyne, vår Frelsers.
9Som ukjente, men dog kjente; som døende, og se, vi lever; som blitt slått, men ikke drepte;
21Vi sørger for ære saker, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
9Vær flittig og kom snart til meg:
9For vi er Guds medarbeidere: dere er Guds vingård, dere er Guds byggverk.
9Men kjære venner, vi er overbevist om bedre ting om dere, ting som følger med frelsen, selv om vi taler slik.
9For jeg skrev også for å vite deres lydighetsbevis i alt.
20Og nå er vi ambassadører for Kristus, som om Gud bønnfalt dere gjennom oss: vi ber dere, bli forsonet med Gud.
14Med visshet om at han som reiste opp Herren Jesus, også vil reise oss opp ved Jesus, og skal samle oss med dere.