2 Kongebok 10:1

Norsk King James

Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev et brev og sendte det til herskerne i Jezreel, de eldste, og til dem som tok seg av Ahab's barn, og sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til Jisreels høvdinger, til de eldste og til dem som oppdro Akabs barn, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisreel, de eldste og fosterfedrene for Akabs sønner, og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til høvdingene i Jisreel, de eldste og oppfostrerne til Ahab, og sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Akab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu, som skrev brevene, sendte dem til Samaria, til overhodene i Jisre'el, de eldste der, og tilsynsmennene for Akabs barn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som tok hånd om Ahabs barn, og sa:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte det til Samaria til de øverste i Jisreel, som var de eldste, og til Ahabs fosterfedre, og lot si:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste, og til dem som fostret Ahab, og sa:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til herskerne i Jezreel, til de eldste og til dem som hadde oppdratt Ahab sine barn, og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som oppdro Ahabs barn, og sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisreel, de eldste og til de som oppdro Ahabs barn, og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Ahab had seventy sons in Samaria, and Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to the guardians of Ahab’s children, saying:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste og førsørgerne av Akabs hus, som sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Achab havde halvfjerdsindstyve Sønner i Samaria; og Jehu skrev Breve og sendte til Samaria til de Øverste i Jisreel, (som vare) de Ældste, og til Achabs Fosterfædre, og lod sige:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,

  • KJV 1769 norsk

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisreel, til de eldste og til dem som hadde omsorg for Ahabs barn.

  • KJV1611 – Modern English

    And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent them to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to those who raised Ahab's children, saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå hadde Ahab sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, til de eldste og til dem som hadde oppfostret Ahabs sønner, og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria, og Jehu skrev brev og sendte dem til Samaria, til lederne i Jisre'el, de eldste og til Ahab sine støttespillere, og sa,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ahab hadde sytti sønner i Samaria. Jehu skrev brev og sendte til Samaria, til herskerne i Jisre'el, de eldste, og til dem som oppfostret Ahabs sønner, og sa,

  • Norsk oversettelse av BBE

    I Samaria var det nå sytti av Ahabs sønner. Og Jehu sendte brev til Samaria, til byens herskere, de ansvarlige menn, og de som hadde omsorg for Ahabs sønner, og sa,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up [the sons of] Ahab, saying,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,

  • Coverdale Bible (1535)

    Achab had thre score and ten sonnes at Samaria. And Iehu wrote a letter, and sent it to Samaria, vnto the rulers of the cite Iesrael, euen vnto the Elders, & to Achabs tuters, sayenge these wordes:

  • Geneva Bible (1560)

    Ahab had nowe seuentie sonnes in Samaria; Iehu wrote letters, & sent to Samaria vnto the rulers of Izreel, and to the Elders, and to ye bringers vp of Ahabs children, to this effect,

  • Bishops' Bible (1568)

    Ahab had threescore & ten sonnes in Samaria: And Iehu wrote letters, and sent to Samaria, vnto the rulers of Iezrahel, to the elders, and to them that brought vp Ahabs children, saying:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying,

  • Webster's Bible (1833)

    Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up [the sons of] Ahab, saying,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Ahab hath seventy sons in Samaria, and Jehu writeth letters, and sendeth to Samaria, unto the heads of Jezreel, the elders, and unto the supporters of Ahab, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up `the sons of' Ahab, saying,

  • American Standard Version (1901)

    Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, even the elders, and unto them that brought up [the sons of] Ahab, saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now there were in Samaria seventy of Ahab's sons. And Jehu sent letters to Samaria, to the rulers of the town, and to the responsible men, and to those who had the care of the sons of Ahab, saying,

  • World English Bible (2000)

    Now Ahab had seventy sons in Samaria. Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, even the elders, and to those who brought up [the sons of] Ahab, saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jehu Wipes Out Ahab’s Family Ahab had seventy sons living in Samaria. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the leading officials of Jezreel and to the guardians of Ahab’s dynasty. This is what the letters said,

Henviste vers

  • Dom 8:30 : 30 Og Gideon hadde tre og seksti sønner av sine egne, for han hadde mange koner.
  • 1 Kong 13:32 : 32 For budskapet han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel, og mot alle husene til de høye stedene i byene i Samaria, vil helt sikkert skje.
  • 1 Kong 16:28 : 28 Så sovnet Omri til sine fedre, og ble begravet i Samaria; og Ahab, hans sønn, regjerte i hans sted.
  • 1 Kong 21:8-9 : 8 Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med seglet hans, og sendte brevene til de eldste og de ledende mennene i byen hans, som bodde sammen med Nabot. 9 Og hun skrev i brevene: Proklamer en fastedag, og sett Nabot høyt blant folket. 10 Sett to menn, som er uærlige, foran ham for å vitne mot ham, og si: Du har bespottet Gud og kongen! Så før ham ut og stein ham til døde. 11 Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene. 12 De proklamerte en fastedag og lot Nabot bli hevet opp blant folket. 13 Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde. 14 Da sendte de til Isabel og sa: Nabot er steinet, og han er død.
  • 2 Kong 5:3 : 3 Og hun sa til sin dame, «Om bare min herre var hos profeten i Samaria! For han ville sikkert helbrede ham for hans spedalskhet.»
  • 2 Krøn 22:9 : 9 De søkte etter Ahaziah og fanget ham (for han var skjult i Samaria), og førte ham til Jehu. Da de hadde drept ham, begravde de ham, for de sa: "Han er sønnen av Josjafat, som søkte Herren med hele sitt hjerte." Dermed hadde ikke Ahaziah-huset makt til å opprettholde kongedømmet.
  • 1 Kong 16:24 : 24 Og han kjøpte åsen Samaria av Shemer for to talenter sølv, bygde på åsen, og kalte byen han bygde etter navnet til Shemer, eieren av åsen, Samaria.
  • Dom 10:4 : 4 Han hadde tretti sønner som red på tretti eselføl, og de hadde tretti byer som kalles Havothjair den dag i dag, som ligger i Gileads land.
  • Dom 12:14 : 14 Og han hadde førtifire sønner og tretti nevøer, som red på sytti eselunger. Og han dømte Israel i åtte år.
  • 5 Mos 16:18 : 18 Dommere og embetsfolk skal du sette over deg i alle dine porter, som Herren din Gud gir deg, i dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:2
    87%

    2Når dette brevet kommer til dere, og kongens sønner er hos dere, med vogner, hester, en befestet by og våpen,

  • 2 Kong 10:4-8
    5 vers
    87%

    4Men de var svært redde og sa: Se, to konger sto ikke imot ham; hvordan kan vi da stå imot ham?

    5Den som var ansvarlig for huset, den som var over byen, de eldste og de som tok seg av barna, sendte til Jehu og sa: Vi er dine tjenere og vil gjøre alt du ber oss om; vi vil ikke utnevne en konge; gjør hva som er godt i dine øyne.

    6Da skrev han et nytt brev og sa: Hvis dere tilhører meg og vil høre min stemme, ta hodene til kongens sønner og kom til meg i Jezreel innen denne tiden. Nå var kongens sønner, sytti menn, sammen med de ledende mennene i byen som hadde passet på dem.

    7Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem alle, la hodene deres i kurver og sendte dem til Jehu i Jezreel.

    8En budbringer kom og sa til ham: De har brakt hodene til kongens sønner. Han sa: Legg dem i hauger ved porten og stå der til morgen.

  • 2 Kong 10:11-14
    4 vers
    77%

    11Så Jehu drepte alt som var igjen av huset til Ahab i Jezreel, og alle hans store menn, slektninger og prester, til han ikke hadde noen igjen.

    12Så han reiste seg, dro av gårde og kom til Samaria. På veien stanset han ved kappeklippestedet,

    13Møtte Jehu brødrene til Ahazia, kongen av Juda, og sa: Hvem er dere? Og de svarte: Vi er brødrene til Ahazia; og vi går ned for å se til kongens og dronningens barn.

    14Og han sa: Ta dem levende. De tok dem levende og drepte dem ved kappeklippestedet, 42 menn; han etterlot ingen av dem.

  • 2 Kong 10:17-20
    4 vers
    74%

    17Og da han kom til Samaria, drepte han alt som var tilbake av Ahab i Samaria, inntil han fullstendig hadde utryddet ham, i samsvar med det Herren hadde sagt til Elia.

    18Og Jehu samlet folkene, og sa til dem: Ahab tjente Baal lite; men Jehu vil tjene ham mye mer.

    19Dere må derfor samle alle Baals profeter, alle hans tjenere og prester; la ingen mangle; for jeg har et stort offer å bringe til Baal; de som ikke kommer, skal ikke leve. Men Jehu gjorde dette i hemmelighet for å planlegge å utrydde Baals tilbedere.

    20Og Jehu sa: Proklamer en hellig forsamling for Baal. Og de proklamerte det.

  • 2 Krøn 22:7-9
    3 vers
    74%

    7Ahaziahs undergang var fra Gud, fordi han kom sammen med Joram. Da han kom dit, gikk han ut med Jehoram for å møte Jehu, sønnen av Nimshi, som Herren hadde salvet til å utslette Ahab-huset.

    8Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahab-huset, fant han fyrstene i Juda og sønnene av Ahaziahs brødre som hadde tjent Ahaziah, og han drepte dem.

    9De søkte etter Ahaziah og fanget ham (for han var skjult i Samaria), og førte ham til Jehu. Da de hadde drept ham, begravde de ham, for de sa: "Han er sønnen av Josjafat, som søkte Herren med hele sitt hjerte." Dermed hadde ikke Ahaziah-huset makt til å opprettholde kongedømmet.

  • 2 Kong 10:34-36
    3 vers
    73%

    34Nå er Jehus resterende gjerninger, og alt han gjorde, og all hans kraft, ikke de skrevet i boken om krønikene til Israels konger?

    35Og Jehu sovnet med sine fedre; og de begravde ham i Samaria. Og Jehoahaz, hans sønn, regjerte i hans sted.

    36Og tiden Jehu regjerte over Israel i Samaria var 28 år.

  • 2 Kong 10:30
    73%

    30Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt i å utføre det som er rett i mine øyne og har gjort mot huset til Ahab i samsvar med alt som var i mitt hjerte, så skal dine barn av den fjerde generasjon sitte på Israels trone.

  • 2 Kong 9:2
    73%

    2Når du kommer dit, skal du se etter Jehu, sønn av Jehosjafat, sønn av Nimshi. Gå inn til ham og få ham til å reise seg fra sitt selskap, og før ham inn i et indre rom.

  • 2 Kong 9:13-17
    5 vers
    72%

    13Da skyndte de seg og tok hver sin kappe, og la den under ham på toppen av trappen, og blåste i trompeter og sa: "Jehu er konge!"

    14Så konspirerte Jehu, sønn av Jehosjafat, sønn av Nimshi, mot Joram. (Nå hadde Joram holdt Ramoth-Gilead sammen med hele Israel på grunn av Hazael, konge av Syria.)

    15Men kong Joram hadde vendt tilbake for å bli helbredet i Jezreel for de sår som syrerne hadde påført ham under kampen mot Hazael, kongen av Syria.) Jehu sa: "Hvis dette er deres hensikt, la ingen gå ut eller slippe unna byen for å fortelle det i Jezreel."

    16Så Jehu tok plass i en vogn og dro til Jezreel, for Joram lå der. Og Ahaziah, kongen av Juda, var kommet for å se Joram.

    17En vaktmann sto på tårnet i Jezreel og så Jehus følge komme, og sa: "Jeg ser en gruppe." Joram sa: "Ta en hestemann og send ham for å møte dem, og la ham si: Er det fred?"

  • 2 Kong 9:27
    71%

    27Men da Ahaziah, kongen av Juda, så dette, flyktet han den veien gjennom hagen. Jehu forfulgte ham og sa: "Slå ham også ned i vognen!" De gjorde det mens de gikk oppover mot Gur, som ligger ved Ibleam. Han flyktet til Megiddo og døde der.

  • 1 Kong 21:8
    71%

    8Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med seglet hans, og sendte brevene til de eldste og de ledende mennene i byen hans, som bodde sammen med Nabot.

  • 2 Kong 10:23-25
    3 vers
    71%

    23Så gikk Jehu og Jehonadab, Rechabs sønn, inn i Baals hus, og sa til de som tilber Baal: Søk og se at det ikke er noen av Herrens tjenere her, men bare tilbedere av Baal.

    24Da de gikk inn for å ofre offergaver og brennoffer, satte Jehu opp åtti menn utenfor og sa: Hvis noen av de mennene jeg har brakt inn til dere forsømmer, skal hans liv være for livet deres.

    25Så snart han hadde gjort ferdig brennofferet, sa Jehu til vaktene og kapteinene: Gå inn og drep dem; la ingen slippe unna. De drepte dem med sverdet, og både vaktene og kapteinene kastet dem ut og gikk til Baals hus.

  • 2 Kong 9:5
    70%

    5Og da han kom dit, så han at offiserene i hæren satt der. Han sa: "Jeg har et ærend til deg, o kaptein." Jehu spurte: "Til hvilken av oss alle?" "Til deg, o kaptein," svarte han.

  • 2 Kong 9:25
    70%

    25Så sa Jehu til sin kaptein Bidkar: "Ta ham opp og kast ham i Naboths åker, han som var jezreelitt. For husk hvordan Herren la dette på ham, da jeg og du red sammen etter hans far Ahab.

  • 2 Kong 15:12
    70%

    12Dette var Herrens ord som han talte til Jehu: 'Dine sønner skal regjere på Israels trone inntil den fjerde generasjonen.' Og det ble slik.

  • 2 Kong 9:20-22
    3 vers
    69%

    20Vaktmannen rapporterte: "Han kom til dem, men han kommer ikke tilbake; og kjøringen er som kjøringen til Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en rasende."

    21Da sa Joram: "Gjør klar!" Vognen hans ble forberedt. Joram, kongen av Israel, og Ahaziah, kongen av Juda, dro ut, hver i sin vogn, og møtte Jehu i Naboths område i Jezreel.

    22Da Joram så Jehu, sa han: "Er det fred, Jehu?" Jehu svarte: "Hvilken fred kan det være, så lenge din mor Jesebels prostitusjon og trolldom er så mange?"

  • 2 Kong 9:7
    69%

    7Og du skal tilintetgjøre Ahabs hus, din herre, for å hevne blodet fra mine profeter, og blodet til alle Herrens tjenere, som Jesebel har drept.

  • 2 Krøn 22:1
    69%

    1Og innbyggerne i Jerusalem gjorde Ahaziah, hans yngste sønn, til konge i stedet for ham; for bandet av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahaziah, sønnen av Jehoram, konge over Juda, regjerte.

  • 1 Kong 19:16-17
    2 vers
    69%

    16Og Jehu, Nimshis sønn, skal du salve til konge over Israel; og Elia, Shaphats sønn fra Abelmeholah, skal du salve til profet i stedet for deg.»

    17Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.

  • 1 Kong 20:14
    68%

    14Og Ahab sa: Ved hvem? Og han sa: Slik sier HERREN: Selv ved de unge mennene fra prinsene av provinsene. Da sa han: Hvem skal lede slaget? Og han svarte: Du.

  • 1 Kong 22:40
    68%

    40Så sov Ahab med sine fedre, og Ahazja, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • 2 Krøn 21:17
    67%

    17Og de kom opp til Juda, og brøt inn i det, og førte bort all eiendelen som ble funnet i kongens hus, og hans sønner også, og hans hustruer; slik at det ikke ble igjen noen sønn for ham, unntatt Joahas, den yngste av hans sønner.

  • 1 Kong 20:2
    67%

    2Og han sendte budbringere til Ahab, kongen av Israel, inn i byen, og sa til ham: Slik sier Benhadad,

  • 1 Kong 21:11
    67%

    11Og mennene i byen, både de eldste og de ledende, gjorde som Isabel hadde befalt dem i brevene, og fulgte instruksene.

  • 1 Kong 19:1
    67%

    1Og Ahab fortalte Jezabel alt som Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

  • 1 Kong 18:20
    67%

    20Så Ahab sendte bud til alle Israels barn, og samlet profetene sammen til fjellet Karmel.

  • 1 Kong 22:51
    66%

    51Ahazja, sønn av Ahab, begynte å regjere over Israel i Samaria i det syttende året til Josjafat, kongen av Juda, og regjerte i to år over Israel.