Apostlenes gjerninger 22:3

Norsk King James

Jeg er en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel og undervist etter lovens perfekte måte. Jeg var ivrig etter Gud, slik som dere alle er i dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er en jøde, født i Tarsos i Kilikia, men oppvokst i denne byen, ved Gamaliels føtter, opplært etter den nøyaktigste utlegning av fedrenes lov, og jeg var brennende i iver for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg er jøde, født i Tarsos i Kilikia, men oppvokst her i denne byen. Ved Gamaliels føtter ble jeg opplært nøyaktig etter fedrenes lov, og jeg var brennende for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er jøde, født i Tarsos i Kilikia, men oppvokst i denne byen. Ved Gamaliels føtter ble jeg opplært grundig i fedrenes lov, og jeg var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg er virkelig en mann, en jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved foten av Gamaliel, og undervist i den nøyaktige lære av fedrenes lov, og var ivrig mot Gud, som dere alle er i dag.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel. Jeg er utdannet med nøyaktighet etter faderens lov, og har vært en ivrig tilhenger av Gud, slik som dere alle er i dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt i denne byen, utdannet under Gamaliels veiledning etter våre forfedres strenge lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppfostret i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter våre fedres lovs nøyaktighet, og var nidkjær for Gud, som dere alle er i dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, utdannet grundig etter våre forfedres lov ved Gamaliels føtter, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men vokst opp her i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært etter den strenge måten i våre forfedres lov, og jeg var ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er virkelig en mann som er jøde, født i Tarsus, en by i Kilikia, men oppdratt i denne byen ved føttene til Gamaliel, undervist etter de fullkomne tradisjoner av fedrenes lov, og jeg var iverig etter Gud, slik dere alle er i dag.

  • gpt4.5-preview

    Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg er nøye utdannet etter våre fedres lov og brenner for Gud, slik dere alle gjør i dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city and educated at the feet of Gamaliel, strictly according to the law of our ancestors. I was zealous for God, just as all of you are today.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, lært opp ved Gamaliels føtter etter de nøyaktige kravene i våre fedres lov, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er en jødisk Mand, født i Tarsus udi Cilicia, men opdragen i denne Stad ved Gamaliels Fødder, oplært efter vor Fædrenelovs Strenghed, og jeg var nidkjær for Gud, ligesom I alle ere idag,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught cording to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst her i byen ved Gamaliels føtter, opplært etter våre fedres lovs strenge krav og nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    I am indeed a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of our fathers, and was zealous toward God, as you all are today.

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppfostret i denne byen ved Gamaliels føtter, instruert ifølge den strenge loven til våre fedre, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved Gamaliels føtter, opplært nøyaktig i fedrenes lov, og brennende for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen, ved føttene til Gamaliel, og opplært etter fedrenes strenge lov, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg er en jøde født i Tarsus i Kilikia, men fikk min utdannelse i denne byen hos Gamaliel, opplært i å følge alle lovens regler etter våre fedres tradisjon; jeg var helhjertet i Guds sak, slik dere er i dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I am {G3303} a {G435} Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:

  • King James Version with Strong's Numbers

    I am verily a man which am a Jew, born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, and taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I am verely aman which am a Iewe borne in Tharsus a cite in Cicill: neverthelesse yet brought vp in this cite at ye fete of Gamaliel and informed diligently in the lawe of the fathers and was fervent mynded to Godwarde as ye all are this same daye

  • Coverdale Bible (1535)

    I am a man which am a Iewe, borne at Tharsis in Celicia, and broughte vp in this cite at the fete off Gamaliel, enfourmed diligently in the lawe of the fathers, and was feruent mynded to God warde, as ye all are also this daye,

  • Geneva Bible (1560)

    I am verely a man, which am a Iew, borne in Tarsus in Cilicia, but brought vp in this citie at the feete of Gamaliel, & instructed according to the perfect maner of the Lawe of the Fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    I am verily a man which am a Iewe, borne in Tarsus in Cilicia, and yet brought vp in this citie at ye feete of Gamaliel, and infourmed accordyng to the perfect maner of the lawe of ye fathers, and was zelous towarde God, as ye all are this same day.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ I am verily a man [which am] a Jew, born in Tarsus, [a city] in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel, [and] taught according to the perfect manner of the law of the fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

  • Webster's Bible (1833)

    "I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I, indeed, am a man, a Jew, having been born in Tarsus of Cilicia, and brought up in this city at the feet of Gamaliel, having been taught according to the exactitude of a law of the fathers, being zealous of God, as all ye are to-day.

  • American Standard Version (1901)

    I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:

  • American Standard Version (1901)

    I am a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city, at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict manner of the law of our fathers, being zealous for God, even as ye all are this day:

  • Bible in Basic English (1941)

    I am a Jew of Tarsus in Cilicia by birth, but I had my education in this town at the feet of Gamaliel, being trained in the keeping of every detail of the law of our fathers; given up to the cause of God with all my heart, as you are today.

  • World English Bible (2000)

    "I am indeed a Jew, born in Tarsus of Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel, instructed according to the strict tradition of the law of our fathers, being zealous for God, even as you all are this day.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “I am a Jew, born in Tarsus in Cilicia, but brought up in this city, educated with strictness under Gamaliel according to the law of our ancestors, and was zealous for God just as all of you are today.

Henviste vers

  • Apg 9:11 : 11 Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå til gaten som heter Den Rette, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,
  • Apg 5:34 : 34 Da reiste en opp i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, som hadde rykte blant hele folket, og befalte å føre apostlene ut en liten stund;
  • Apg 26:5 : 5 De som kjenner meg fra begynnelsen kan vitne om at jeg levde som fariseer i den mest strenge sekten av vår tro.
  • Apg 21:20 : 20 Og da de hørte dette, herliggjorde de Herren, og sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusen jøder det er som tror; og de er alle ivrige etter loven.
  • Apg 21:39 : 39 Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en stor by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.
  • Fil 3:5-6 : 5 Omskåret den 8. dagen, av Israels folk, fra Benjamins stamme, en hebreer blant hebreerne; med hensyn til loven, en fariseer; 6 Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil.
  • Luk 10:39 : 39 Og hun hadde en søster ved navn Maria, som også satt ved Jesu føtter og hørte hans ord.
  • Rom 11:1 : 1 Jeg sier da, Har Gud forkastet sitt folk? Langt ifra! For jeg er også en israelitt, av Abrahams ætt, av Benjamins stamme.
  • 2 Kor 11:22 : 22 Er de hebreere? så er jeg. Er de israelitter? så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? så er jeg.
  • Apg 23:6 : 6 Men da Paulus innså at den ene delen var saddukeer og den andre fariseer, ropte han ut i rådet: Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer: for håpet om oppstandelsen av de døde blir jeg nå stilt for retten.
  • Apg 6:9 : 9 Da oppstod det noen fra Libertinernes synagoge, Kyreneerne, Aleksandrierne, og fra Kilikia og Asia, som begynte å stri med Stefanus.
  • 5 Mos 33:3 : 3 Ja, han elsket folket; alle hans elskede er i din hånd: de satt ned ved dine føtter; hver enkelt skal motta av dine ord.
  • 2 Kong 4:38 : 38 Elisha kom igjen til Gilgal; og det var hungersnød i landet; og profetenes sønner satt foran ham; og han sa til sin tjener: Sett på den store gryten, og kok grøt for profetenes sønner.
  • Luk 2:46 : 46 Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, sittende blant lærerne, både hørende dem og stille spørsmål.
  • Luk 8:35 : 35 Og de gikk ut for å se hva som hadde skjedd; og de kom til Jesus, og fant mannen som var besatt av onde ånder, sittende ved Jesu føtter, kledd og i sitt rette sinn; og de ble redde.
  • 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte gibionittene og spurte dem; (gibionittene var ikke blant Israels folk, men en rest av amorittene. Israel hadde sverget en ed til dem, men Saul hadde forsøkt å utrydde dem i sin iver for Israels folk og Juda.)
  • Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite om dette, tok de ham ned til Kesarea og sendte ham videre til Tarsus.
  • Apg 11:25 : 25 Så dro Barnabas til Tarsus for å lete etter Saul.
  • Apg 15:23 : 23 Og de skrev brev til dere slik: Apostlene og de eldste og brødrene sender hilsen til brødrene i hedningene i Antiokia og Syria og Kilikia:
  • Apg 15:41 : 41 Og han dro gjennom Syrien og Kilikia og bekreftet menighetene.
  • Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner om dem at de har en sterk tro på Gud, men ikke i samsvar med kunnskap. 3 For de er uvitende om Guds rettferdighet, og de prøver å skape sin egen rettferdighet, men de har ikke underkastet seg Guds rettferdighet.
  • Apg 23:34 : 34 Og da guvernøren hadde lest brevet, spurte han hvilken provins han kom fra. Og da han forstod at han var fra Kilikia;
  • Gal 1:14 : 14 Og jeg hadde større fordel i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt eget folk, fordi jeg var overordentlig ivrig etter fedrestradisjonene.
  • Gal 1:21 : 21 Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;
  • Gal 4:17-18 : 17 De er entusiastiske for dere, men ikke til det gode; ja, de vil ekskludere dere, slik at dere kan være entusiastiske for dem. 18 Men det er godt å være ivrig alltid i gode ting, og ikke bare når jeg er til stede hos dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 26:3-5
    3 vers
    80%

    3Spesielt fordi jeg vet at du er ekspert på alle skikker og spørsmål som gjelder jødene; derfor ber jeg deg tålmodig om å høre meg.

    4Alle jødene vet om mitt liv fra jeg var ung, som begynte blant mitt eget folk i Jerusalem.

    5De som kjenner meg fra begynnelsen kan vitne om at jeg levde som fariseer i den mest strenge sekten av vår tro.

  • Gal 1:13-15
    3 vers
    79%

    13For dere har hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg forfulgte Guds menighet uten mål og mening og herjet den:

    14Og jeg hadde større fordel i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende i mitt eget folk, fordi jeg var overordentlig ivrig etter fedrestradisjonene.

    15Men da Gud, som hadde utvalgt meg fra mors liv, og kalt meg ved sin nåde, fikk behag i å

  • Apg 22:4-8
    5 vers
    79%

    4Og jeg forfulgte denne veien helt til døden, bandt og sendte både menn og kvinner i fengsel.

    5Som også ypperstepresten kan vitne om, og alle de eldste: fra dem fikk jeg også brev til brødrene og dro til Damaskus for å bringe dem som var der bundet til Jerusalem for straff.

    6Og det skjedde, at da jeg var på vei og nærmet meg Damaskus omtrent ved middagstid, lyste det plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.

    7Og jeg falt til bakken og hørte en stemme si til meg: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?

    8Og jeg svarte: Hvem er du, Herre? Og han sa til meg: Jeg er Jesus fra Nasaret, som du forfølger.

  • Fil 3:5-6
    2 vers
    79%

    5Omskåret den 8. dagen, av Israels folk, fra Benjamins stamme, en hebreer blant hebreerne; med hensyn til loven, en fariseer;

    6Når det gjelder iver, forfulgte jeg kirken; med hensyn til rettferdigheten i loven, var jeg uten feil.

  • Apg 22:1-2
    2 vers
    77%

    1Men, brødre og fedre, hør på mitt forsvar.

    2Og da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille, og han sa,

  • Apg 26:9-16
    8 vers
    75%

    9Jeg trodde virkelig at jeg måtte gjøre mange ting imot Jesus fra Nasaret.

    10Dette gjorde jeg også i Jerusalem: Jeg satte mange av de hellige i fengsel, etter å ha fått myndighet fra overprestene, og da de ble dømt til døden, gav jeg min stemme mot dem.

    11Og jeg straffet dem ofte i hver synagoge og tvang dem til å spotte; og fordi jeg var voldsomt rasende på dem, forfulgte jeg dem helt til ukjente byer.

    12Da jeg dro til Damaskus med fullmakt og ordre fra overprestene,

    13Ved middagstid, o konge, så jeg på veien et lys fra himmelen, sterkere enn solen, som skinte rundt meg og dem som reiste med meg.

    14Og da vi alle falt til jorden, hørte jeg en stemme som talte til meg og sa på hebraisk: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? Det er hardt for deg å stikke deg mot piggene."

    15Og jeg sa: "Hvem er du, Herre?" Og han sa: "Jeg er Jesus som du forfølger."

    16Men reis deg og stå på føttene; for jeg har åpenbart meg for deg med det formål å gjøre deg til en tjener og et vitne for både de tingene du har sett, og for de tingene jeg vil åpenbare for deg;

  • Apg 21:39
    74%

    39Men Paulus sa: Jeg er en jøde fra Tarsus, en by i Kilikia, en borger av en stor by; og jeg ber deg, la meg tale til folket.

  • Apg 22:19-20
    2 vers
    73%

    19Og jeg sa: Herre, de vet at jeg fengslet og slo dem som trodde på deg.

    20Og da blodet fra din martyr Stefan ble utøst, sto jeg også der og samtykket til hans død, og passet på klærne til dem som drepte ham.

  • Apg 24:14
    73%

    14Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den veien som de kaller kjetteri, tilber jeg Gud, min fars Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

  • Apg 23:6
    72%

    6Men da Paulus innså at den ene delen var saddukeer og den andre fariseer, ropte han ut i rådet: Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer: for håpet om oppstandelsen av de døde blir jeg nå stilt for retten.

  • Apg 26:21
    72%

    21For disse grunnene grep jødene meg i templet og forsøkte å drepe meg.

  • Apg 9:21
    72%

    21Men alle som hørte ham, var forbauset og sa: Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem, og kom hit for å fange dem til de øverste prestene?

  • Apg 9:1-2
    2 vers
    71%

    1Og Saul, som fortsatt var full av trusler og drap mot disiplene til Herren, gikk til øverstepresten for å få fullmakter,

    2og ba om brev til Damaskus for synagogene, slik at dersom han fant noen som fulgte denne veien, enten menn eller kvinner, kunne han bringe dem bundet til Jerusalem.

  • Gal 1:21-23
    3 vers
    71%

    21Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;

    22Og jeg var ukjent ansikt til menighetene i Judea som var i Kristus:

    23Men de hadde bare hørt at han som tidligere forfulgte oss, nå forkynner troen som han en gang ødela.

  • 2 Kor 11:22
    70%

    22Er de hebreere? så er jeg. Er de israelitter? så er jeg. Er de Abrahams etterkommere? så er jeg.

  • Apg 22:10-13
    4 vers
    70%

    10Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg og gå inn i Damaskus; der skal det bli fortalt deg om alle de tingene som er bestemt for deg å gjøre.

    11Og da jeg ikke kunne se for lyset, ble jeg ført ved hånden av dem som var med meg, og kom inn i Damaskus.

    12Og en Ananias, en gudfryktig mann etter loven, med godt rykte blant jødene der,

    13Kom til meg, sto der og sa: Bror Saul, få tilbake synet ditt. Og i samme øyeblikk så jeg opp på ham.

  • Apg 5:34
    69%

    34Da reiste en opp i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, som hadde rykte blant hele folket, og befalte å føre apostlene ut en liten stund;

  • Apg 9:30
    69%

    30Da brødrene fikk vite om dette, tok de ham ned til Kesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Apg 22:17
    69%

    17Og det skjedde, at da jeg kom tilbake til Jerusalem og bad i templet, var jeg i en ekstase;

  • Apg 9:11
    69%

    11Og Herren sa til ham: Stå opp, og gå til gaten som heter Den Rette, og spør i huset til Judas etter en som heter Saul fra Tarsus; for se, han ber,

  • Apg 28:17
    68%

    17Og det skjedde at etter tre dager kalte Paulus sammen de jødiske lederne; og da de var kommet sammen, sa han til dem: "Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot folket eller våre forfedres skikker, er jeg likevel blitt overlevert som fange fra Jerusalem til de romerske myndigheter."

  • Apg 23:1
    68%

    1Og Paulus, som så alvorlig på rådet, sa: Menn og brødre, jeg har levd med en god samvittighet for Gud inntil denne dag.

  • 1 Kor 15:9
    68%

    9For jeg er den minste av apostlene, ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.

  • Apg 9:27
    68%

    27Men Barnabas tok ham, og førte ham til apostlene, og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien, og hvordan han hadde talt med ham, og hvor modig han forkynte i Damaskus i Jesu navn.

  • Gal 1:17
    68%

    17Og jeg gikk ikke opp til Jerusalem til dem som var apostler før meg; men jeg dro til Arabia og kom tilbake til Damaskus.

  • Apg 23:27
    68%

    27Denne mannen ble tatt av jødene, og skulle ha blitt drept av dem: så kom jeg med en hær, og reddet ham, idet jeg forstod at han var romer.