2 Samuelsbok 15:2

Norsk King James

Og Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved porten; og når noen kom med en sak for kongen, kalte Absalom på dem og spurte: Hvilken by kommer du fra? Og han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved veien ved byporten. Og hver gang noen som hadde en tvist kom til kongen for å få dom, ropte Absalom på ham og sa: Fra hvilken by er du? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Tidlig om morgenen stilte Absalom seg ved veien inn til byporten. Hver gang en mann som hadde en sak og ville komme til kongen for å få dom, ropte Absalom på ham og sa: «Hvilken by er du fra?» Han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved veien ved byporten. Hver gang en mann som hadde en sak kom til kongen for å få rett, ropte Absalom ham til seg og sa: «Hvor fra hvilken by er du?» Han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tidlig om morgenen sto Absalom opp og stilte seg ved veien ved porten. Når en mann kom med en sak for å få dom hos kongen, spurte Absalom ham: «Hvilken by kommer du fra?»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved veien til porten. Når noen som hadde en sak, kom til kongen for å få dom, kalte Absalom på ham og spurte: Fra hvilken by er du? Og han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien inn til porten. Når noen hadde en sak som skulle til kongen for dom, ropte Absalom til ham og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og mannen svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veiporten. Hver gang noen kom med en sak for kongen som trengte dom, kalte Absalom dem til seg og spurte: 'Hvilken by er du fra?' Og de svarte: 'Din tjener er fra en av Israels stammer.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved veien til porten. Når noen som hadde en sak kom til kongen for dom, kalte Absalom på ham og sa: Hvilken by er du fra? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Slik ble det: Hver gang en mann med en sak kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til ham og spurte: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener tilhører en av Israels stammer.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved veien til porten. Når noen som hadde en sak kom til kongen for dom, kalte Absalom på ham og sa: Hvilken by er du fra? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved portveien. Når noen som hadde en rettssak for å komme til kongen for dom, kom forbi, ropte Absalom til dem og sa: «Hvilken by kommer du fra?» Og han svarte: «Din tjener er fra en av Israels stammer.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Absalom would rise early and stand beside the road to the gate. Whenever a man came with a dispute to bring before the king for judgment, Absalom would call to him and ask, 'Which city are you from?' And the man would answer, 'Your servant is from one of the tribes of Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved siden av byporten. Når noen hadde en sak og ville gå til kongen for å få en dom, ropte Absalom på dem og spurte hvilken by de kom fra. Når de svarte at de var fra en av Israels stammer,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Absalom stod tidlig op og stod paa Siden af Veien i Porten; og det skede, naar nogen Mand havde en Trætte, at han skulde komme for Kongen til Dom, da kaldte Absalom ad ham og sagde: Af hvilken Stad er du? og han sagde: Din Tjener er af en af Israels Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Absalom sto opp tidlig og stilte seg ved siden av porten. Når folk som hadde en sak, kom til kongen for å få dom, ropte Absalom til dem og spurte: Fra hvilken by er du? Når de svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer,

  • KJV1611 – Modern English

    And Absalom rose up early and stood beside the way of the gate, and it was so, that when any man who had a controversy came to the king for judgment, Absalom called to him, and said, Of what city are you? And he said, Your servant is of one of the tribes of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Absalom sto tidlig opp og stilte seg ved inngangen til porten. Og når noen som hadde en sak å fremme for kongen, kom for å få en dom, kalte Absalom på ham og sa: Hvilken by er du fra? Han svarte: Tjeneren din er fra en av Israels stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Absalom pleide å stå tidlig opp og stille seg ved veien til byporten. Når noen som hadde en sak skulle komme til kongen for dom, kalte Absalom dem til seg og spurte: 'Hvilken by kommer du fra?' Og han svarte: 'Din tjener kommer fra en av Israels stammer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Absalom stod tidlig opp og stilte seg ved veien til porten. Når noen hadde en sak og kom til kongen for dom, kalte Absalom på dem og spurte: "Hvilken by er du fra?" Og de svarte: "Din tjener er fra en av Israels stammer."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Absalom sto tidlig opp hver morgen og stilte seg ved siden av møtestedet. Når noen kom for å få sin sak dømt av kongen, spurte Absalom: Hvilken by er du fra? Han svarte: Din tjener er fra en av Israels stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that, when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Absalo gat him vp allwaye early in the mornynge, and stode in the waye by the porte: and whan eny man had a matter which shulde come to the kynge for iudgment, Absalom called vnto him and sayde: Of what cite art thou? Yf he sayde then: thy seruaunt is of one of the trybes of Israel,

  • Geneva Bible (1560)

    And Absalom rose vp early, & stoode hard by the entring in of the gate: and euery man that had any matter, & came to the King for iudgement, him did Absalom call vnto him, and sayde, Of what citie art thou? And he answered, Thy seruant is of one of the tribes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Absalom rose vp early, and stoode in the place of the entring in of the gate: And euery man that had any matter and came to the king for iudgement, him did Absalom cal vnto him, and sayde: Of what citie art thou? He aunswered: Thy seruaunt is of one of the tribes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was [so], that when any man that had a controversy came to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city [art] thou? And he said, Thy servant [is] of one of the tribes of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, Of what city are you? He said, Your servant is of one of the tribes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and Absalom hath risen early, and stood by the side of the way of the gate, and it cometh to pass, every man who hath a pleading to come unto the king for judgment, that Absalom calleth unto him, and saith, `Of what city `art' thou?' and he saith, `Of one of the tribes of Israel `is' thy servant.'

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that, when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate: and it was so, that, when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called unto him, and said, Of what city art thou? And he said, Thy servant is of one of the tribes of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Absalom got up early, morning after morning, and took his place at the side of the public meeting-place: and when any man had a cause which had to come to the king to be judged, then Absalom, crying out to him, said, What is your town? and he would say, Your servant is of one of the tribes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Absalom rose up early, and stood beside the way of the gate. It was so, that when any man had a suit which should come to the king for judgment, then Absalom called to him, and said, "What city are you from?" He said, "Your servant is of one of the tribes of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Absalom used to get up early and stand beside the road that led to the city gate. Whenever anyone came by who had a complaint to bring to the king for arbitration, Absalom would call out to him,“What city are you from?” The person would answer,“I, your servant, am from one of the tribes of Israel.”

Henviste vers

  • 2 Mos 18:14 : 14 Og da svigerfaren til Moses så alt det han gjorde for folket, sa han: Hva er dette for noe som du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står rundt deg fra morgen til kveld?
  • 2 Mos 18:16 : 16 Når de har en sak, kommer de til meg; jeg dømmer mellom en og en annen, og jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og hans lover.
  • 2 Mos 18:26 : 26 Og de dømte folket til alle tider; de store sakene bragte de til Moses, men hvert lite spørsmål dømte de selv.
  • Rut 4:1 : 1 Boaz gikk opp til porten og satte seg der. Se, slekningen som han hadde snakket om, kom forbi.
  • 2 Sam 19:8 : 8 Da reiste kongen seg og satte seg ved porten. De forklarte til folket: "Se, kongen sitter ved porten." Og hele folket samlet seg foran kongen; for Israel hadde flyktet hver til sine telt.
  • 1 Kong 3:16-28 : 16 Så kom det to kvinner, som var prostituerte, til kongen og sto foran ham. 17 Og den ene kvinnen sa: O, min herre, jeg og denne kvinnen bor i ett hus; og jeg fødte et barn med henne i huset. 18 Og det skjedde på den tredje dagen etter at jeg hadde født, at denne kvinnen også fødte; og vi var sammen; det var ingen utenforstående tilstede i huset, bare vi to. 19 Og denne kvinnens barn døde om natten, fordi hun lå over barnet. 20 Og hun stod opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg, mens hun sov, og la det i sitt fang, og la sitt døde barn i mitt fang. 21 Og da jeg våknet om morgenen for å gi barnet mitt bryst, så jeg at det var dødt; men da jeg undersøkte det nærmere, var det ikke min sønn som jeg hadde født. 22 Og den andre kvinnen sa: Nei; men den levende er min sønn, og den døde er din sønn. Og denne sa: Nei; men den døde er din sønn, og den levende er min sønn. Slik snakket de foran kongen. 23 Da sa kongen: Den ene sier: Dette er min sønn som lever, og din sønn er den døde; og den andre sier: Nei, men din sønn er den døde, og min sønn er den levende. 24 Og kongen sa: Bring meg et sverd. Og de brakte et sverd foran kongen. 25 Og kongen sa: Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene, og den andre halvparten til den andre. 26 Da talte kvinnen som var mor til det levende barnet, til kongen, for hun lengtet etter sønnen sin, og sa: O, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke. Men den andre sa: La det verken være mitt eller ditt, men del det. 27 Da svarte kongen og sa: Gi henne det levende barnet, og drep det på ingen måte; hun er moren til det. 28 Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt; og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham, til å dømme.
  • Job 24:14 : 14 Morderen som står opp med lyset, dreper de fattige og trengende; om natten er han som en tyv.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de kan ikke sove uten at de har gjort noe ondt; de kan ikke sove, uten at de får noen til å falle.
  • Matt 27:1 : 1 Da morgenen kom, de samlede overprestene og de eldste i folket seg for å rådføre seg mot Jesus for å sette ham i døden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Sam 15:3-7
    5 vers
    87%

    3Og Absalom sa til ham: Se, dine saker er gode og rettferdige, men ingen er utpekt av kongen til å høre på deg.

    4Absalom sa videre: Å, om jeg bare kunne bli dommer i landet, så kunne hver mann med sitt krav komme til meg, og jeg ville gi ham rett!

    5Og når noen kom nær til ham for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, tok imot ham og kysset ham.

    6På denne måten opptrådte Absalom mot hele Israel som kom til kongen for å få rett; slik vant Absalom hjertene til mennene i Israel.

    7Og det skjedde etter førti år at Absalom sa til kongen: Kan jeg dra for å oppfylle mitt løfte, som jeg har gitt til Herren, i Hebron?

  • 2 Sam 15:1
    82%

    1Og det skjedde etter dette at Absalom forberedte vogner og hester, og femti menn for å løpe foran ham.

  • 2 Sam 13:23-24
    2 vers
    78%

    23Og det skjedde etter to hele år at Absalom hadde saueklippere i Baalhazor, som ligger ved siden av Efraim; og Absalom inviterte alle kongens sønner.

    24Og Absalom kom til kongen og sa: "Se nå, din tjener har saueklippere; la kongen, jeg ber deg, og hans tjenere gå med din tjener."

  • 2 Sam 14:28-33
    6 vers
    78%

    28Så bodde Absalom to hele år i Jerusalem og så ikke kongens ansikt.

    29Derfor sendte Absalom bud til Joab for å få ham sendt til kongen; men han ville ikke komme til ham; og da han sendte igjen for andre gang, ville han fortsatt ikke komme.

    30Derfor sa han til sine tjenere: "Se, Joabs mark ligger ved min, og han har byggere der; gå og sett den i brann." Absaloms tjenere satte marken i brann.

    31Da sto Joab opp og kom til Absalom, til huset hans, og sa til ham: "Hvorfor har dine tjenere satt marken min i brann?"

    32Og Absalom svarte Joab: "Se, jeg sendte bud til deg og sa: Kom hit, så jeg kan sende deg til kongen for å si: Hvorfor har jeg reist fra Geshur? Det ville vært bedre for meg å ha blitt der; nå la meg se kongens ansikt, og hvis det er noe galt med meg, la ham drepe meg."

    33Så kom Joab til kongen og fortalte ham; og da han hadde kalt på Absalom, kom han til kongen og bøyde seg på sitt ansikt mot jorden for kongen; og kongen kysset Absalom.

  • 2 Sam 15:10-14
    5 vers
    78%

    10Men Absalom sendte folk gjennom alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører trumpetblåsen, skal dere si: Absalom regjerer i Hebron.

    11Og med Absalom dro to hundre menn fra Jerusalem; de hadde fått invitasjon, og de visste ikke hva som foregikk.

    12Absalom sendte etter Ahitofel, Gilonitten, som var Davids rådgiver, fra hans by, Giloh, mens han ofret. Konspirasjonen ble sterkere, for folk samlet seg stadig mer rundt Absalom.

    13Og det kom en budbringer til David og sa: Israels menns hjerter er helt bak Absalom.

    14Da sa David til alle sine tjenere som var med ham i Jerusalem: Stå opp, og la oss flykte; for dersom vi blir værende, vil vi ikke unnslippe Absalom. Vær raske med å dra, ellers kan han overrumple oss og påføre oss skade, og slå byen med sverdet.

  • 2 Sam 19:8-10
    3 vers
    77%

    8Da reiste kongen seg og satte seg ved porten. De forklarte til folket: "Se, kongen sitter ved porten." Og hele folket samlet seg foran kongen; for Israel hadde flyktet hver til sine telt.

    9Og hele folket stridte i alle Israels stammer, og sa: "Kongen reddet oss fra fiendene våre, og han fridde oss fra filistrene; men nå har han flyktet ut av landet for Absalom."

    10Og Absalom, som vi salvet til konge over oss, er død i strid. Nå, hvorfor sier dere ikke noe om å bringe kongen tilbake?

  • 2 Sam 17:24-26
    3 vers
    75%

    24Så kom David til Mahanaim. Og Absalom krysset over Jordan, han og alle mennene i Israel med ham.

    25Og Absalom gjorde Amasa til hærfører i stedet for Joab; Amasa var sønn av en mann ved navn Itjra, en israelitt, som hadde giftet seg med Abigail, datteren av Nahash, søster til Zeruja, Joabs mor.

    26Så leirret Israel og Absalom seg i Gileads land.

  • 2 Sam 13:34
    75%

    34Men Absalom flyktet. Og den unge mannen som holdt vakt, løftet blikket og så, og se, det kom mange folk langs veien bak åsen.

  • 2 Sam 16:15
    75%

    15Og Absalom, og alt folket, Israels menn, kom til Jerusalem, og Ahithophel var med ham.

  • 2 Sam 18:4-5
    2 vers
    75%

    4Og kongen sa til dem: "Hva dere synes er best, det vil jeg gjøre." Og kongen sto ved porten, og hele folket gikk ut i grupper på hundre og tusen.

    5Og kongen befalte Joab, Abishai og Ittai, og sa: "Vær snill mot gutten Absalom på mine vegne."

  • 2 Sam 14:1
    74%

    1Nå forsto Joab, sønn av Zeruiah, at kongens hjerte var vendt mot Absalom.

  • 2 Sam 17:4-5
    2 vers
    74%

    4Og Absalom likte godt dette rådet, og også alle de eldste i Israel.

    5Da sa Absalom: Kall nå også Hushai, arkiten, så vi får høre hva han sier.

  • 2 Sam 16:20
    74%

    20Da sa Absalom til Ahithophel: Gi råd om hva vi bør gjøre.

  • 2 Sam 18:18
    74%

    18Nå hadde Absalom i sitt liv reist et minnesmerke for seg selv, som står i kongedalen; for han sa: 'Jeg har ingen sønn til å holde mitt navn i minne,' og han kalte minnesmerket etter sitt eget navn; og det kalles den dag i dag Absaloms sted.

  • 2 Sam 17:9
    74%

    9Se, han er skjult nå i en grotte eller et annet sted; og det vil skje når noen blant dem blir overvunnet tidlig, at den som hører det vil si: Det er et slakt blant folket som følger Absalom.

  • 2 Sam 16:22
    74%

    22Så de bredde et telt for Absalom på taket av huset; og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for alles øyne.

  • 2 Sam 18:29-30
    2 vers
    74%

    29Og kongen sa: "Er gutten Absalom trygg?" Og Ahimaaz svarte: "Da Joab sendte kongens tjener og meg, din tjener, så jeg et stort opprør, men jeg visste ikke hva det var."

    30Og kongen sa til ham: "Tre til side og stå her." Og han trådte til side og stod stille.

  • 2 Sam 16:17
    73%

    17Og Absalom sa til Hushai: Er dette hvordan du viser vennlighet mot din venn? Hvorfor dro du ikke med din venn?

  • 2 Sam 15:34
    73%

    34Men om du vender tilbake til byen og sier til Absalom: Jeg vil være din tjener, o konge; som jeg har vært din fars tjener hittil, så vil jeg nå også være din tjener: da kan du hjelpe meg med å motvirke Ahitofels råd.

  • 2 Sam 14:23-25
    3 vers
    73%

    23Så reiste Joab seg og dro til Geshur og førte Absalom til Jerusalem.

    24Og kongen sa: "La ham vende tilbake til sitt eget hus, og la ham ikke se mitt ansikt." Så Absalom returnerte til sitt eget hus og så ikke kongens ansikt.

    25Men i hele Israel var det ingen som ble priset så mye som Absalom for sin skjønnhet: fra sålen av foten hans til kronen på hodet hadde han ingen feil.

  • 2 Sam 13:29
    73%

    29Og Absaloms tjenere gjorde med Amnon som Absalom hadde befalt. Da stod alle kongens sønner opp, og hver mann svarte på mulen sin og flyktet.

  • 2 Sam 19:4
    72%

    4Men kongen skjulte ansiktet sitt, og ropte med høy røst: "Å, min sønn Absalom! Absalom, min sønn!"

  • 2 Sam 15:37
    72%

    37Så kom Hushai, Davids venn, inn i byen, og Absalom kom inn i Jerusalem.

  • 2 Sam 13:26
    72%

    26Da sa Absalom: "Hvis ikke, så ber jeg deg, la min bror Amnon gå med oss." Og kongen sa til ham: "Hvorfor kan han ikke følge med deg?"

  • 2 Sam 18:32
    72%

    32Og kongen sa til Kushi: "Er gutten Absalom trygg?" Og Kushi svarte: "Mine herres fiender og alle som reiser seg mot deg for å skade deg, må bli som den unge mannen."

  • 2 Sam 18:9
    72%

    9Og Absalom møtte Davids menn. Absalom red på et muldyr, som gikk under de tette greinene av en stor eik; håret hans hekte seg fast i eiken, og han hang der mellom himmel og jord; muldyret under ham forlot ham.

  • 2 Sam 14:21
    71%

    21Og kongen sa til Joab: "Se nå, jeg har gjort dette; gå derfor og hent den unge mannen Absalom hjem igjen."